× Вроде все работает)

Готовый перевод Floating Life in the Apocalypse / Жизнь на краю: Апокалипсис: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец-то спецтренировки подошли к концу, и их результаты поражали воображение самого Чжао Цяна. Неужели я превращусь в кого-то вроде Элис? Чжао Цян вспомнил ту классическую серию фильмов Обитель зла: крутая главная героиня и практически непобедимые суперспособности. Хе-хе, если не считать суперспособностей, я, Чжао Цян, тоже ничуть не хуже.

В раздумьях Чжао Цян с глупой улыбкой вернулся в тренировочный зал. За неделю спецтренировок количество выживших значительно возросло: один за другим полицейские вместе со своими семьями и другими выжившими благополучно прибывали в это временное убежище. Увеличение числа людей заставило всех перебраться из административного здания в соседнее общежитие.

Немного потренировавшись на боксерской груше в одиночку, Чжао Цян прервал занятия, когда появилась Ли Цзыхань.

— Что такое? — Чжао Цян небрежно вытер полотенцем пот со лба. Все эти дни Ли Цзыхань была занята заботой о малыше Чжан Юнмина, и лишь изредка можно было заметить, как она усердно тренируется на стрельбище.

— Братец Вэй зовет тебя, они ждут тебя в конференц-зале на втором этаже, — объяснила Ли Цзыхань цель своего визита.

— А? — Чжао Цян бросил полотенце в сторону и, взглянув на Ли Цзыхань, спросил: — Кто еще там?

Ли Цзыхань покачала головой и ответила: — Не знаю, говорят, какое-то собрание будет. Больше не задерживаю, братец Вэй велел мне еще и брата Чжана позвать. Сказав это, она повернулась и ушла.

— Ладно, я сейчас приду, — пообещал Ли Цзыхань Чжао Цян и, наклонившись, поднял свой боевой костюм. В последнее время у него вошло в привычку не расставаться с боевой экипировкой.

В конференц-зале Вэй Тао с мрачным выражением лица сидел в углу. Увеличение числа людей позволило выделить больше рабочих рук, но при этом прибавилось и ртов. Только что проверив запасы продовольствия на складе, они убедились, что проблема нехватки еды стала крайне острой: даже при самом жестком нормировании оставшихся припасов хватило бы максимум на два дня.

Обведя взглядом остальных, у которых были такие же хмурые лица, Чжао Цян ничего не сказал. С начала спецтренировок он обнаружил не только свою ненормальную способность к регенерации, но и столь же ненормально возросший аппетит. Чтобы компенсировать затраты энергии на ежедневные тренировки, Вэй Тао открыл для Чжао Цяна неограниченный доступ к еде, одновременно заменив телесные наказания в виде отжиманий на лишение пищи.

Чжан Юнмин кашлянул и, дождавшись, пока все очнутся от тяжелых раздумий, произвел: — Как вы смотрите на то, чтобы мы каждый день отправляли людей на поиски еды? Разве так мы не решим нашу продовольственную проблему?

Все перевели взгляд на Чжао Цяна и Вэй Тао. Каждый воочию видел результаты их недавних тренировок, и среди присутствующих никто не мог оспорить, что по части боевой мощи Чжао Цян и Вэй Тао сейчас вне конкуренции.

— Нет, риск действовать раздельно слишком велик, — холодно отверг предложение Чжан Юнмина сидевший неподалеку Вэй Тао и продолжил: — Если мы с Чжао Цяном уйдем, кто обеспечит вашу безопасность? Дело было не в том, что Вэй Тао не доверял этим полицейским, просто было очевидно: если они с Чжао Цяном уйдут, и зомби каким-то чудом прорвутся через главные ворота, здешние полицейские не смогут никого защитить.

— Тогда пусть кто-то один из вас — ты или Сяо Чжао — поведет нас на поиски, а второй останется охранять убежище, так ведь можно? — Чжан Юнмин не хотел сдаваться.

— Сяо Чжао еще недостаточно зрелый, — бросив взгляд на горевшего нетерпением Чжао Цяна, холодно произнес Вэй Тао. — И я не готов доверять вам свою спину. С этими словами он снова укутался в свой автомат и спрятался в тени.

Глядя на погрузившихся в молчание людей, Чжао Цян высказал собственную мысль: — Зомби снаружи эволюционируют, мы не можем надеяться, что эти раздвижные двери вечно будут служить нам защитой. Помолчав, Чжао Цян окинул всех взглядом. Ту дверь уже прорывали однажды: хотя во время починки он ее кое-как укрепил, никто не даст гарантии, что ее не сметут во второй или третий раз. Убедившись, что возражений нет, он продолжил: — Мы должны отсюда уйти. Уйдут все.

— Уйти? — Куда? — Снаружи сплошные зомби, уходить отсюда — верная смерть. В комнате поднялся галдеж. Прятавшийся в тени Вэй Тао снова подался вперед, слегка опустив руку. Дождавшись, пока все замолчат, он посмотрел на Чжао Цяна и сказал: — Излагай свой план.

Увидев, что все снова уставились на него, Чжао Цян пару секунд подумал и произнес: — Мы можем уехать на машинах, а затем найти место посильнее и побезопаснее.

— Это невозможно, слишком опасно, — возразил Ли Цзысинь. По дороге стекла его машины были разбиты зомби, и если бы не вовремя подоспевший на помощь Вэй Тао, он бы, пожалуй, оттуда не вернулся.

— Если мы разъедемся на отдельных машинах, безопасности, конечно, не будет. Но у нас есть автобус, в нем все смогут держаться вместе, а мы с братцем Вэем сумеем всех защитить. Чжао Цян был уверен, что при условии сохранения маневренности автобуса они с Вэй Тао без проблем обеспечат безопасность пассажиров.

— А как же здешнее оружие? — Чжан Юнмин очень переживал за оставшийся арсенал. Без оружия нечего было и думать о дальнейшем выживании.

— Возьмем с собой все, что сможем унести. Разве у автобуса нет багажного отделения? К тому же в инкассаторской машине тоже поместится немало вещей.

— Инкассаторская машина? Вы со старым Вэем не поедете с нами? — уточнил Чжан Юнмин.

Вэй Тао вставил слово: — Нет. Сяо Чжао поедет со всеми в автобусе, а я поведу инкассаторскую машину. Так будет безопаснее.

Поняв, что Вэй Тао поддерживает его решение, Чжао Цян почувствовал еще большую уверенность в своих силах и продолжил: — С прикрытием в лице братца Вэя в безопасности можно не сомневаться. Нам останется лишь найти более надежное убежище.

После долгих обсуждений люди наконец пришли к единогласному решению, а датой отправления назначили следующее же утро. Когда все уже начали подниматься со своих мест, собираясь уходить, Чжао Цян остановил их, потому что ему в голову внезапно пришла одна мысль.

Раз уж эти зомби способны эволюционировать и уже научились бегать, что, если в один прекрасный день они научатся прыгать? Учитывая силу и взрывную мощь мертвецов, даже превосходство автобуса по высоте не спасет его от прорыва.

— Мы упустили из виду одну деталь! — И Чжао Цян озвучил свои опасения.

Увидев, что у остальных нет никаких идей, Вэй Тао поднялся со стула и сказал: — Об этом можно не беспокоиться. На складе осталось немало противоударных щитов. Приварим их к окнам автобуса намертво — и никаких проблем не возникнет.

Наблюдая, как люди расходятся, Чжао Цян повернулся и кивнул Вэй Тао, который снова скрылся в тени: — Спасибо, старый Вэй, все-таки мы с тобой самые надежные кореша. Только благодаря поддержке Вэй Тао его предложение и было принято.

— Я думаю лишь о безопасности, остальное меня не волнует, — донесся из темноты все такой же ледяной голос.

Чжао Цян давно привык к ледяному выражению лица Вэй Тао и не стал больше ничего говорить. Все разошлись готовить транспорт, а ему, человеку, который все равно не смыслил в этом деле, оставалось лишь вернуться в общежитие и готовиться к завтрашней схватке. Он был одинок, так что собираться было особо не нужно: кое-как распихав личные вещи по сумке, он принялся чистить оружие.

В дверь постучали, и вошла Ли Цзыхань, держа за руку малыша Чжан Юнмина. За последнее время между мальчиком и Ли Цзыхань установилась крепкая привязанность, они почти не расставались. Не дожидаясь, пока Ли Цзыхань заговорит, Чжао Цян отложил пистолет, подхватил на руки малыша и произвел: — Мелкий, скажи дяде, как тебя зовут и сколько тебе лет?

Под чутким присмотром Ли Цзыхань малыш Чжан Юй полностью окреп. Хотя он никогда раньше не разговаривал с Чжао Цяном, пухлый дядя, которого он видел каждый день, не казался ему чужим, так что сопротивляться Чжао Цяну он не стал. Его глазенки лукаво блестели, с любопытством глядя на пистолет, лежавший на столе, и он ответил: — Меня зовут Чжан Юй, мне пять лет.

Заметив неподдельный интерес маленького Чжан Юя к своему оружию, Чжао Цян сказал: — Когда вырастешь, дядя научит тебя обращаться с пистолетом, идет? Малышу Чжан Юю не понравилось, что его считают совсем малюткой; он надул губы и обиженно заявил: — Папа говорит, что я уже большой, настоящий мужчина, и в будущем я должен буду защищать маму от плохих людей.

Немного поиграв с малышом, Чжао Цян вспомнил о стоявшей рядом Ли Цзыхань. Девушка сидела в стороне, а между ее бровей залегла тень беспокойства.

Продолжая возиться с ребенком, Чжао Цян спросил: — Что такое, малышка?

Ли Цзыхань кивнула и произвела: — Я слышала, люди говорят, мы уходим отсюда? Чжао Цян от А до Я, без утайки, пересказал ей содержание прошедшего совещания.

— Скажи, куда мы направляемся? — Ли Цзыхань всем сердцем переживала за свою семью, и перспектива снова менять место пугала ее тем, что она могла оказаться еще дальше от дома.

Пощипав пухлую щечку маленького Чжан Юя, Чжао Цян ласково произвел: — Осьминожка, завтра дядя пойдет с тобой в супермаркет, хочешь?

http://bllate.org/book/24260/2813652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода