×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Moon on Another Branch / Луна на чужой ветви: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, когда наводнения прекратились, Дэн Сюнь понял: корень бедственного положения жителей уезда Суйчэн лежал вовсе не в частых паводках, из-за которых народ голодал.

За этим скрывалась иная причина — непосильные налоги, под гнётом которых люди не могли вздохнуть свободно.

Дэн Сюнь углубился в местные архивы и, разбирая старые финансовые записи, обнаружил, что на протяжении последних нескольких десятилетий уезд Суйчэн платил на одну статью налогов больше, чем остальные шесть уездов Сучжоу, — так называемый шёлковый налог.

Каждый год крестьяне сначала вынуждены были продавать своё зерно за серебро и передавать деньги уездной администрации. Затем чиновники пересылали их в управу области. Из-за этой многоступенчатой процедуры большинство даже не знали, куда именно уходили их деньги и под каким именно налогом те поступали в императорскую казну. Местные жители никогда и не слышали о каком-то «налоге на шёлк».

Вооружившись этими записями и сводками местных налогов, Дэн Сюнь отправился в управу Сучжоу, чтобы выяснить правду. Однако наместник Сучжоу Сюнь Бо ответил, что ничего об этом не знает, но обещал назначить расследование.

Но Дэн Сюнь так и не дождался прибытия следователей. В это время как раз через уезд проезжал императорский инспектор, и Дэн Сюнь воспользовался случаем, чтобы лично доложить ему обо всём.

Возможно, слухи просочились заранее. А может быть, Дэн Сюнь уже давно задел интересы шести других уездных начальников и самого наместника Сучжоу.

В тот самый день, когда императорский посланник прибыл в Суйчэн, Дэн Сюня нашли мёртвым в павильоне Сяосян — без одежды и с явными признаками разврата. Поскольку высокопоставленный чиновник лично увидел тело, грех Дэн Сюня был сочтён доказанным. Наместник Сюнь Бо и шесть других уездных начальников единодушно возложили на него всю вину. Так честный чиновник был легко очернён и погиб в позоре.

В тринадцатом году эпохи Юнъдэ, вскоре после смерти Дэн Сюня, в уезд Суйчэн был назначен новый начальник по фамилии Мэн.

Начальник Мэн трудился не покладая рук: лично руководил крестьянами в полевых работах и вскоре завоевал всеобщее уважение.

Однажды, однако, в своей канцелярии он обнаружил спрятанный в книге черновик предыдущего начальника Дэн Сюня и раскрыл тайну налогов уезда Суйчэн.

Мэн был осторожен. Он составил докладную записку, никому не сообщив ни в шести соседних уездах, ни в управе области, а отправил её напрямую через цензора из Управления цензоров в столицу.

Но едва только цензор упомянул об этом деле при дворе, как из Суйчэна пришло известие о внезапной смерти начальника Мэна. Дело вновь было замято.

В пятнадцатом году эпохи Юнъдэ третий начальник прибыл в Суйчэн как раз к похоронам Мэна. Он хотел отдать последний долг покойному, но, взглянув на тело, сразу заподозрил неладное.

Этот чиновник раньше был судмедэкспертом и обладал большим опытом. Он сразу понял: Мэн умер не от того, что, напившись, упал в пруд и утонул. На самом деле его убили, а затем облили одежду водой и вином, чтобы создать видимость несчастного случая.

Сопоставив это с судьбами предыдущих начальников, он всю ночь размышлял и в ту же ночь сел в карету, намереваясь бежать в столицу.

Его побег привлёк внимание наместника Сучжоу Сюнь Бо.

Тот предположил, что чиновник узнал слишком много, и приказал устроить засаду на дороге. В результате карета третьего начальника рухнула в пропасть, и от него не осталось даже костей.

Наследный принц упёрся ладонями в стол и, читая аккуратные строки доклада, чувствовал, как оттуда веет ледяным холодом.

За последние десятилетия в одном только уезде Суйчэн погибли четыре чиновника, а народ страдал под гнётом, не имея возможности подать жалобу.

Местные жители не раз посылали прошения в столицу, но ни одно из них так и не дошло до глаз Сяо Лана — все они тайно перехватывались по пути.

Как ему не злиться!

Если он не сможет полностью разобраться в этом деле, не сможет оправдать память этих чиновников и не восстановит справедливость для народа, то его положение наследного принца окажется позорным.

Сяо Хэн, видя, как его брат дрожит от гнева, положил руку ему на плечо и мягко сказал:

— Старший брат, не гневайся. Гнев вредит здоровью.

Сяо Лан почувствовал, как ком подступает к горлу — ни вверх, ни вниз. Наконец он горько усмехнулся:

— Ахэнь, скажи честно: неужели я такой неудачливый наследник?

Сяо Хэн лёгкими движениями похлопывал его по спине:

— Старший брат, в этом мире всегда найдутся места, куда не проникает свет. Это не твоя вина.

Сяо Лан сжал кулаки и с силой ударил по столу:

— Уже прошло больше десяти лет! Четыре чиновника императорского двора погибли у них в руках! В детстве Дэн Сюнь часто учил меня: «Джентльмен должен взращивать в себе непоколебимую добродетель». Такой честный и благородный человек умер в позоре… Как мне с этим смириться?!

Едва он договорил, как закашлялся, прикрыв рот ладонью.

Сяо Хэн помог ему сесть и спокойно произнёс:

— Дело слишком запутанное, поэтому я и не стал никого предупреждать, а сразу пришёл к тебе. Оно тянется от местных властей до самого Министерства финансов — одному мне с этим не справиться.

Сяо Лан поднял на него глаза и серьёзно спросил:

— Значит, ты подозреваешь… кого?

Сяо Хэн встретил его взгляд и произнёс с глубоким смыслом:

— Лю Сюаньцзян, министр финансов, родственник императрицы-наложницы Лю.

Вечером Лантерн-фестиваля императрица Ван устроила пир в дворце, пригласив всех наложниц, наследных принцев и принцесс насладиться вином и музыкой.

Она особо поручила наследному принцу Сяо Лану взять с собой седьмого наследного принца Сяо Хэня. К этому сыну она никогда не питала предубеждения.

Хотя императрица Ван и была главной супругой императора, она редко общалась с наложницей Чэн, матерью Сяо Хэня.

Император Гуанчэн приказал держать наложницу Чэн под стражей и отказался объяснять причину. Императрице это было неинтересно — ей достаточно было исполнять свои обязанности главной супруги и управлять гаремом. Всё остальное — не её дело.

Со временем она привыкла и даже потеряла интерес ко всему, что касалось императора Гуанчэна.

Целыми днями она ограничивала себя рамками образцовой добродетельной императрицы — так долго, что забыла, какой была раньше.

Её единственное желание в жизни — увидеть, как оба её сына вырастут в безопасности, женятся и обретут счастье.

Старший сын Сяо Лан с детства был слаб здоровьем. Жизнь во дворце делала многое неизбежным: несмотря на болезненность, его с малых лет воспитывали как наследника, заставляя усердно учиться без малейшего отдыха.

Младший сын Сяо Цзе был белокурым красавцем с милой улыбкой — все хвалили его за прекрасную внешность.

Раньше он был робким и постоянно висел на матери, улыбаясь ей. Но три года назад его отправили в качестве заложника ко двору враждебного государства на год. С тех пор характер Сяо Цзе резко изменился.

Он перестал улыбаться и ушёл в странствия, проводя дни среди гор и рек, словно отшельник.

Все письма, которые он присылал из вражеской столицы, были полны радостных новостей — ни слова о трудностях.

Но разве мать не замечала его вымученной улыбки?

Однажды императрица Ван осторожно спросила сына, как он прожил тот год.

Сяо Цзе лишь улыбнулся и ничего не рассказал.

Даже суровый и холодный император Гуанчэн позволил ему жить так, как он хочет, и не стал ограничивать его свободу.

Императрица уже догадалась: за границей с ним случилось нечто ужасное, о чём он не желал вспоминать.

Раз он не хотел говорить — она, как мать, не станет его допрашивать.

Главное, что оба сына живы и здоровы. Этого ей было достаточно.

Единственное, что её тревожило, — оба сына упорно отказывались жениться.

Императрица приняла из рук служанки чашу и, глядя на весёлые беседы принцев и принцесс, тяжело вздохнула.

Императрица-наложница Чэнь наклонилась к ней и спросила:

— Сегодня Лантерн-фестиваль, сестра. Почему ты так задумчива?

Императрица Ван прикоснулась ладонью ко лбу и улыбнулась:

— Волнуюсь. Наследному принцу давно пора жениться, а он и не думает об этом. Представляешь, даже не взглянет на девушек, которых я ему подбираю! Как мне, матери, не тревожиться?

Императрица-наложница Чэнь пригубила чай из своей чаши, чтобы скрыть смущение, и не стала отвечать.

Если бы наследный принц был здоров, как все, с самого начала ему была бы обещана Сюй Миншу.

Но даже при всей дружбе между императрицей и императрицей-наложницей Чэнь, она не могла отдать свою племянницу за человека, чья жизнь висела на волоске, пусть даже он и был будущим государем.

Императрица-наложница Чэнь мягко утешила:

— Наследный принц всёцело поглощён государственными делами. Он ещё молод, ему нужно набираться опыта. Если у него пока нет возлюбленной, сестра, не стоит торопить события. Просто его время ещё не пришло.

Императрица Ван кивнула:

— Ты права. Наверное, я просто поддалась влиянию императрицы-наложницы Лю — она ведь так активно подыскивает невесту для четвёртого наследного принца.

Обе женщины незаметно бросили взгляд в сторону императрицы-наложницы Лю.

После слов императора на день рождения наследного принца императрица-наложница Чэнь осознала свою ошибку. В течение всего этого года она намеренно избегала встреч с императором.

Она отстранилась, заняв скромное место наложницы, и держалась от императора Гуанчэна на почтительном расстоянии — вежливо, но с холодной отстранённостью.

Однако её поведение разгневало императора. Весь год он почти не посещал павильон Чжаохуа, зато стал частым гостем в павильоне Сянфу, где жила императрица-наложница Лю.

Лю, пользуясь милостью императора, вовсю распоясалась при дворе.

Она даже начала публично подбирать знатных невест для четвёртого наследного принца Сяо Юя. В столице все понимали: наследный принц болен и может не дожить до трона. А у императрицы-наложницы Чэнь нет сыновей, тогда как Лю — в фаворе. Значит, её сын Сяо Юй — второй после наследного принца.

По дворцу поползли слухи и сплетни. Императрица Ван делала вид, что ничего не слышит.

Ей было всё равно, кто разделил милость императора, и не интересовали выходки Лю. Она понимала: за такой наглостью стоит молчаливое одобрение самого императора Гуанчэна.

Единственное, чего она боялась, — чтобы её сын Сяо Лан не пострадал душой.

Сяо Лан, в отличие от неё, очень дорожил отношениями с отцом и матерью. Годы он молча старался стать достойным наследником и заслужить похвалу отца.

Пусть даже тот никогда не замечал его усилий.

В это время четвёртый наследный принц Сяо Юй и принцесса Чэнцзя сидели по обе стороны от императрицы-наложницы Лю и ели сладости.

Сяо Юй закинул ногу на ногу, одной рукой держал бокал вина, другой — фрукт.

Принцесса Чэнцзя потянула мать за рукав:

— Матушка, посмотри на брата! Точно герой какого-то пошлого романа — совсем не похож на настоящего наследного принца!

Сяо Юй бросил на неё презрительный взгляд:

— Меньше читай всякой ерунды и больше учись одеваться. Ты вся в цветах, как попугай!

С тех пор как мать стала фавориткой императора, положение Сяо Юя значительно укрепилось.

Он завёл новых друзей — сыновей знатных семей, которые теперь считали его своим главой. Вместе они ездили верхом, стреляли из луков, пили вино в увеселительных заведениях — жизнь была весёлой и беззаботной.

Императрица-наложница Лю сердито нахмурилась:

— Не гоняйся только за развлечениями! Я столько девушек из знатных семей тебе подобрала — выбирай наконец! Хватит менять их каждые три дня!

Сяо Юй нахмурился:

— Ни одна из них мне не нравится. Перестань тратить силы впустую.

Лю сдвинула красивые брови:

— Сейчас тебе кажется, что главное — нравится или нет. Но когда ты станешь старше, поймёшь: подходящая жена важнее любимой.

— Ты ведь не сын главной императрицы. Если у тебя будет жена из влиятельного рода, это только усилит твоё положение.

http://bllate.org/book/2426/267452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода