× Вроде все работает)

Готовый переклад My Pheromone Allergy / Аллергия на феромоны: Любовь по рецепту: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5. Куда идти?

Ночь сгущалась, из-за облаков пробивались редкие искорки звёзд. В узком переулке стояла непроглядная тьма, веял холодный ветер.

Нань Цюй преградила вход в переулок с развязным видом хулиганки, держа снятую куртку на весу в руке, а на пальце у нее болталась связка ключей от машины вместе с солнечными очками.

С того места, где она стояла, отлично был виден чуть соггнутый в спине ребёнок и напрягшиеся до предела тонкие, худые предплечья.

Всего одно угрожающее слово Нань Цюй заставило кроху так разозлиться, что та даже сжала кулачки.

— Быстрее, у меня нет времени с тобой возиться.

Нань Цюй снова качнула ключами, потеряв терпение.

Тучи скрылись, обнажая изогнутый серп луны, и Нань Цюй наконец смогла разглядеть лицо повернувшегося к ней человека.

Это оказалась девчушка лет двенадцати-тринадцати, а может, и четырнадцати-пятнадцати?

Слишком низкого роста, трудно угадать — примерно метр пятьдесят.

Совсем крошечная, личико тоже крошечное, чуть спадающие на плечи короткие волосы торчали во все стороны неровными прядями, нижняя губа была намертво закушена, а глаза — черные и яркие — полнились настороженностью и защитой.

Нань Цюй внимательно оглядела её пару раз, небрежно поставила рисовую лапшу на землю, отряхнула руки и поднялась.

Вся ощетинилась, до чего же милая.

Такое красивое личико, и от неё вкусно пахнет — похоже на омегу. Вот только одинокие омеги редко шляются по ночам в одиночку, да и аура у Нань Цюй была слишком давящей.

Нань Цюй кивнула, охотно поднимаясь и поворачиваясь.

Это был край куртки из чуть жестковатой ткани.Раньше надо было бежать! Этот Альфа, который выглядит красивее любого Омеги, собирается её прикончить!

Малышка испуганно вытаращила глаза, тело рефлекторно попыталось присесть, но на её плечи легла тяжесть.

Бай Ча крепко сжала губы, глядя, как Нань Цюй продолжает идти в сторону света, и наконец не выдержала — ухватившись за накинутое на плечи пальто, она впопыхах побежала следом.

— Подойди и повтори всё, что ты видела.

Бай Ча держала в руках коробочку с жареной рисовой лапшой и жадно уплетала её за обе щеки. Пальцы, сжимающие одноразовые палочки, выпирали суставами, она была худой до такой степени, что на ней не оставалось ни грамма плоти.

Лицо Нань Цюй было слишком приметным, девочка украдкой, набравшись смелости, подняла взгляд, но тут же испугалась смотреть дальше.

Возможно, это был до нелепости красивый Альфа.

Нань Цюй слегка удивилась, но быстро подавила странное выражение в глазах.

Приблизившаяся фигура заставила и без того напуганную и тревожную малышку напрячься ещё сильнее.

Полинявшую рубашку поло нельзя было назвать одеждой — она скорее просто висела на её теле. Из-за излишней ширины, когда девочка садилась, та полностью закрывала такие же не по размеру короткие шорты, а тонкие худые ноги торчали наружу, пугая своей хрупкостью.

Она не стала сразу звонить в полицию, а вместо этого уступила дорогу, из-за чего девочка, планировавшая при первой же возможности сбежать, на мгновение замерла, и её сжатые кулаки разжались.— Ситуация именно такая… Когда ты пришла, они уже сбежали…

— Бай, Бай Ча.

В этот момент, когда появилась возможность поесть, ей стало не до того, чтобы вести себя свирепо. Она напоминала голодного, жалкого котенка.

— Отвезу тебя в полицейский участок.

Что-то тяжелое и острое ударило её по руке, но почти не причинило боли.

Весенняя ночь была холодной и пронизывающей. Молодая красивая женщина обернулась и улыбнулась, уголки её губ изогнулись в лукавой усмешке, а на лице читалась неприкрытая шалость.

— Куда мы едем?

Девчонка что-то пробормотала, запинаясь, а Нань Цюй лишь рассеянно отозвалась: «Мгм», — не сказав ни да, ни нет, сосредоточенно теребя брелок на ключах от машины.

Ранний весенний вечер выдался очень холодным, а тонкая, слишком большая рубашка поло и шорты почти не защищали от ветра.

Казалось, она очень боится, что Нань Цюй ударит её, но при этом не пытается убежать. Опустив руки вдоль тела, она крепко сжимала кулачки, словно испуганный котенок.

Это была свирепая дикая кошка.

Нань Цюй смотрела на округлившиеся глаза девчонки с бесстрастным лицом, но внезапно подняла руку — послышался знакомый звон ключей.

Внезапный вопрос заставил девчонку вздрогнуть и вытянуться в струнку. Её глаза широко распахнулись, она мгновенно прижалась спиной к стене, и всё её тело сковало от напряжения.

Альфы обладают огромной силой, и удары у них очень болезненные…

Нань Цюй уже наелась днем, и сейчас её живот был еще полон. Она лишь медленно ковыряла палочками кусочки мяса в рисовой лапше. Опустив взгляд, она заметила пару потрепанных черных кед, которые выглядели как минимум на два размера больше, с облезающими краями. Шнурки были затянуты до предела, но широкие края обуви всё равно не прилегали к чрезмерно тонким щиколоткам.

Бай Ча глупо подняла голову. В её глазах больше не было прежней настороженности и страха, лишь полное недоумение.

— Ты так и не сказала, как тебя зовут?

— Я хочу пить, пойду куплю бутылку воды.

Она не пошла вперед, а, словно устав, прислонилась к стене и небрежно поманила пальцем девчонку, которая не сводила с неё глаз.

Бай Ча почувствовала исходящий от Нань Цюй легкий аромат. Она не знала, что это за запах, но подсознательно подумала, что он очень приятный.

— Тогда пошли.

Снова зазвенели ключи. Нань Цюй убрала руку, которой слегка придерживала её за плечо, наклонилась и согнутым указательным пальцем легонько щелкнула девчонку по кончику носа.

Она подняла голову и увидела раздутые щеки девчонки. Та уткнулась в еду и с аппетитом жевала, в её глазах, кроме жареной рисовой лапши, больше ничего не существовало.

— Как тебя зовут?

Мрачный темный переулок смотрел ей вслед. Она бежала, оглядываясь назад, и тьма была всего в шаге от неё.

Спустя полчаса обе — большая и маленькая — сидели на ступеньках у переулка и ели лапшу.До ближайшего круглосуточного магазина идти минут пять. Стройная фигурка удалялась всё дальше, и Бай Ча, до этого уткнувшаяся в еду, подняла голову, украдкой поглядывая на землю.

Она была уже сыта, но психологически всё ещё чувствовала себя ужасно голодной.

Когда Нань Цюй вернулась, оставленная ею на земле коробочка с рисовой лапшой всё ещё стояла открытой, доверху наполненная кусочками свинины. Под ней лежал белый полупрозрачный пластиковый пакет, который громко шуршал на ветру.

Нань Цюй, не подавая вида, опустила взгляд. Она достала из пакета с покупками бутылку минеральной воды, а оставшуюся, не вынимая из пакета, протянула девушке.

— Держи.

Бай Ча скованно задвигалась, осторожно приняла воду обеими руками, но пить не стала.

— Мне пора домой. Где ты живешь? Я тебя подвезу.

Погуляв полдня, Нань Цюй понимала, что если не вернется сейчас, домой начнут названивать с расспросами. Она взглянула на время, решив сначала отправить мелкую восвояси, чтобы не терять лишнего времени.

Реакция Бай Ча оказалась на удивление бурной.

— Не нужно! Я сама доберусь!

Нань Цюй слегка приподняла брови.

— Уже стемнело, ты уверена, что не хочешь, чтобы я тебя подвезла?

— Не хочу.

Мелкая была на редкость упрямой: голос звучал сухо, а глаза, круглые и настороженные, смотрели прямо на неё. Она поднялась на ноги, прижимая к себе бутылку и расправив плечи, словно была готова сорваться с места, если Нань Цюй скажет хоть слово больше.

Дикая кошка, с характером, совсем не поддающаяся ласке.

— Ладно, тогда иди скорее домой.

Нань Цюй больше не стала настаивать. Она открыла дверь, села в машину и, с комфортом устроившись в кресле, принялась изучать навигатор.

Она даже не обернулась. Бай Ча, оставшись стоять на холодном ветру, через зеркало заднего вида видела профиль женщины.

В сочетании ночного сумрака и теплого света салона это лицо казалось ещё более притягательным и живым.

Разве может альфа выглядеть вот так? Это просто ни в какие ворота не лезет.

— Эй, спасибо.

Это было третье предложение, которое произнесла мелкая после того, как они вышли из переулка.

Нань Цюй отложила телефон и с интересом выглянула из окна машины.

— За что спасибо?

Бай Ча пристально посмотрела на неё и вдруг отвернулась.

— Не твое дело.

Нань Цюй: «???»

В голове у неё возникло множество вопросительных знаков. Она искренне не понимала, почему современные дети начинают злиться по любому поводу, но спорить не стала. Выпрямившись, она небрежно швырнула в окно пиджак, лежавший на сиденье.

— Эта вещь испорчена, выброси её за меня.

На мелкую, не желавшую оборачиваться, свалился пиджак, накрыв её с головой. Пока она суетливо пыталась выбраться из-под него, машина уже отъехала на приличное расстояние. Видно было лишь кокетливо вильнувший задний бампер красного автомобиля, который тут же растворился в ночной мгле.

Бай Ча растерянно смотрела вслед, прижимая к груди бутылку воды и пиджак. Тяжелая ноша, ледяной ветер, от которого до боли замерзли уши.

Она опустила взгляд на нетронутую коробочку жареной лапши и про себя подумала: а эта особа, кажется, из тех, у кого денег куры не клюют, а ума...

Вернувшись на виллу, она обнаружила, что время уже перевалило за девять. Луна, спрятавшаяся за облаками, едва проглядывала наполовину, а звезды были редкими — судя по всему, завтрашняя погода не предвещала ничего хорошего.

Едва переступив порог, Нань Цюй отправилась в ванну. Напитавшись ароматом денег, она в хорошем настроении покинула комнату.

Сегодня она удачно расторгла помолвку, а по пути ещё и поддразнила котенка — настроение было великолепным, и всё вокруг казалось необычайно приятным.

Феромоны на неё не влияли, поэтому Нань Цюй чувствовала себя в безопасности и снова верила в свои силы.

Что там — свирепая альфа, никчемная альфа, красавица-альфа? Если она сама будет держать себя в руках, то только ей решать, по какому сценарию пойдет эта история.

Жалкая бульварная новелла её не пугала.

— Кто-нибудь заходил сегодня?

Нань Цюй с большим энтузиазмом попросила у прислуги ножницы и принялась по своему усмотрению кромсать цветы бегонии в вазе на столе.

Вся вилла была засажена хеномелесом, цветы цвели пышно, и их иногда срезали, чтобы украсить комнаты.

Изящные ветви с цветами разной высоты быстро превратились в обрубки под рукой Нань Цюй. Тетушка Пэй наблюдала за этим со стороны, оставаясь невозмутимой.

— Старшая барышня из семьи Су присылала бумажный пакет в восемь вечера, сказала, что вы его забыли.

Прислала так быстро, видимо, та порция вонючих хризантем, которую Нань Цюй отправила ей днем, пошла впрок.

— Она ещё что-нибудь говорила?

— Нет.

Улыбка Нань Цюй стала ещё шире. Она всё больше убеждалась, что её бывшая невеста лишь внешне кажется властной и неприступной, а на деле — сплошная мягкость.

Сказала прислать пораньше — и прислала, ни минуты не задержалась.

Послушная какая. В следующий раз снова пришлю ей хризантем.

Ножницы в руках Нань Цюй порхали, оставляя на столе и полу ворох листьев и бутонов. Тетушка Пэй посмотрела на сильно поредевший букет и, подумав, решила, что пора бы слегка остановить этот акт «дикого» икебаны.

— Днем приходила младшая барышня из Клана Е, принесла корзинку домашнего печенья. Сказала, что завтра заглянет поиграть.

Звук щелкающих ножниц наконец стих. Нань Цюй положила инструмент на стол, приняла из рук служанки полотенце, вытерла руки и с ленивым видом произнесла:

— Ладно, пускай приходит.

Тетушка Пэй кивнула, отметив для себя это поручение.

— А печенье, которое принесла барышня Е?

Нань Цюй, уже направлявшаяся к лестнице, чтобы как следует отмыть пальцы, обернулась. Она наивно наклонила голову и одарила служанку сладкой улыбкой.

— Я такое не ем. Выбросьте. Или отдайте собакам — мне всё равно.

http://bllate.org/book/24256/2813101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу