× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Star Cultivation System Bug Version / Багованная система воспитания суперзвезды: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В это время по телевизору передавали новость: одна актриса во время съёмок неудачно упала и повредила ногу. Фу Сянькуань резко вскочил с дивана и зловеще усмехнулся. По сравнению с тем, чтобы нанять мелких хулиганов для избиения, такой способ, несомненно, куда интереснее. Он тут же набрал номер:

— Пинтин? Пришли мне сценарий вашего фильма. И ещё — кто в съёмочной группе отвечает за реквизит? Попроси его дать мне свой телефон. А потом просто жди — братец сам разберётся и отомстит за тебя!

У Фу Пинтин, разумеется, не возникло возражений. Предвкушая скорую беду Ван Юйюй, она едва сдерживала радость.

На следующий день Ван Юйюй и Чжан Цзыцзинь отправились в киностудию. Ван Юйюй внимательно понаблюдала за Фу Пинтин: та выглядела точно так же, как и вчера, будто уже знала, что Ван Юйюй вот-вот ждёт неприятность. Но если бы она действительно знала, что произошло накануне, выражение её лица было бы иным. Значит, Фу Пинтин ничего не знает? Ван Юйюй слегка нахмурилась в недоумении.

Чжан Цзыцзинь подошёл и лёгким шлепком по голове прервал её размышления:

— Не думай слишком много. Судя по её выражению лица, нам всё же стоит быть осторожными.

Ван Юйюй серьёзно кивнула.

— Мм.

Даже если снова появятся какие-нибудь хулиганы, она сумеет с ними справиться!

Сегодня, когда съёмки закончились, Чжан Цзыцзинь неожиданно спросил Ван Юйюй:

— Ты родилась двадцать четвёртого января, верно? Сегодня уже двадцатое — скоро день рождения. Что хочешь в подарок?

«Второй сын Чжана» был откровенным прагматиком: устраивать сюрпризы он считал пустой тратой времени. Вдруг подарок окажется таким, что Ван Юйюй не оценит — тогда все усилия напрасны. Лучше уж прямо спросить!

Ван Юйюй на мгновение опешила, а потом широко распахнула глаза:

— Старший брат, откуда ты знаешь мой день рождения?

Чжан Цзыцзинь коротко хмыкнул:

— Ну конечно! Кто я такой? Я же всезнающий!

Ван Юйюй фыркнула, перестав задумываться, откуда он узнал. Её настроение взлетело до небес: кто-то помнит о её дне рождения и хочет сделать подарок! До сегодняшнего дня она даже не смела мечтать об этом — ведь два самых родных человека, которые каждый год дарили ей подарки, давно ушли. А теперь вот снова кто-то спрашивает: «Что хочешь в подарок на день рождения?»

Ван Юйюй подняла голову и широко улыбнулась Чжан Цзыцзиню. Тот бросил на неё взгляд, слегка покраснел и проворчал:

— Чего улыбаешься?! Замолчи и скажи уже, что хочешь!

Ван Юйюй погладила Янъяна по большой собачьей голове, задумалась на мгновение, а потом сказала:

— Торт рассказывала, что на западе города открылся тематический парк мировой кухни. Там есть блюда со всего света! Давай в день рождения сходим туда поесть? Старший брат угощает!

Чжан Цзыцзинь приподнял бровь:

— Хорошо, ешь сколько влезет, пока не лопнешь!

В этот момент Янъян проявил недюжинную сообразительность: сначала он пару раз потерся о Ван Юйюй и радостно завилял хвостом, а потом с надеждой уставился на Чжан Цзыцзиня. Тот сразу почувствовал неладное. И действительно, Ван Юйюй тут же добавила:

— Янъян тоже должен наесться до отвала.

«Второй сын Чжана»:

— …

Он до сих пор не знал предела аппетита этого глупого пса! Пускать его есть без ограничений — категорически нельзя! Лицо Чжан Цзыцзиня стало серьёзным:

— Максимум столько же, сколько ты. Больше — ни в коем случае.

Ван Юйюй вспомнила, что система как-то упоминала: Янъян — сверхсобака, и сколько бы он ни съел, ему не станет плохо. Значит, позволить ему есть до отвала — и правда чересчур. Она кивнула:

— Хорошо.

Чжан Цзыцзинь усмехнулся и потрепал Ван Юйюй по голове:

— Поехали домой! Двадцать четвёртого постараемся закончить съёмки пораньше, а после обеда отправимся в парк.

— Мм!

— Гав-гав!

Три дня пролетели незаметно. Наступил четвёртый — двадцать четвёртое января. Ван Юйюй проснулась рано утром в приподнятом настроении. Чжан Цзыцзинь редко видел её такой эмоциональной, и сам невольно поднял настроение. На съёмках всё шло особенно гладко, и уже к шести вечера они завершили все сцены.

Ван Юйюй радостно подошла к режиссёру Мэну и попросила отпроситься пораньше.

Режиссёр Мэн как раз хотел поговорить с ней и Чжан Цзыцзинем. Увидев их, он пригласил сесть:

— Вижу, сегодня ты в прекрасном настроении. Наверное, случилось что-то хорошее. Раз твои сцены уже готовы, на этот раз можно уйти пораньше. Но есть ещё один важный момент: на сегодня ваши основные съёмки практически завершены. Остаётся всего четыре дня на досъёмку отдельных планов, и потом вы сможете спокойно уехать домой на каникулы. Однако в эти четыре дня нам предстоит снять одну очень важную сцену — когда сын генерала Ху Вэй защищает принцессу Молань от последней волны убийц и падает с обрыва.

Лицо режиссёра Мэна стало немного серьёзнее:

— Мы будем снимать на невысоком скальном уступе в натурных условиях. Поэтому хочу спросить вас, особенно тебя, Сяо Чжан: будешь сам снимать падение или возьмём дублёра?

Чжан Цзыцзинь закатил глаза:

— Да вы же не заставите меня прыгать с обрыва по-настоящему! У вас же будут страховочные тросы и надувной матрас внизу? Зачем мне дублёр? Сам справлюсь.

Режиссёр Мэн улыбнулся. Он и надеялся на такой ответ и, довольный, похлопал Чжан Цзыцзиня по плечу:

— Не волнуйся, всё оборудование будет установлено надёжно. Как только снимем эту сцену, ты сможешь спокойно ехать домой и хорошо отпраздновать Новый год!

Чжан Цзыцзинь мысленно фыркнул, вспомнив своих родителей. Уж неизвестно, каким «куриным бегством и собачьим лаем» обернётся этот праздник.

Но об этом потом. Сейчас он ехал на электроскутере, увозя Ван Юйюй и Янъяна в парк мировой кухни на западе города. К счастью, сегодня не выходной, и когда они приехали в пять часов вечера, парк только открылся — народу было немного. Не придётся проталкиваться сквозь толпу!

Ван Юйюй едва сошла с транспорта, как раскрыла рот от изумления. Вход в парк представлял собой три огромные арки в виде еды — бургер, миска лапши и кусок стейка. Всё выглядело невероятно аппетитно и мило.

— Ах! Старший брат, давай скорее зайдём! Говорят, французская кухня восхитительна, индийская — удивительно острая, а британская… вообще странная! Хочу всё попробовать! Всё так вкусно пахнет, пойдём скорее!

Янъян энергично поддержал её лаем. Не то чтобы он был нетерпелив, просто запахи были настолько соблазнительными, что слюнки сами текли.

Чжан Цзыцзинь усмехнулся, увидев, как Ван Юйюй горит нетерпением, и повёл её внутрь.

В тот вечер Ван Юйюй путешествовала от востока мира к западу! Не говоря уже о знаменитых китайских уличных закусках, она держала в руках руло с мясом, пила шуанпи най, а глаза её были прикованы к индийскому повару, который ловко крутил чапати. Когда тесто взлетало в воздух и падало обратно, Ван Юйюй вместе с другими детьми восторженно ахала. Рядом уйгурский парень соревновался в мастерстве: жарил шашлычки и танцевал одновременно, вызывая всёобщий смех.

Попробовав чапати и шашлык, они зашли в британскую зону. Увидев знаменитое блюдо «Звёздное небо», Ван Юйюй округлила глаза и решила не рисковать. Но Янъяну она всё же дала попробовать. Пёс съел кусочек и тут же рухнул на землю, изображая мёртвого целую минуту — так выразил своё недовольство. Его настолько правдоподобная игра чуть не напугала британского повара до смерти, а Ван Юйюй и Чжан Цзыцзиня покатились со смеху.

Когда стемнело и посетителей в парке стало меньше, Ван Юйюй, поглаживая круглый животик, с грустью подумала: «Съела слишком много… теперь придётся садиться на диету». Чжан Цзыцзинь, глядя на неё, снова рассмеялся. Сегодня он смеялся больше, чем за последние полгода. Ван Юйюй подняла на него глаза, увидела его улыбку и сама засмеялась. И в этот вечер она смеялась больше, чем за всё предыдущее полгода.

Ван Юйюй даже подумала, что с этого дня она сможет чаще улыбаться. Хотя родители ушли, сейчас она чувствовала себя по-настоящему счастливой.

— Ты сегодня рада? — мягко спросил Чжан Цзыцзинь, гладя её по голове.

Ван Юйюй кивнула с широкой улыбкой:

— Рада!

— Отлично. Впредь я буду угощать тебя в день рождения каждый год, чтобы ты всегда была такой счастливой.

Ван Юйюй посмотрела на него и вдруг протянула маленькую руку:

— Старший брат, слово — не воробей!

Чжан Цзыцзинь, на редкость серьёзный и без тени бравады, протянул мизинец и крепко зацепил его за её мизинец:

— Обещаю.

Янъян тут же втиснулся между ними и положил свою большую голову им на руки — мол, он тоже всегда будет рядом. В этот момент система в голове Ван Юйюй с вызовом заявила: [Я тоже всегда буду тренировать тебя, чтобы ты стала великой звездой!]

Двое людей, одна собака и спрятавшийся Цюцюй — все сияли в этом ароматном парке ярче самых далёких звёзд.


Ван Юйюй отлично провела свой день рождения, и те, кто праздновал вместе с ней, тоже были счастливы. Это радостное настроение сохранилось и на двадцать пятое, и на двадцать шестое число.

А двадцать шестого января настал черёд Чжан Цзыцзиню снимать последнюю сцену — погоню убийц и падение с обрыва.

Придя на площадку, Ван Юйюй почувствовала, как у неё дёргается правое веко, и тревога сжала сердце. Она посмотрела на Чжан Цзыцзиня, который переодевался в костюм, и подошла поближе.

— На что смотришь? Зачем пришла? — спросил он, проверяя страховочный пояс. Это был его главный спасательный элемент, и с ним нельзя было ошибиться.

Ван Юйюй, видя, как старший брат внимательно осматривает снаряжение, немного успокоилась:

— Просто правое веко дёргается… Решила прийти и посмотреть на тебя.

Она подняла глаза на реквизитора:

— Дядя, а этот пояс надёжный? Он точно не порвётся посреди сцены?

Реквизитор почернел лицом:

— Ты чего тут зря переживаешь? Снаряжение в полном порядке! Это же я отвечаю! Если что-то случится, меня уволят!

Ван Юйюй кивнула. Угроза увольнения — серьёзное дело, значит, этот дядя не станет рисковать работой из-за халатности. Тем временем Чжан Цзыцзинь закончил проверку и, убедившись, что всё в порядке, улыбнулся Ван Юйюй:

— Не накручивай себя. Даже если что-то пойдёт не так, со мной ничего не случится. Всё-таки я немного умею драться.

Ван Юйюй кивнула. В этот момент режиссёр Мэн позвал их, и они быстро подбежали.

Съёмки проходили на скалистом уступе в городе G, высотой около десяти метров. Режиссёр Мэн случайно обнаружил это место во время прогулки по горам и сразу понял, что оно идеально подходит для сцены падения Ху Вэя.

Под уступом расстелили большой пружинный надувной матрас — дополнительная страховка на случай непредвиденных обстоятельств. Неподалёку от края установили систему тросов. Во время съёмок Чжан Цзыцзинь, играющий Ху Вэя, сначала должен будет оттолкнуть Ван Юйюй наверх, а сам упадёт вниз. После съёмки падения тросы поднимут его обратно. Кроме того, в сцене добавили момент, когда Ху Вэй даёт наставления принцессе, а верная служанка с трудом затаскивает её наверх. Сюжет несложный, но требует точной передачи эмоций и движений.

— Хорошо! Продолжаем с момента, где убийцы преследуют принцессу и молодого генерала в лесу. Они бегут к обрыву, убийца атакует принцессу, она отступает к краю! Молодой генерал в отчаянии бросается вместе с убийцей в пропасть, принцесса хватает его, но сил не хватает — оба начинают падать. В последний момент генерал сам отпускает её руку, отталкивает принцессу вверх, а служанка тянет её на уступ! Запомните позиции и эмоции — постараемся снять с одного дубля!

Режиссёр Мэн закончил инструктаж, подошёл к камере, кивнул оператору и скомандовал:

— Начали!

Принцесса Молань в сопровождении служанки Синьэр и молодого генерала Ху Вэя в панике бежала вперёд, оглядываясь на преследующих убийц. И генерал, и убийца были ранены, но раны Ху Вэя выглядели гораздо серьёзнее. Принцесса Молань с болью смотрела на него: если бы не ради их защиты, он никогда бы не получил таких тяжёлых ран. Он легко мог бы спастись сам.

— Ах! Принцесса, впереди обрыв! — вдруг вскрикнула Синьэр.

Принцесса Молань резко подняла голову и, увидев пропасть, похолодела от ужаса.

— Принцесса! Что делать? — Синьэр растерялась и крепко сжала руку госпожи.

Принцесса Молань стиснула зубы, не зная, как поступить. В этот момент юный Ху Вэй заговорил:

— Принцесса, встаньте за моей спиной! Я сам разберусь с этим негодяем!

http://bllate.org/book/2427/267561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода