Готовый перевод On Hiatus / Небесный палач: Ошибка в книге судеб: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на нее, можно сказать, что она даже к жизни и смерти относится безразлично, и уж точно не похожа на человека, любящего славу и богатство.

Мысль сходится, полное единодушие. Сян Жо протянула ладонь, и Палач тоже хлопнул ее по руке. Раздался громкий шлепок — их бесполезное взаимопонимание стало еще крепче.

Вспоминая об их встрече, нужно заглянуть гораздо дальше в прошлое.

Первая встреча.

Знаю, что никому из присутствующих не хочется выслушивать нравоучения, но по всем правилам аура призраков должна быть холодной.

То был зимний день, и погода стояла до нелепого суровая.

Раздался яростный стук в дверь — кто знает, может, это чья-то летящая белка снова стащила чью-то желтую талисманную бумагу? А? Тсс-с — Хань Яо не говорила, чья именно.

Чэн Лин! Выходи! Чэн Лин, Чэн Лин Цзюань Лань Чэнь Шэн! Шэнь Ци вел себя еще относительно вежливо и не стал просто так разносить дом Чэн Лин.

В чем дело? Не шуми. В такой холодной погоде ты, существо со стихией огня, все еще шатаешься снаружи без дела.

Слушай, тут одного смертного я притащил внизу на должность посланца подземного мира, и теперь его душа вот-вот сгорит дотла!

Неизвестно по какой причине, но Чэн Лин всё же пошла.

В те времена Лянь Лин не хотела работать: сбежала, скрылась, инсценировала собственную смерть...

Поэтому Шэнь Ци срочно требовалось найти кого-нибудь на службу в Мир Духов Линцзянь.

В каждом выдохе клубился туман, шел снег.

Чэн Лин переступила порог дома призрака — как же жарко.

Похоже на какое-то возмездие: душа проявилась, и в ней смутно угадывались языки пожирающего пламени.

Она лихорадочно перерыла все своды законов, но ни в одном из них не было наказания в виде сожжения души.

Внезапно это перестало быть похоже на возмездие.

Как бы то ни было, сначала нужно вылечить.

Шэнь Ци тревожно метался снаружи. Военный генерал, защитник страны, а в остальном — во-первых, не владеет медицина, во-вторых, ни воды, ни льда.

Чэн Лин поджала уголки губ.

Кончики ее пальцев управляли ледяными иглами, вонзавшимися в душу, но им противилась жарища, и иглы таяли, превращаясь в воду.

Сожжение души начиналось из самого ее центра, и если холод не проникал в самую душу до мозга костей, спасти при столь яростном огне было невозможно.

Боль от иголок была сплошной, густой, и душа действительно чувствовала ее.

Она знала, что с ней борется какая-то сила, но и подумать не могла, что это сама душа — в конце концов, с чего бы чьей-то душе сжигать себя?

Управляя пламенем, она видела, как в огне словно опадают лепестки и листья, а пожар разгорался всё сильнее.

Душа намеревалась выжечь себя почти до самой сердцевины, уничтожив даже воспоминания.

Чэн Лин никогда бы не подумала, что в ней самой однажды проснется хоть капля жалости.

Ледяные иглы снова сгорели дотла, Чэн Лин замерла с совершенно пустым взглядом.

Семь телесных оболочек и две духовные души почти полностью сгорели, осталась лишь третья душа — стоило ей сгореть, и душа завершила бы задуманное.

Я прошу тебя — выживи ты, а?

Тихий голос зазвучал у самого уха Чэн Лин: Не коли, больно...

Она не успела прислуроваться, как тонкие ледяные иглы снова опустились на душу и сгорели подчистую, а душа глухо застонала от боли. Ум...

Душа на мгновение отвлеклась, и в тот же миг пламя погасло.

В порядке? — спросила Чэн Лин.

Тсс, не обращай на меня внимания. — В голосе души слышалось немало досады: самый близкий человек испортил ей все дело.

...

Что вообще у Шэнь Ци в голове? Красные бобы, что ли?!

Такая хорошая девчонка, а он даже не отпускает ее на перерождение.

Спасибо, — поблагодарила душа и больше не издала ни звука.

После того, как сгорело более девяти десятых воспоминаний Чантяня, наступало кратковременное беспамятство, все воспоминания пересобирались заново, а в море сознания словно вонзались иглы — накатывала сплошная головная боль.

Жаль только, третья душа так и не сгорела, и в дальнейшем вспомнить о сожжении уже не удастся.

Чэн Лин бросила косой взгляд на лежащего на кровати призрака: внешне весьма неплоха, но почему такая худая...?

Она осторожно обхватила ее запястье — какое тонкое.

Прошло еще много времени, прежде чем призрак открыл глаза, посмотрел на Чэн Лин, обвился руками вокруг ее шеи и, уткнувшись носом ей в ключицу, принялся ронять жемчужные слезы.

Больно... У-у-у... Сожжение души, амнезия и крутая перемена характера случались сплошь и рядом.

Чэн Лин: ...Думала, она такая стойкая, а в итоге вот это?

То был первый и до сих пор единственный раз, когда Чэн Лин сама оттолкнула ее.

Не трись.

М? — призрак подняла голову, чувствуя лишь, что лицо этой женщины кажется ужасно холодным, и бессознательно слегка ткнула ее парой изящных пальчиков.

Чэн Лин: ...Слишком вольно себя ведешь.

Сян Жо: М?

Чэн Лин прислушалась к этому короткому ответу. В конце концов она вздохнула: то, что эта паршивая конфетка Шэнь Ци не лишила ее дара речи, уже великое благо, чего она вообще ждала?

Ладно, хочешь поесть? — спросила Чэн Лин.

А ты? Я умею готовить, — парировала Сян Жо.

В тот день Чэн Лин, глядя на заснеженное небо, погрузилась в глубокие раздумья.

Она прошла на кухню и сварила лапшу.

Чэн Лин просто стояла и в упор смотрела, как призрак уплетает лапшу.

У тебя есть имя?

Нет.

Тогда зовись Сян Жо: Сян от подсолнуха, обращенного к солнцу, Жо от грушевого дерева.

Мм.

По правде говоря, этот призрак был таким удивительным, таким особенным.

Месяц пролетел незаметно, погода потеплела, и там, где душа была опалена пламенем, начали медленно пробиваться новые духовные одежды.

Сян Жо стала то тут, то там бегать по Миру Духов Линцзянь.

Весеннее пробуждение всех вещей неожиданно сопровождалось крошечным духовным телом — одним на миллион.

Сян Жо отлично играла в шахматы, впрочем, как и Чэн Лин.

Все барьеры, установленные Чэн Лин, представляли собой шахматные партии: стоило разгадать партию, и барьер разрушался.

И тут началось самое интересное.

Как-то посреди ночи Чэн Лин читала книгу, как вдруг какое-то духовное тело разрушило восемьдесят процентов ее барьера. Она вышла лично, не заботясь о том, кто там против нее, и прямо так села играть.

Белая фигура на доске была съедена, и Чэн Лин замерла на месте: какой-то призрак как ни в чем не бывало вошел в ее дом.

И улегся на полу ее гостиной, глядя в потолок.

Ты нарушила границы, сейчас глубокая ночь.

Сян Жо, которая до этого смотрела в потолок, услышав это, повернула голову и медленно приподнялась.

Тебе, — Чэн Лин рефлекторно протянула руку. На ладони лежал тонкий браслет, похожий на стеклянный, внутри которого проглядывали две серебряные нити.

На браслете имелось крошечное колечко, к которому крепился прозрачный кубик, чистый, будто хранящий внутри цветки абрикоса, а под кубиком свисала маленькая серебряная звездочка.

Чэн Лин остолбенела, рука ее замерла. Только что ногти Сян Жо легко царапнули ее ладонь — это было слишком дерзко и чересчур интимно.

Спустя долгое время она выдавила вопрос: Кто научил тебя играть в шахматы?

Не знаю~

Видя, что Чэн Лин не шевелится, Сян Жо сама взяла браслет и надела ей на правое запястье.

Спасибо. — Чэн Лин внимательно оглядела тонкую работу, совсем не похоже на то, что могла бы сотворить эта девица.

Завтра вечером верну подарок, сиди в комнате и не шастай где попало. — Как бы то ни было, услуги за услуги.

Хорошо~ — Сян Жо легла на пол и начала засыпать. Весна так прекрасно подходит для сна.

Чэн Лин села за стол и расставила шахматы — та партия почему-то заставила ее захотеть попробовать снова.

Сян Жо постепенно заснула, но вскоре была разбужена тихим зовом.

Попробуй сыграть белыми.

А? — Сян Жо со сна осоловело побрела к шахматной доске.

Ванье, похоже, в ударе, и впрямь время нашлось?

Сян Жо подобрала на мягкую тахту плед, которым Чэн Лин ее укрыла, закуталась по самую шею, оставив лишь немного простора, чтобы можно было высунуть руку и брать шахматные камни. Свернувшись там калачиком, она устроилась на редкость уютно.

Спокойной ночи~ — На этот раз Сян Жо играла белыми и на полусонную голову одержала победу с минимальным перевесом. Спать, хочется спать.

http://bllate.org/book/24245/2810460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода