×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Moon on Another Branch / Луна на чужой ветви: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Сюй устроилась на своём месте рядом с маркизом Цзинъанем и, взглянув в сторону Ли Сюаня и Ду Хунфэя, мягко произнесла:

— Сегодня в доме много гостей, повсюду суета и хлопоты. Если что-то покажется вам не так, прошу простить нас — ведь вы же младшие братья.

Услышав это, оба тотчас склонили головы и ответили:

— Сестра, что вы говорите! Это мы вам докучаем...

В семье третьей ветви был пухленький мальчик по прозвищу Чжэнчжэн. Ему исполнилось всего пять лет, но он уже выглядел очень упитанным и счастливым.

В зале все оживлённо беседовали, и, видимо, никто не уделял ему внимания — ему стало невыносимо скучно. Малыш, прижимая к себе плетёный мячик, неуклюже подошёл к Сюй Миншу и обхватил её ногу, моргая большими глазами и просясь:

— Сестрёнка! Поиграй со мной!

Сюй Миншу обняла мягкое тельце Чжэнчжэна, угостила его кусочком сладости со стола и, продолжая прислушиваться к разговору в зале, то и дело бросала взгляды наружу.

Служанки поочерёдно подходили, чтобы подлить чай. Маркиз Цзинъань поставил чашку на стол и сказал:

— Юйчжи и Фэнъэнь редко навещают нас. Фэнъэнь ещё не женился — ладно, но Юйчжи, почему ты не привёз с собой жену и детей? Давно ведь не видели Алинь и Яньчэня.

На лице Ли Сюаня мелькнула тень грусти, но он тут же спокойно ответил:

— В последнее время холодно, у Алинь обострилась старая болезнь — каждую ночь ноги мучают болью. Не захотелось везти её сюда, чтобы не усугублять страдания.

Он указал пальцем во двор и добавил:

— Слуги сейчас заносят подарки в кладовую. Яньчэнь остался там и помогает пересчитывать.

Госпожа Сюй с улыбкой посмотрела на маркиза:

— Какой внимательный мальчик.

Сюй Миншу на мгновение замерла, сжимая в руке плетёный мяч, и задумалась.

Каждый год, когда Новый год уже близко и армия возвращается в столицу, два генерала обязательно приходят в этот дом, чтобы вместе поужинать. Почти всегда генерал Ли приводит с собой приёмного сына Дэн Яньчэня.

В прошлой жизни Сюй Миншу была дочерью маркиза Цзинъаня, а Дэн Яньчэнь — приёмным сыном подчинённого. Из-за разницы в положении они редко встречались — лишь раз в год, когда он приходил с отцом на ужин. Но каждый такой визит надолго запоминался ей.

Их отношения нельзя было назвать близкими, но и враждебными тоже — по крайней мере, тогда Сюй Миншу считала, что Дэн Яньчэнь всегда будет на её стороне, на стороне дома маркиза Цзинъаня.

Разлад начался, когда ей исполнилось шестнадцать и она без памяти влюбилась в Сяо Хэна.

Теперь, оглядываясь назад, она понимала: между ними не было никакой настоящей вражды. Просто она, ослеплённая чувствами к Сяо Хэну, игнорировала всё, что говорил ей Дэн Яньчэнь. Он постоянно предупреждал её:

— Этот человек коварен и расчётлив, ему нельзя доверять.

— Всё это — тщательно спланированная интрига.

Из-за этого они однажды сильно поссорились, и с тех пор Дэн Яньчэнь больше не появлялся перед ней, чтобы «досаждать».

Но жизнь полна неожиданностей. Когда её отец умер, а дом маркиза Цзинъаня оказался в беде и никто не хотел протянуть руку помощи, именно Дэн Яньчэнь один выступил вперёд. Он принял разрозненные остатки армии «Чёрных Доспехов» и сохранил честь и славу, накопленные родом Сюй за многие поколения.

Внезапно за окном раздался громкий хлопок.

Кто-то из богатых домов столицы запустил фейерверк. В небе один за другим расцветали огненные цветы — яркие, великолепные, завораживающие.

Все в зале невольно повернули головы к окну. Сюй Миншу опустила взгляд на малыша у своих ног и вдруг придумала, как поступить.

Она подошла к матери и сказала:

— Мама, я выведу Чжэнчжэна посмотреть на фейерверк.

Госпожа Сюй напомнила:

— Завяжи шарф, не замёрзните. Если станет холодно — сразу возвращайтесь.

Сюй Миншу кивнула и, взяв малыша за руку, вышла наружу.

Небо над ними озарялось вспышками, освещая всё вокруг. Она вдруг почувствовала, как участилось сердцебиение, и внутри всё напряглось.

Пройдя по каменной дорожке, в конце галереи она увидела юношу в доспехах.

Лунный свет придавал его силуэту особую красоту. Он стоял среди ящиков с подарками и внимательно проверял их содержимое. Его подбородок был чётко очерчен, линия скул — резкой и изящной.

Сюй Миншу замерла на месте, но наконец собралась с духом и окликнула:

— Дэн Яньчэнь!

В тот самый миг над их головами расцвёл огромный фейерверк. Юноша обернулся, и в его ярких глазах, отражавших огни небес, засияла улыбка.

Первый раз она увидела Дэн Яньчэня тоже в такую ночь.

Фейерверки осыпали небо, словно цветы, распускающиеся в темноте, — роскошные, волшебные, незабываемые.

Маркиз Цзинъань и госпожа Сюй принимали гостей в переднем зале, а Сюй Миншу, скучая в своей комнате, тайком выскользнула и спряталась за ширмой, чтобы подглядывать за пиршеством.

Когда подавали последние блюда, двое опоздавших только вошли во двор.

Один из них — высокий и крепкий, с подлинной воинской статью — поклонился и сказал:

— Ваше сиятельство, простите за опоздание.

Маркиз и его супруга встали:

— Сегодня семейный ужин, не нужно церемоний, Юйчжи. Проходи, садись.

Гости подхватили:

— Генерал Ли, ну и опоздал же ты! Маркиз и госпожа милостивы, а мы-то тебя не простим! Раз пришёл позже всех — пей три чаши!

Генерал Ли улыбнулся добродушно:

— Конечно, выпью. Но позвольте сначала представить моего сына.

Он обернулся и махнул рукой. Все только тогда заметили за его спиной худенькую фигуру мальчика, стоявшего в тени.

— Яньчэнь, — мягко сказал генерал, — иди, поздоровайся с маркизом и госпожой.

Мальчик поднял голову, держа в руках подарок, и, немного скованно, подошёл, чтобы поклониться:

— Поклоняюсь маркизу и госпоже. Желаю вам счастья в новом году и благополучия во всём.

Сюй Миншу выглянула из-за ширмы и уставилась на юношу в зале.

Первое, что она заметила, — его яркие глаза. Он был намного худее сверстников, бледный, в одежде, явно великой ему, болтающейся на плечах.

Но осанка у него была прямая, спина — гордая, а взгляд — живой и чистый. Даже без улыбки в его глазах светилась тёплая искренность.

Госпожа Сюй велела служанке забрать тяжёлый подарок и сама подошла, чтобы взять мальчика за руку:

— Так ты и есть Яньчэнь? Давно ли ты в столице?

Генерал Ли ответил:

— Месяц всего. Когда я нашёл его, он был совсем измождён. Теперь живёт у меня.

— В столице климат суровее, чем на юге, — с сочувствием сказала госпожа Сюй, поглаживая его по волосам. — Дорога из Цзянчжэ была долгой и трудной. Ты ведь страдал, дитя?

Дэн Яньчэнь покачал головой и вежливо ответил:

— Благодарю вас, госпожа. В столице мне хорошо. Дядя и тётя заботятся обо мне, ничего не достаёт.

Его скромность и воспитанность тронули сердца хозяев ещё больше.

В этот момент маркиз Цзинъань заметил на лице Ли Сюаня лёгкую грусть.

Он на миг задумался, а затем сказал:

— Ты годами проводишь в походах, а Алинь остаётся одна. Она ведь дочь покойного герцога Шэнь, всегда была избалована. Теперь, когда вернулась, проводи с ней больше времени. И Яньчэня бери с собой — пусть будет настоящей семьёй.

— Вы правы, — ответил Ли Сюань, погладив Дэн Яньчэня по голове. — Я заметил, что у Яньчэня талант к искусству владения копьём. Всего несколько раз увидел, как я утром тренируюсь, а уже сам с веткой повторяет движения. В этом возрасте всё быстро усваивается.

Он замялся и, немного смущённо, добавил:

— Думаю, в этом году, когда армия выступит в поход, взять его с собой — чтобы сам мог обучать и не упустить такого дарования.

В зале на мгновение стало тихо. Гости делали вид, что заняты едой или питьём.

Госпожа Сюй нахмурилась, явно что-то обдумывая, но маркиз незаметно кивнул ей, и она отступила.

Маркиз, хотя и догадывался о причине, не мог вмешиваться в чужие семейные дела, поэтому лишь сказал:

— Если у юноши есть талант, его нужно развивать. У меня в кладовой есть копьё — легче и короче обычного, как раз для ребёнка.

Он махнул слуге:

— Сходи, принеси его. И пусть мальчик выберет себе что-нибудь ещё по вкусу.

Дэн Яньчэнь и генерал Ли поблагодарили и последовали за слугой.

Сюй Миншу, всё ещё сидевшая за ширмой, задумчиво смотрела им вслед.

Слуга Шэн Хуай вёл Дэн Яньчэня к кладовой, но внезапно перед ними возникла маленькая фигурка.

— Девушка! — удивился слуга. — Откуда вы здесь?

Сюй Миншу не отводила глаз от Дэн Яньчэня и сказала без тени смущения:

— В зале душно, вышла погулять.

— Ах, девушка, на улице же холодно! Позвольте проводить вас обратно.

— И правда холодно, — призналась она и, не моргнув глазом, добавила: — Сходи, пожалуйста, принеси мне плащ.

Шэн Хуай замялся, переводя взгляд с Дэн Яньчэня на неё, не зная, что делать.

— Ну чего стоишь? Беги скорее!

— Сейчас, сейчас!

Когда слуга скрылся из виду, Сюй Миншу повернулась к Дэн Яньчэню.

К её удивлению, он тоже смотрел на неё — без страха и без робости.

Она подошла ближе и протянула ладонь:

— А мне?

— Что? — не понял он.

— Я всё видела! Ты пришёл с отцом, чтобы поздравить моего отца с Новым годом.

— Ну и?

— Значит, по правилам, ты должен был принести новогодний подарок и мне!

Он сначала растерялся, но потом в его глазах вспыхнула искра веселья, и он рассмеялся — чисто, без тени фальши.

Сюй Миншу на миг замерла: она впервые видела такую искреннюю улыбку.

— Я торопился и забыл приготовить тебе новогодний подарок, — сказал он с лёгкой насмешкой в голосе, с южным акцентом, отчего каждое слово звучало особенно мелодично. — Что же теперь делать?

Она вдруг смутилась, запнулась и, запинаясь, пробормотала:

— В следующий раз... принеси...

Он улыбнулся ещё шире, но серьёзно кивнул.

С тех пор каждый год, когда он приходил с приёмным отцом в дом маркиза Цзинъаня, он обязательно приносил ей какой-нибудь необычный подарок. Ни разу не забыл.

Теперь, встретившись снова, Сюй Миншу почувствовала, как в груди подступает горечь. Она быстро заморгала, чтобы сдержать слёзы.

Взяв малыша за руку, она подошла ближе и, как в прошлой жизни, спросила:

— Сяо Дэнцзы, а мой новогодний подарок?

Юноша посмотрел на неё. На его красивом лице сияла та самая чистая улыбка. Он протянул ладонь, и на ней лежала заколка «Полумесяц».

— Вот он.

Внезапно за стеной раздался громкий хлопок петарды. Дэн Яньчэнь обернулся на звук — вовремя, чтобы скрыть слезу, скатившуюся по щеке Сюй Миншу.

В прошлой жизни она не слушала его советов, упрямо гналась за Сяо Хэном, не думая о чувствах Дэн Яньчэня, и даже в сердцах прогнала его.

Но даже после этого он до конца защищал её, дом маркиза Цзинъаня, честь рода Сюй. Он всегда исполнял её просьбы, прощал все её капризы — даже тот давний детский каприз он помнил и берёг все эти годы.

http://bllate.org/book/2426/267399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода