×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Star Cultivation System Bug Version / Багованная система воспитания суперзвезды: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Э Сун взволновался и уже собирался что-то сказать, как вдруг заметил, что Ван Юйюй открыла глаза. На лице её не отразилось ни единой яркой эмоции. Сначала она опустила взгляд, затем легко шагнула вперёд на два шага — будто загораживая кого-то. Подняв голову, она на миг нахмурилась от удивления и настороженности, но тут же пальцами что-то схватила и, не раздумывая, засунула в пустоту. После чего серьёзно спросила:

— Вкусно?

Э Сун остолбенел. Он с сомнением уставился на то место, где стояла Ван Юйюй. Неужели там действительно невидимка?! Ему вдруг показалось, что кто-то там есть! Не успел он додумать эту мысль, как Ван Юйюй вдруг приподняла уголки губ, её миндалевидные глаза слегка прищурились, и в них заиграли искры — чистая, искренняя радость:

— Вот и хорошо.

— !!!

Э Сун резко вдохнул и от неожиданности плюхнулся прямо на стул! Это точно не Ван Юйюй!

Режиссёр Чэн бросил на него быстрый взгляд и расхохотался:

— Да что с тобой, Сяо Сун! Всего лишь девчонка!

Э Сун прижимал ладонь к груди, пытаясь успокоить сердцебиение. Он смутился и раздражённо возразил:

— Это не моя вина! Я ведь знаю эту девчонку уже три года! Я даже не видел, чтобы она хоть раз так улыбалась! Какое-то время я вообще думал, что у неё парализованы мимические мышцы!

Ван Юйюй дернула уголком рта и бросила на него сердитый взгляд:

— Следи за словами! Кто у тебя парализован?

Увидев знакомый взгляд Ван Юйюй, Э Сун тут же пришёл в себя и хлопнул себя по лбу:

— Да-да, вот именно так! Это и есть настоящая Ван Юйюй! Я ведь говорил — та нежная и милая Ван Юйюй никак не могла быть настоящей!

Ван Юйюй закатила глаза. А режиссёр Чэн снова рассмеялся:

— Сяо Сун, пусть это и не настоящая Ван Юйюй, но играет она по-настоящему. Девочка, ты отлично справилась. Уверен, ты отлично сыграешь эту роль. Через пару дней мой ассистент пришлёт тебе контракт. Кстати, твой партнёр — Ту Ань. Ты ведь знаешь его? Парень неплохо играет, да и характер у него в целом нормальный, только язык у него острый. Будь готова.

— Дядя Чэн, не волнуйтесь. У меня язык тоже неплохо подвешен.

Её навык убеждения был, пожалуй, самым развитым после актёрского мастерства — всё благодаря пяти годам споров и переговоров с самыми разными людьми.

Режиссёр Чэн, услышав эти слова, решил, что она шутит, и не придал им значения. Только позже, когда Ван Юйюй на съёмочной площадке одной фразой довела Ту Аня до полного молчания, он в изумлении вспомнил её слова.

— Ладно, на сегодня всё решено. Мне пора возвращаться в Хуаду и готовиться. Кстати, скоро начнётся рекламная кампания сериала. А у тебя как дела?

Ван Юйюй улыбнулась:

— Я готова участвовать в продвижении.

Режиссёр Чэн тоже улыбнулся:

— Отлично! Тогда мы сэкономим немало на рекламе.

Когда режиссёр Чэн покинул офисное здание Э Суна и сел в свою машину, он сразу же достал телефон и набрал номер. Звонок почти мгновенно взяли, и в трубке раздался звонкий, приятный мужской голос:

— Дядя Чэн, договорились?

Режиссёр Чэн, услышав эту нетерпеливость, не удержался и с усмешкой бросил:

— Вот уж не думал, что ты когда-нибудь будешь так волноваться! Говорят ведь: «любовь слепа». Хотя, признаться, девчонка и правда красива.

Голос на другом конце замолчал на секунду, а затем раздражённо отозвался:

— При чём тут любовь? Я просто за неё переживаю.

Режиссёр Чэн не стал обращать внимания на эти оправдания:

— Девочка отличная: умеет играть и умеет держать себя в руках. Полностью соответствует моим требованиям к кастингу. Она — та самая. Пусть даже из-за этого и придётся иметь дело с семьёй Фу, но раз уж ты сам попросил, да и она действительно хороша, я беру её.

Услышав это, мужской голос вновь стал радостным:

— Она, конечно, хороша. Она — самая сильная женщина из всех, кого я встречал.

Режиссёр Чэн приподнял бровь. «Самая»… Когда мужчина произносит это слово, он навсегда запоминает его в сердце. Этот парень так уверенно заявляет, будто и сам не понимает, что уже влюблён! Ха-ха, интересно будет посмотреть, какое у него будет лицо, когда он наконец осознает это!

— Кстати, когда ты вернёшься? Не собираешься же ты вечно торчать в Британии? Ты ведь уже «гениальный хирург» там. Пора вернуться и послужить родине.

В ответ раздалось сухое «хе-хе»:

— Боюсь, вернусь я не служить родине, а служить тому старому дурню и его связям.

Режиссёр Чэн громко расхохотался. Тот, похоже, сильно разозлился и бросил трубку. Режиссёр, заметив недоумённый взгляд водителя Сяо Ли, улыбнулся:

— Сяо Ли, ты ведь женат и у тебя дети? Запомни: обязательно хорошо воспитывай и проводи время с детьми! Иначе потом сам будешь страдать.

Теперь почти весь высший свет Хуаду знал, что девятый сын клана Чжан в ссоре с отцом и, вопреки яростному сопротивлению старика, стал международно признанным талантом в хирургии.

— Эх, когда вернётся… будет весело.

В тот же вечер, когда скучающие пользователи интернета зашли в вэйбо, они вдруг обнаружили, что Ван Юйюй, чьё имя два дня назад ещё мелькало в горячих темах, опубликовала новую запись! Самое главное — содержание этого поста жёстко дало пощёчину всем, кто ранее утверждал, что она не умеет и не может играть:

Ван Юйюй, актриса, которая умеет готовить: [Новый сериал «Судьба бессмертных» скоро начнётся. Режиссёр Чэн, а у бессмертных есть особая еда?]

Фанат «жареных пончиков»: [Что за чёрт?! Что происходит?!]

Прохожий «пирожок»: [Я не ослышался? Юйюй снимается в новом сериале?! А-а-а-а-а!]

«Я не второстепенный персонаж»: [Это как из мечты!]

«Смотри и падай»: [Орём от радости! Пять лет ждал! Наконец-то новый сериал! Режиссёр Чэн, вы мой спаситель!]

Спустя пять лет Ван Юйюй вновь вступила на сияющий путь кинематографа.

* * *

Когда Ван Юйюй, спустя пять лет, опубликовала запись о начале съёмок нового сериала, менее чем за час её пост набрал десятки тысяч лайков и почти сто тысяч репостов. Это был поистине впечатляющий результат, который мгновенно вывел запись в топ. Количество лайков и репостов продолжало стремительно расти, и даже сторонние наблюдатели не могли не восхищаться популярностью Ван Юйюй.

Эта девочка, не появлявшаяся на экране целых пять лет — ни в кино, ни в модных журналах, — всё ещё оставалась невероятно востребованной. Можно сказать, она была уникальным явлением в шоу-бизнесе: любой другой артист, пропавший на пять лет, давно бы сошёл на нет.

Но у Ван Юйюй было одно неоспоримое преимущество — она была очень молода. Даже после пятилетнего перерыва ей исполнилось всего шестнадцать. Возраст цветущей юности. Многие звёзды в этом возрасте ещё не успевают дебютировать. А Ван Юйюй уже считалась «ветераном».

Режиссёр Чэн, получив уведомление о посте, быстро ответил Ван Юйюй:

[Актриса, которая умеет готовить, Юйюй, это, конечно, деликатес! Например, рёбрышки — их там называют «Нефритовые кости священного поросёнка». Прямо сияют от божественности!]

Ответ вызвал у пользователей приступ смеха. Все единодушно заявили, что очень хотят попробовать легендарные «Нефритовые кости священного поросёнка» — название звучит так роскошно и изысканно!

Таким образом, рекламная кампания сериала «Судьба бессмертных» ещё даже не началась официально, а он уже стал вирусным в вэйбо.

Команда режиссёра Чэна немедленно воспользовалась моментом и выложила в сеть обложку сериала. Также было объявлено, что официальные образы персонажей появятся в начале ноября. Кроме того, промо-команда беззастенчиво разместила фото Ту Аня рядом с прежним образом Ван Юйюй в роли принцессы-дракона и подписала: «Разве не идеальная пара?» — что вызвало бурю комментариев.

«Не оскверняйте мою принцессу-дракона! Смертным подобным вам и в помине не быть рядом с ней!»

«Ох… Без сравнения и не поймёшь, насколько велика разница. Ту Шао, конечно, красив — помню, как его спецназовец меня сразил наповал, но… принцесса — не для простых смертных! Иди, спецназовец, ищи себе обычную девушку!»

Нашлись и ярые фанаты Ту Аня, которые заявили: «Пять лет прошло! Кто знает, не испортилась ли принцесса-дракон или принцесса-эльф? Покажите сначала образы!» — и все с нетерпением стали ждать ноябрьские фото.

Ван Юйюй закрыла вэйбо и тихо улыбнулась. Погладив голову Янъяна, она сказала:

— Сейчас в сети такая шумиха, Фу Пинтин, наверное, уже вся в ярости.

Янъян преданно тявкнул в ответ.

Ван Юйюй была права. В этот самый момент Фу Пинтин, красная от злости, устроила истерику в доме своего дяди.

— Дядя! Ты же обещал! Если я не могу сниматься, то и эта Ван Юйюй никогда не должна была получить роли! А теперь что?! Почему она получила новую работу?! Да ещё у режиссёра Чэна! Дядя, разве ты не помнишь, как она меня тогда унизила?!

Фу Пинтин чувствовала себя преданной. Если бы дядя приложил усилия, Ван Юйюй точно не получила бы ни одного предложения! А теперь этот пост в вэйбо словно пощёчина ей в лицо. Как она может с этим смириться?

Дядя Фу Пинтин, Фу Яньчжун, тоже был в ярости. Он громко хлопнул ладонью по столу:

— Замолчи немедленно!

Фу Пинтин испуганно замолчала. Фу Яньчжун холодно начал отчитывать её:

— Ты хоть понимаешь, что она получила роль у режиссёра Чэна! Знаешь, кто такой Чэнь Сюэань? Да, он известный режиссёр, но он ещё и из семьи Чэней! Его связи в индустрии огромны, да и его семья ничуть не уступает нашей. Как ты хочешь, чтобы я давил на него? По возрасту и статусу я должен называть его «дядя Чэн»! Пинтин, хватит быть избалованной и глупой! Ты хоть читала те родословные и знакомилась с людьми, которых я просил?

Фу Пинтин не смела возразить. Она несколько раз открывала рот, но понимала: дядя говорит правду. Но как же несправедливо! Почему та, кто причинил ей столько зла, идёт по звёздной дорожке, а она вынуждена смотреть на это из тени?!

— Я не согласна! — крикнула она, глядя на дядю красными от слёз глазами.

Фу Яньчжун, наконец, исчерпал всё терпение. Его слова стали ледяными и жестокими:

— Не согласна — терпи! На каком основании ты не согласна? Посмотри сама — в чём твоё превосходство над той девчонкой?! Ты — дочь знатного рода, тебе давали лучшие ресурсы! Ты просила — мы давали. Я даже пять лет блокировал карьеру Ван Юйюй! И что в итоге? Та сирота, у которой не было ни родителей, ни денег, чуть ли не голодала и едва могла учиться, сейчас далеко тебя обогнала! Фу Пинтин, если бы не твоё происхождение, я бы с радостью усыновил ту девочку! Только за то, что она пять лет выстояла под давлением нашего могущественного рода и при этом только крепла — её будущее безгранично!

— Посмотри честно: чем ты лучше неё?!

— Брат!

— Хватит!

Родители Фу Пинтин, красные от стыда и гнева, резко оборвали Фу Яньчжуна. Тот, выплеснув накопившееся, почувствовал облегчение, но, увидев побледневшее лицо племянницы, махнул рукой и ушёл наверх.

В комнате воцарилась гнетущая тишина. В конце концов, Фу Пинтин разрыдалась и выбежала из дома.

В это время Ван Юйюй сидела рядом с беговой дорожкой и читала сценарий. На дорожке Янъян, высунув язык и опустив уши, с выражением полного отчаяния на морде, тяжело дышал.

— А-у-у…

— Не мечтай. Ты пробежал только полчаса. Осталось ещё полчаса.

— А-у-у-у-у!

— И не думай о полуночном перекусе. Сегодня последний стрим. Я хочу приготовить для зрителей «Золото и нефрит в изобилии» — в знак благодарности.

— А-у-у-у-у-у!

Ван Юйюй вздохнула:

— Ладно. Если добежишь до конца и всё сделаешь, после стрима получишь ванну.

http://bllate.org/book/2427/267572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода