×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Star Cultivation System Bug Version / Багованная система воспитания суперзвезды: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Юйань снова улыбнулся Ван Юйюй. Он слегка нервничал, но протянутая рука осталась на месте. Девочка посмотрела на неё, помедлила и осторожно положила сверху свою ладонь, стараясь приподнять уголки губ в улыбке:

— Меня зовут Ван Юйюй.

Мэн Юйань мягко сжал её руку. На лице тринадцатилетнего мальчика расцвела радостная улыбка:

— Ван Юйюй? Какое красивое имя! Можно звать тебя просто Юйюй? Давай дружить!

Ван Юйюй нерешительно «э-э-энула», не зная, что ответить.

Именно в этот момент на съёмочную площадку вошёл Чжан Цзыцзинь — прозванный «Вторым сыном Чжана» — с коробкой фруктов, которые ему поднёс Чжоу Шэнь. Он увидел, как его маленькая повариха растерянно застыла, а какой-то придурок чуть ли не насильно держит её за руку — и ей, похоже, вот-вот станет дурно от ужаса (хотя на самом деле всё было не так уж страшно)! Второй сын Чжана тут же впал в своё привычное «средневековое» настроение, схватил коробку с фруктами и бросился вперёд. Одним резким движением он отбил руку юного Мэна и заорал на Янъяна, стоявшего рядом:

— Сколько булочек тебе съесть, чтобы научиться защищать хозяйку?! Не видишь, что твою госпожу трогают без спроса?! На что ты вообще годишься?!

Янъян растерянно моргнул:

— …Я не учился читать, не обманывай меня. Ведь это просто рукопожатие!

Мэн Юйань тоже был ошеломлён. Откуда взялся этот тип? И при чём тут «трогают без спроса»?! Даже если Юйюй и правда красива, так нельзя говорить о нём! Он же не хулиган!

Автор поясняет:

Второй сын Чжана: «А-а-а, рука испачкана! Надо срочно продезинфицировать спиртом! Спиртом! Спиртом! Спиртом!»

Ха-ха-ха-ха!


25. Новый товарищ

Появление Второго сына Чжана одновременно ошеломило Ван Юйюй, Мэн Юйаня и Янъяна. Однако Ван Юйюй первой пришла в себя. Она спокойно попыталась выдернуть свою руку из хватки «большого брата», но обнаружила, что не может этого сделать.

— Не шевелись! Сейчас серьёзный разговор! — сказал Чжан Цзыцзинь и ещё сильнее потянул её руку назад, после чего снова повернулся к Янъяну с грозным видом: — Запомни раз и навсегда: кроме съёмок и меня, никто не имеет права трогать руки и лицо твоей маленькой хозяйки! В таких случаях ты должен сразу кусать! А если кто-то посмеет дотронуться до её груди или ягодиц — кусай без жалости! Это плохие люди! Не сиди без дела на земле, а как только увидишь булочки — беги за ними быстрее всех!

Янъян чувствовал себя глубоко обиженным, но всё же тихо заворчал и кивнул. Ведь он — ответственная сверхсобака и способен прислушиваться к советам.

К этому моменту Мэн Юйань, который только что хотел подружиться с Ван Юйюй, наконец пришёл в себя. Тринадцатилетний парень, уже вступивший или вот-вот вступающий в эпоху подросткового максимализма, богатый и красивый, на самом деле был типичным избалованным ребёнком. Он ещё никогда не сталкивался с тем, чтобы при знакомстве с симпатичной девочкой его называли хулиганом! Он же такой красавец — разве может он быть хулиганом?! Юноша вспылил:

— Кто ты такой?! Что ты имеешь в виду?! Ты сказал, что я хулиган?! Посмотри на моё лицо! Разве бывают такие красивые хулиганы?! Кто красивее меня?!

Второй сын Чжана, опытный «средневековый герой», презрительно взглянул на Мэна, новичка в этом деле, и спокойно указал на себя одним пальцем:

— Я красивее тебя. Я самый красивый.

Мэн Юйань захлебнулся от возмущения. Его грудь вздымалась, он готов был уже заявить, что именно он — самый красивый на свете, но тут Ван Юйюй медленно и спокойно кивнула, нанеся последний удар по его самолюбию:

— Да, большой брат красивее.

Мэн Юйань: «…Q!Q!»

Ван Юйюй заметила, что юноша вот-вот бросится в драку, и поспешила добавить:

— Но ты тоже очень красив.

Пфф.

Таково было общее настроение всех присутствующих. Смех подавили с трудом, но никто не осмеливался быть первым, кто лопнет от хохота!

— А-а-а! Я сейчас тебя повалю! — окончательно выведенный из себя Мэн Юйань бросился на Второго сына Чжана. Его кулак, целенаправленно летящий прямо в лицо соперника, игнорировал правило «не бей в лицо». Однако Чжан Цзыцзинь, всё ещё с презрительной ухмылкой, легко схватил его за запястье — и тот не смог пошевелиться.

— Завидуешь, что я красивее? Хочешь меня повалить? — прошипел он, и в следующее мгновение его нога неожиданно скользнула сбоку. Мэн Юйань растерянно рухнул на спину. Над ним прозвучал злорадный голос: — Возвращайся через сто лет! Лучше подожди следующей жизни!

С этими словами Чжан Цзыцзинь повернулся к Ван Юйюй:

— Сегодня съёмки закончились?

Ван Юйюй серьёзно кивнула:

— Днём не смогу вернуться домой готовить. Как ты пообедаешь?

Уголки губ Второго сына Чжана тут же приподнялись. Его выражение лица, только что полное надменности, мгновенно смягчилось:

— Ничего страшного. Давай сегодня пообедаем корейской кухней. А завтра днём принесёшь мне еду.

Ван Юйюй снова кивнула, потом подумала и, взглянув на лежащего на земле Мэна Юйаня, сказала Чжану Цзыцзиню:

— Большой брат, этот мальчик не имел злого умысла. Он просто хотел подружиться со мной. Мы ещё не очень знакомы, но я думаю, он не плохой человек.

Подтекст был ясен: нельзя бить людей!

Второй сын Чжана фыркнул:

— Подружитесь, когда будете лучше знать друг друга.

(На самом деле они никогда не подружатся.)

Ван Юйюй не уловила скрытого смысла и кивнула, протянув руку, чтобы помочь Мэну встать. Но Чжан Цзыцзинь резко потянул её назад:

— Пусть Янъян поднимет его. Я ведь даже не старался.

С этими словами он увёл Ван Юйюй, оставив Мэна Юйаня, которого Янъян толкал носом, чтобы тот поднялся.

— Ха-ха-ха! Наконец-то ты наткнулся на стену! Кто велел тебе знакомиться с каждой красивой девочкой и сразу хватать её за руку?! — насмешливо закричал режиссёр Мэн, подойдя к племяннику, как только Янъян убежал.

Лицо Мэна Юйаня покраснело, как перец. Спустя долгую паузу он взглянул в небо и закричал:

— Я хочу учиться боевым искусствам!!!

Режиссёр Мэн чуть не плакал от смеха:

— Ха-ха! А кто недавно говорил, что боевые искусства — это для грубиянов? Теперь ты хочешь победить того парня? Уже поздно! Говорят, когда он только пришёл сюда, то без труда победил всех молодых людей до двадцати лет в этой киностудии! Ещё говорят, он умеет метать летающие ножи! Хочешь, дядя поможет тебе отомстить?

Но Мэн Юйань лишь покачал головой:

— Я хочу победить его собственными силами. Иначе перед Юйюй мне будет стыдно. И хотя сейчас я проигрываю ему, в будущем обязательно стану лучше! Тогда… хм! Я приглашу Юйюй на французский ужин!

Режиссёр Мэн снова расхохотался, но в его смехе теперь звучала искренняя гордость. Он не хотел, чтобы племянник полагался на своё положение — такие люди никогда не достигнут вершины. Сейчас же он чувствовал: возможно, этот мальчик действительно чего-то добьётся в жизни. Сможет ли он превзойти того «средневекового» юношу? Кто знает… Режиссёру и самому нравился этот дерзкий парень! Помимо боевых навыков, у него были смелость, проницательность и… хитрость.

«Пусть юноши весело играют друг с другом. Как же прекрасна молодость!» — подумал он.

— Эй, чего уставились?! Девочка уже закончила съёмки, а вы всё ещё не начали?! Неужели хотите уступить маленькой девчонке?! До обеда ещё полно времени! — закричал Мэн Саньча.

Следующие два дня Ван Юйюй снималась очень быстро, и режиссёр Мэн остался доволен. В третий день, когда он рассчитывался с ней, он даже спросил:

— Хочешь продолжать сниматься?

Ван Юйюй улыбнулась и кивнула:

— Хочу. Я стану большой звездой. Буду зарабатывать деньги, чтобы содержать Янъяна и Цюцюя.

Только в этот момент режиссёр Мэн вдруг осознал, что перед ним — обычная сирота. И то, что она смогла дойти до этого, — заслуга не только помощи того «средневекового» парня, но и её собственного таланта.

— Тогда во время зимних каникул у меня будет сниматься сериал. Приходи в агентство «Парящая тень» на кастинг. Там будет история о брате и сестре. Можешь взять с собой своего «большого брата» — пусть тоже пробуется.

(Он умолчал, что брат в этом сериале умрёт очень трагично.)

Ван Юйюй серьёзно кивнула, затем порылась в рюкзаке и достала две изящные стеклянные баночки:

— Спасибо, дядя Мэн! За эти три дня я многому научилась (мой актёрский навык вырос на 30 пунктов!) и познакомилась с Юйанем (убери «мальчик»!). Надеюсь, мы ещё встретимся. Это домашнее ананасовое и клубничное варенье. Пожалуйста, примите.

Режиссёр Мэн улыбнулся, уже протягивая руку, но Мэн Юйань ловко перехватил баночки:

— Не волнуйся, Юйюй! Я тоже приду на кастинг во время каникул! Мы обязательно увидимся снова! Тогда поиграем! Хе-хе! И твой «большой брат» не сможет нам помешать — мы будем сниматься не здесь.

Ван Юйюй снова «э-э-энула». Она уже заметила постоянную борьбу между «большим братом» и «маленьким братом». Увы, это было не так-то просто уладить.

Она хотела что-то сказать, но тут подошёл Чжан Цзыцзинь. Сначала он и Мэн Юйань обменялись взглядами, полными молний и грома, а затем он обратился к Ван Юйюй:

— Завтра начинаются занятия. Сегодня пойдём за рюкзаком и канцелярией. Ещё нужно купить тебе осеннюю одежду.

Ван Юйюй сначала кивнула, потом покачала головой:

— Одежду я возьму старую. Она дома. Сегодня вечером съезжу за ней. А ещё можно немного подшить мамину — она мне подойдёт. Одежда такая дорогая… Пока не буду покупать. Я же должна помогать семье.

Чжан Цзыцзиню стало неприятно:

— Ладно. Купим сначала канцелярию и рюкзак. Остальное потом решим.

Ван Юйюй задумалась, потом подняла глаза и серьёзно сказала:

— У большого брата, кажется, вообще нет осенней одежды. Давай сначала тебе купим. Я могу сэкономить тысячу юаней на питании.

Чжан Цзыцзинь резко остановился и посмотрел вниз на девочку, которая смотрела на него снизу вверх. Он не мог описать, что почувствовал. Просто внутри стало тепло.

— Мы растём! Нельзя экономить на еде! У меня есть деньги, не переживай.

(Ладно, отложу покупку нового скальпеля. Старым тоже можно работать. Всё равно любой скальпель — мой!)

Автор поясняет:

— 0-0 Появился новый товарищ. В будущем будут и другие. Или… жертвы мужского второстепенного персонажа.


26. В школу

Когда школа снова открылась, Ван Юйюй пошла в пятый класс. В этом возрасте дети уже начинают сравнивать друг друга и испытывают тщеславие. Раньше у Ван Юйюй всё было в порядке: её одежда, рюкзак и школьные принадлежности всегда покупала мама, иногда папа привозил что-то особенное из-за границы. Из-за этого её почти никогда не дразнили и не унижали.

Раньше она никогда не думала о деньгах.

Но теперь всё изменилось.

Глядя на одежду в магазине, Ван Юйюй вспомнила, что раньше её вещи стоили от нескольких сотен до тысячи юаней. Сейчас же эта сумма казалась безумием! Ведь на эти деньги можно было прожить целый месяц! Она сочла бы себя глупой, если бы купила здесь что-то. Пройдясь по торговому центру, Ван Юйюй очень экономно купила красный ветровик со скидкой в отделе масс-маркета на первом этаже. За него она отдала двести юаней и чувствовала себя ужасно — так жалко было тратить деньги!

Её спутник, Второй сын Чжана, находился в совершенно другом состоянии. Ему было не жалко, а обидно. Вернее, даже душевно больно. Раньше его одежда стоила как минимум тысячу юаней, а большая часть была на заказ. Теперь он уже смирился с тем, что пришёл в обычный магазин, но обнаружил, что не может себе позволить даже это! Он стиснул зубы. «Когда вырасту, открою собственную больницу… и ещё целый торговый центр! Тогда приведу Юйюй сюда и куплю ей всё, что захочет — бесплатно!»

Он смотрел на лицо девочки, которая всё время выглядела так, будто ей больно от каждой потраченной копейки. «Мне не следовало приводить её сюда», — подумал он с сожалением.

http://bllate.org/book/2427/267543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода