×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Star Cultivation System Bug Version / Багованная система воспитания суперзвезды: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дойдя до этой мысли, Чжан Цзыцзинь вдруг озарился и потянул Ван Юйюй на улицу. Полгода назад он сбежал из дома, и за всё это время, кроме скальпелей, инструментов и книг для самообразования, самой дорогой его покупкой стал чёрный электросамокат — целых три тысячи юаней! От одной только мысли об этом «второму сыну Чжана» стало больно на душе.

Ван Юйюй устроилась на заднем сиденье, а старший брат тяжело вздохнул:

— Ах, раньше у меня в гараже стояло как минимум три «Харлея»… Все раздарил. Теперь жалею. Настоящий неудачник.

Юйюй не знала, что такое «Харлей», и тайком спросила об этом систему-мячик. Та тут же вывела список цен и характеристик, отчего девочка закатила глаза: «Старший брат и правда расточитель! Один мотоцикл стоит сотни тысяч — на эти деньги можно было бы внести первый взнос за несколько квартир! Неудивительно, что теперь он бедствует».

— Эм… В следующий раз, если захочешь кому-то что-то подарить, лучше продай, — сказала она.

Чжан Цзыцзинь дернул уголком рта и почувствовал себя ещё хуже.

Янъян удобно устроился на подножке самоката, болтая головой и наслаждаясь ветром. Примерно через полчаса Чжан привёз Юйюй на оптовый рынок. Так у девочки открылся совершенно новый мир.

— Ах! Эта одежда стоит всего несколько десятков юаней? Какая дешевизна!

— Ой, эти шляпки выглядят точно так же, как в магазине, но стоят гораздо меньше!

— Ух ты! Распродажа! Десять юаней за вещь! Старший брат, скорее пойдём посмотрим!

Юйюй восхищалась всё время дороги. Чжан Цзыцзинь начал сомневаться: не свёл ли он её на путь истины? «Девочка, ведь звёзды не носят вещи с базара! Так ты меня в будущем сильно обеспокоишь», — подумал он. Но Юйюй уже закупила всё необходимое для школы и даже купила две пары осенних брюк — настолько дёшево было невозможно удержаться.

— Старший брат, здесь просто замечательно! Впредь будем покупать всё именно здесь! Рядом ещё и продуктовый рынок есть. Пойдём купим продуктов, сегодня вечером я хочу освоить новый рецепт. Что ты хочешь поесть?

Уголки губ Юйюй приподнялись. Она редко выражала эмоции так открыто — ни громким смехом, ни вспышками гнева. Увидев её выражение лица, Чжан Цзыцзинь понял: девочка действительно рада — раз уж даже позволила ему выбрать блюдо!

— Мао сюэван! На улице есть бояться есть, но раз представился шанс заказать, пусть даже девочка только учится готовить.

Юйюй мысленно спросила систему и убедилась, что её кулинарные навыки позволяют приготовить мао сюэван. Она кивнула:

— Хорошо, будет мао сюэван. Но перед тем, как вернуться домой, нам нужно заехать ко мне. Заберём одежду и зонт. Мама уезжала в спешке, дом они отдали, но много вещей так и не успели вывезти.

Чжан Цзыцзинь кивнул. Вдвоём с собакой они снова сели на электросамокат и покатили к вилле Ван Юйюй. Однако, когда до дома оставалось около ста метров, Янъян вдруг насторожил уши и зарычал, обнажив клыки.

— Янъян? Что случилось? Старший брат, остановись!

Чжан Цзыцзинь послушно свернул самокат в ближайшую зелёную зону, привязал его и, крепко взяв Юйюй за руку, осторожно обошёл виллу сзади. Там они стали свидетелями настоящей сцены из жизни: истеричная женщина устроила скандал прямо у ворот.

— Убивают! Несправедливость! Посмотрите все на этих бездушных мерзавцев! Мой муж и свекровь умерли рано, ничего не оставив после себя, дом продали, чтобы погасить долги, и осталась одна сиротка на моих руках — уже и так бедняжка несчастная! А эти люди не пускают меня в дом, чтобы забрать вещи моего покойного брата и невестки! Это же их последнее воспоминание для племянницы! Не дают забрать! У вас совесть совсем пропала? Да ещё и бьют! Люди добрые, посмотрите, рассудите!

Как только Юйюй услышала этот голос, её тело словно окаменело, а лицо исказилось от боли и гнева. Янъян тоже не забыл эту женщину, которая выгнала его из дома — из-за неё он чуть не погиб под колёсами машины!

Чжан Цзыцзинь мгновенно заметил, как изменилась Юйюй. Он ласково погладил её по голове и спросил:

— Это твоя тётя со стороны отца?

Он прикинул: только она подходит под описание.

Юйюй холодно кивнула.

— Она выгнала Янъяна, из-за чего он чуть не погиб под машиной. С того самого дня я решила, что больше не признаю её своей тётей. Когда Янъян умирал, я чувствовала такой страх и отчаяние… Будто весь мир меня бросил.

Она сжала губы и добавила:

— Не знаю, зачем она пришла к вилле. Но те в чёрном — кредиторы отца. Новые владельцы дома.

Последние три слова она произнесла с грустью.

Чжан Цзыцзинь снова погладил её по голове и фыркнул:

— Ей, конечно, хочется сюда. Разве ты не заметила в магазине? У твоей мамы одежда всегда была высокого качества. Украшения она тебе отдала? Ты забрала их и сбежала. А тётя искала, где бы ещё поживиться, вот и пришла сюда. Посмотри внимательно — тот перевёрнутый ящик рядом с ней, это ведь вещи твоих родителей?

Юйюй взглянула и почувствовала, как глаза наполнились слезами. Там лежало любимое мамой пальто из твида, отцовский костюм и даже её собственное розовое платье.

— …Я уже ушла от них. Они даже не пытались меня найти.

Чжан Цзыцзинь усмехнулся с горечью:

— Зачем им искать? Ты же для них обуза. Вещи эти явно не для тебя — она сама будет носить или продаст. Это же деньги!

Юйюй тихо всхлипнула, глаза покраснели, но слёзы не упали. Янъян сочувствующе ткнулся мордой в её ладонь.

«Второй сын Чжана» почувствовал, что сболтнул лишнего, и, не зная, как утешить, поспешил добавить:

— Не переживай. Твоя тётя — не подарок, но и чёрные ребята не лыком шиты. Пока вещи лежали внутри, они могли не обращать внимания, но раз уж всё вытащили наружу, так просто не отдадут. Посмотришь — сейчас начнётся разворот.

И действительно, едва он договорил, как ситуация изменилась. Чёрные парни даже не стали реагировать на толпу зевак и громко рассмеялись Сунь Сюйцзюнь:

— Кто ты им? Хочешь их вещи? Ладно, пусть будет так: долг по игре они погасили, но проценты — тридцать тысяч — остались. Хочешь забрать одежду — сначала заплати проценты. Ведь это же твой брат, его — твоё, ты сама сказала. Значит, и его долги — твои. Плати, и всё в доме твоё. Мы даже обрадуемся — не придётся продавать или делать ремонт.

Лицо Сунь Сюйцзюнь мгновенно вытянулось. Она повысила голос, пытаясь сохранить видимость силы:

— Это невозможно! Долг не наш! Мы же бесплатно растили ребёнка! Вы ещё требуете с нас платить?! Никогда!

— Тогда верни вещи на место! Или плати за них! Теперь всё в этом доме — наше!

Сунь Сюйцзюнь сразу сникла. Ей было невыносимо терять такую добычу — ведь в этом ящике полно дорогой одежды! Но сопротивляться было бесполезно. В конце концов, ворча и ругаясь, она швырнула ящик обратно во двор и ушла. Перед уходом чёрные парни остановили её и отобрали спрятанный ключ.

Через час всё стихло, и вокруг виллы снова воцарилась тишина.

— Они… они не забрали наши вещи… — с удивлением сказала Юйюй, глядя вслед уходящим.

Чжан Цзыцзинь усмехнулся:

— Я же говорил: им не до одежды. Просто нельзя допускать, чтобы им наступали на горло. Коллекторскому агентству — будь то легальному или нет — не нужны твои пальто. Твоя тётя просто попала не в то время и не в то место. Пошли, сегодня заберём всё, что сможем. Через несколько дней уже будет поздно — раз они прислали людей осмотреть дом, значит, скоро его продадут или сдадут в аренду. Нужно привести в порядок.

Юйюй энергично кивнула. Она тщательно обыщет весь дом! А потом… устроит здесь привидение.

☆ 027 ☆

Той ночью Юйюй, Янъян и старший брат больше часа перерыли дом вдоль и поперёк. Нашли несколько пачек сигарет, которые отец прятал, давно потерянное мамой платиновое кольцо и даже старую фотографию самой Юйюй. Кроме того, много одежды и предметов обихода.

С большим трудом Юйюй удержалась от соблазна увезти всё. Она взяла только одежду мамы и свою, а также любимую ветровку и костюм отца. Даже так получилось три огромных мешка.

Перед уходом Янъян тихонько залаял. Через несколько минут к нему подбежали несколько бездомных собак и один бродячий той-пудель. Янъян недолго рычал, быстро подчинив их, и отдал приказ: следить за чёрными парнями и сообщать ему, как только те появятся. В награду собаки каждый день будут получать по мешочку пшеничных булочек в новом доме Янъяна — у Чжан Цзыцзиня.

Четыре бездомных пса радостно завыли. Янъян подошёл к Юйюй и когтем показал сначала на дом, потом на себя. Девочка кивнула — она всё поняла. Чжан Цзыцзинь, наблюдавший за этим, был в полном недоумении.

— Погоди… Вы что, договорились на собачьем языке? Ты что, поняла?

Он не осмелился сказать вслух: «Я же такой умный и наблюдательный, но не понял ни слова! Как ты, на первый взгляд не самая сообразительная, могла понять?»

Но Юйюй просто кивнула:

— Янъян сказал, что эти собаки будут следить за чёрными парнями и сообщать, если те придут.

Янъян радостно залаял — хозяйка поняла правильно! Потом он когтем нарисовал на земле четыре круга.

Юйюй нахмурилась, подумала и воскликнула:

— Награда — по четыре булочки?

Бездомные тут же подтвердили лаем.

Чжан Цзыцзинь скривил губы — пришлось признать поражение. Эта девчонка явно умнее, чем кажется!

— Ладно, пошли! Завтра я приготовлю мешок булочек, — сказала Юйюй. Она всегда хорошо относилась к собакам и не возражала покормить ещё несколько.

Дома, несмотря на ускоренный темп, она улеглась спать только в одиннадцать. Сегодня она уже потренировала актёрское мастерство и тайцзи, но кулинарию и риторику ещё не освоила. Вернулись они в восемь вечера, времени действительно не хватало. Чжан Цзыцзинь предлагал отложить уборку на завтра, но Юйюй не могла сказать, что это обязательное задание системы, и просто отказалась. «Второй сын Чжана» с досадой подумал, что уступает в усердии даже девчонке, и тоже поучился ещё два часа.

Система отметила: «Отлично, разве не так?»

На следующее утро Юйюй приготовила на пару бамбуковую корзинку булочек и пельменей на пару. Пельмени стали завтраком, а булочки она собиралась отдать старшему брату на обед. От его дома до киностудии и школы, расположенной рядом с ней, двадцать минут езды на самокате. Она не была уверена, успеет ли приготовить обед, но сегодня точно не получится.

Однако Чжан Цзыцзинь просто убрал булочки в холодильник, взял её рюкзак и сказал:

— Первый день в школе — обязательно нужно отпраздновать! Я взял полдня отгула, чтобы отвезти тебя.

Глаза Юйюй слегка покраснели, но она улыбнулась и кивнула:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/2427/267544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода