×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Star Cultivation System Bug Version / Багованная система воспитания суперзвезды: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ответом Чжан Цзыцзиня был ледяной смешок. Он медленно оглядел отца с ног до головы и произнёс:

— Если впредь ты просто перестанешь пользоваться своими связями, чтобы заставлять меня оперировать всякого рода людей, я буду тебе бесконечно благодарен.

Отец Чжан почувствовал, что так дальше жить невозможно, и с досадой подумал: «Мне пора домой!» В ярости он развернулся, чтобы уйти, но в последний момент Чжан Цзыцзинь уставился на свои пальцы и добавил:

— Ту девчонку уже как следует отругали. А что насчёт семьи Фу? Помню, именно дочь Фу подговорила её толкнуть меня. Да ещё и наняла головорезов, чтобы те зарубили меня.

Отец Чжан резко обернулся:

— Что ты сказал?

— Дочь Фу нанимала головорезов, чтобы меня зарубили. Ты ведь не мог этого не знать?

Лицо отца мгновенно потемнело, и он холодно фыркнул:

— Лежи, отдыхай и выздоравливай. Я заставлю ту девчонку лично прийти и поклониться тебе в знак извинения.

Его сыну он родил только в сорок лет — и с тех пор боготворил его. Не говоря уже о том, что мальчик был самым младшим и самым любимым во всём роду, сам отец вознёс его до небес. Иначе откуда бы у него взялся такой характер — будто весь мир ему что-то должен? Такого драгоценного сына серьёзно ранили, и он даже на десятилетнюю, по сути невинную девочку затаил злобу. А уж настоящего виновника он точно не собирался щадить: как иначе утолить гнев?

Правда, тот, кто докладывал ему информацию, ни словом не обмолвился об этом нападении.

Когда отец стремительно вышел, мать Чжан Цзыцзиня смотрела на сына и плакала:

— Цзыцзинь, прости меня. Это моя вина. Если бы я думала не только о собственной обиде, ты бы не ушёл из дома.

Она всегда недостаточно заботилась об этом сыне, слишком часто отдавая всё время ссорам и обидам с мужем. Лишь теперь, очнувшись, она поняла, насколько мало внимания уделяла ребёнку. Она хотела всё исправить, но сын, казалось, уже не нуждался в её заботе.

Чжан Цзыцзинь посмотрел на эту мать, которая при малейшем недовольстве тут же уезжала к своим родителям, и медленно усмехнулся уголком рта:

— Ничего страшного, мам. Ты и так ведёшь себя отлично. Я уже вырос, не переживай.

Честно говоря, хоть отец и был грубияном, который при малейшем несогласии начинал орать и принуждать, хоть мать и была избалованной барышней, забывавшей о нём при первой же ссоре, такая пара родителей всё же считалась в их кругу редкостью. По крайней мере, они искренне любили и баловали его, да и друг друга тоже любили — не лицемерили, не ругались ежедневно, не искали любовниц или молодых ухажёров. Этого ему было достаточно. В конце концов, и сам он не отличался ангельским характером, так что они просто учились терпеть друг друга.

Однако на этот раз Чжан Цзыцзиню очень хотелось пнуть собственного отца прямо в зад.

Ему даже от одного лишь звука всё более приглушённого голоса Ван Юйюй казалось, будто сердце вот-вот разорвётся от боли.

Мать Чжан знала, что торопиться нельзя, да и сама с отцом вряд ли сильно изменятся, поэтому перевела разговор на другое:

— Перед отъездом за границу обязательно поправься! Хочешь чего-нибудь поесть? Мама приготовит!

Чжан Цзыцзинь скривился, отвёл взгляд, но в конце концов не выдержал настойчивого взгляда матери и с трудом выдавил:

— Овсянку с постным мясом.

Любое более сложное блюдо превратилось бы в катастрофу. К тому же ему нужно было найти время и снова позвонить Ван Юйюй.

У Чжан Цзыцзиня атмосфера была неплохой, а вот у Ван Юйюй — настолько ледяной, что можно было замёрзнуть насмерть.

[А-а-а-а! Злюсь! Как этот старикан Чжан посмел так себя вести! Слышал его мерзкие слова?! Даже если этот дуралей правда пострадал, спасая тебя, он всё равно чересчур груб! И почему этот дуралей молчит?! У него что, мозги повредились от падения?! Знал бы я, что так выйдет — сделал бы его настоящим идиотом!!]

Система яростно кричала у неё в голове, а Ван Юйюй, прижав к себе Янъяна, сидела на кровати, безучастно глядя вдаль.

[Юйюй, Юйюй! Только не грусти из-за этого типа! Он того не стоит! Он просто…]

— Цюцюй, системный мячик, — неожиданно прервала она, — старший брат не такой человек.

На её лице отразилась грусть, но больше — обречённость:

— Наверное, дядя просто не хочет, чтобы я снова втягивала старшего брата в неприятности. Поэтому так и сказал. Если бы старший брат действительно не хотел со мной разговаривать, он бы сам мне об этом сказал.

Система резко замолчала. Хотя ей и было неприятно, но такие слова вполне соответствовали характеру того «дурачка».

[А что ты теперь будешь делать?]

Ван Юйюй глубоко вдохнула и похлопала себя по щекам:

— Главное, что со старшим братом всё в порядке! Я так переживала… Пусть мы теперь и не сможем видеться, но я не сдамся! Сейчас я — Золушка, но я буду усердно зарабатывать деньги! Когда у меня будет много-много денег, дядя обязательно разрешит мне встречаться со старшим братом!

Система: […]

Хотя это и логично, почему-то злюсь! Просто злюсь!

Гав-гав!

Хозяйка наконец-то повеселела! Отлично!


Старик Сун из приюта вдруг заметил, что за один день Ван Юйюй полностью преобразилась. Она по-прежнему не выглядела по-настоящему счастливой, но прежняя апатия сменилась неугасимой решимостью. Даже утренняя тайцзи стала у неё куда энергичнее. Хотя старик Сун и не знал, что произошло, в душе он наконец вздохнул с облегчением. Главное — есть стремление, а не сдаваться судьбе.

И, словно после бури наступило затишье, дней через десять, когда Ван Юйюй сняла тяжёлую зимнюю одежду и надела новую весеннюю шерстяную куртку от «Доукоу», ей позвонил Мэн Юйань, весь в возбуждении:

— Юйюй! Слушай, съёмки фильма моего дяди наконец-то возобновились! Целый месяц он мучился, чуть волосы не повылезли от стресса. Я уже думал, что проект закроют, но вдруг давление сверху исчезло — и дядя может спокойно продолжать работу!

У Ван Юйюй от этих слов тоже поднялось настроение. Она сразу догадалась, от кого исходило то давление, и подумала: раз оно исчезло, значит, со старшим братом стало ещё лучше?

Но Мэн Юйань ещё не закончил:

— Юйюй! Есть ещё одна новость! Помнишь Аду́ниса и режиссёра Стивена? Фильм «Дракон и Королева» уже начал масштабную рекламную кампанию по всему миру! На промо-фото даже ты есть! Беги скорее в вэйбо — у тебя фанатов стало гораздо больше!

Ван Юйюй кивнула:

— Поняла. Спасибо, что сообщил, Мэн Юйань.

Мэн Юйань почесал затылок:

— Да ладно, не за что. Я давно хотел с тобой связаться, но родные не разрешали. Теперь, когда я узнал, что с тобой всё в порядке, я спокоен.

Услышав «родные не разрешали», Ван Юйюй сжала губы. Так вот, Золушку все презирают… Значит, надо скорее стать победительницей жизни!

— Ладно, тогда я пойду посмотрю вэйбо. Поговорим позже.

— Хорошо, пока!

После звонка Ван Юйюй сразу зашла в вэйбо. Главной новостью действительно был фильм режиссёра Стивена «Дракон и Королева». Несколько тем, связанных с ним, уже взлетели в топ. Среди них она даже обнаружила хештег, посвящённый ей: #Поклоняюсь принцессе-дракону! Жду, когда ты вырастешь!

Зайдя в свой профиль, она увидела множество комментариев от фанатов:

«Моя принцесса-дракон! Просто ослепительна!»

«Ослепительна! Теперь понятно, почему Стивен выбрал именно тебя, а не ту актрису, которую предлагали!»

«Хнык-хнык! На моём экране вода! Я никак не могу её вытереть!»

«…Беда! Я открыл дверь в странный мир! Почему мне кажется, что принцесса — настоящая альфа?!»

«Молю, принцесса, испытай меня! Я готов выбрать тебя и остаться в Поднебесной!»

«Тс-с-с… Я буду молча ждать, пока моя принцесса вырастет».

Этот последний комментарий набрал десятки тысяч лайков. Ван Юйюй обнаружила, что её подписчиков уже больше пятидесяти семи тысяч. Действительно, рост огромный.

Подумав немного и посоветовавшись с системой, она ответила нескольким фанатам и репостнула рекламный пост режиссёра Стивена с пометкой: «Обязательно сходите в кино! Сюжет и визуальные эффекты просто великолепны!»

Под её постом тут же посыпались лайки. Ван Юйюй слегка улыбнулась и вышла из приложения.

Её сегодняшнее дополнительное обучение ещё не завершено. Из-за травмы на съёмках она решила освоить навыки первой помощи и выживания в экстремальных условиях. В тот день, когда пострадал старший брат, она вела себя ужасно — только паниковала и ничего полезного не сделала. Поэтому она попросила систему добавить новые навыки в программу обучения.

Система, надувшись от гордости, ответила: «Если у тебя хватит времени учиться, я даже научу тебя управлять ракетой! Но сначала тебе нужно стать достаточно известной».

Именно тогда система наконец объяснила Ван Юйюй, как она накапливает энергию. Выбор цели «стать великой звездой» обусловлен тем, что именно знаменитости легче всего получают человеческую веру и психическую энергию. А система, будучи продуктом суперчёрной технологии, могла сейчас поглощать только эти два вида энергии.

Поняв, как выживает её «мячик-система», Ван Юйюй ещё больше укрепилась в решении стать знаменитостью — ради себя и ради Цюцюя!

Конечно, стать звездой — главная цель. Но система чётко дала понять: сколько навыков ты захочешь освоить — твоё дело. Главное, чтобы она получала достаточно энергии для работы и эволюции. Даже если Ван Юйюй в итоге станет «чемпионкой по боевым искусствам и звездой шоу-бизнеса» — это тоже подходит.

Ван Юйюй решительно выбрала два навыка: «Первая помощь» и «Выживание в дикой природе».

К этому моменту у неё уже было больше полумиллиона подписчиков. После выхода фильма их число, вероятно, превысит миллион, и она станет настоящей маленькой звездой. Этой энергии будет достаточно, чтобы система открыла ей ещё несколько навыков. Поэтому жизнь Ван Юйюй стала невероятно насыщенной и занятой.

Впрочем, «Первая помощь» и «Выживание в дикой природе» — это чёткие, узконаправленные навыки, в отличие от таких объёмных дисциплин, как актёрское мастерство, ораторское искусство или кулинария. Система заверила, что за год обучения она станет сильнее большинства людей на Земле в этих областях.

Ван Юйюй осталась довольна.

Спустя месяц фильм режиссёра Стивена «Дракон и Королева» вышел в прокат. Благодаря безупречному сюжету и визуальным эффектам, это грандиозное произведение моментально захватило кинорынки Европы, Америки и Поднебесной! Зрители в зале следили, как принц, чья родина была уничтожена чёрным драконом, преодолевая тысячи трудностей, находит последнего дракона (кроме чёрного) и возвращает себе трон. Все уже готовы были радоваться вместе с ним… Но тут, в самый последний момент, этот принц, которого зрители считали воплощением чести, стойкости и всех добродетелей, зловеще усмехнулся и вонзил Драконий Меч — подарок восточной принцессы-дракона — прямо в голову божественного дракона, помогшего ему вернуть королевство!

Гигантский дракон с изумлением смотрел на того, кого сам признав своим союзником. В тот же миг восточная принцесса-дракон резко повернула голову на запад, находясь в подземном храме.

— Проклятые люди.

Это была последняя фраза в фильме.

Все зрители в зале остолбенели.

[#Это не тот сюжет, о котором нам говорили!!#]

[#Мам, больше никогда не верь в безумные идеи Стивена!!#]

[#Режиссёр, выходи! Нам нужно поговорить о жизни! Ты хочешь, чтобы принцесса уничтожила весь мир?!#]

После премьеры и на западных, и на восточных форумах посыпались призывы «поговорить по душам» с режиссёром Стивеном. Люди уже представляли себя честным принцем, ожидающим счастливого финала… А тут — предательство! И что означала последняя фраза принцессы: «Проклятые люди»? Неужели принц действительно стал злодеем?!

http://bllate.org/book/2427/267564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода