Готовый переклад On Hiatus / Небесный палач: Помилка в книге судеб: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Яо:

— То, как умерли те четыре котенка, маленькая девочка видела воочию. Что же касается самих людей — если не считать того, что принципиально каждому была уготована своя смерть, всё остальное зависело лишь от того, как маленькой девочке было удобнее расправиться с ними. Вышло непреднамеренно, но каждый получил по заслугам.

— И это всё?

— Отчего же у Ванъе такой вид, будто ему страшно хочется послушать еще?

— Ничего подобного. Ладно, ступай туда. — Чэн Лин указала направление.

Маленький призрак спросила:

— Разве мне еще не полагается кнут от Ванъе? — Она с бесстрастным выражением лица опустилась на колени и поклонилась, словно благодаря Чэн Лин за то, что та выслушала кучу пустых слов.

— До чего же ты странный ребенок, сама же ищешь наказания. Ступай себе смирно в ту сторону, там как раз найдется кому привести приговор в исполнение.

Взглянув на нее еще раз, она вдруг всё поняла.

Неудивительно, что из-за каких-то четырех человеческих жизней всё оказалось настолько запутанным.

Эти сопливые мальчишки еще не достигли пятнадцати, а уже творили такое, что и гадать не нужно: то, что они погибли от рук этого маленького призрака, напротив, было к лучшему.

Опустив взгляд ниже, она неожиданно обнаружила строчку, написанную фиолетовыми чернилами. Фиолетовые чернила… обмен жизней.

Чэн Лин движением руки притянула духовный свиток. Этот маленький призрак был забит до смерти…

— Дитя, встань на колени. Расскажи, как ты умерла?

— Не скажу.

Чэн Лин слегка поморщилась между бровей. Будь проклят этот духовный свиток! Кроме даты рождения, имени, предков и прочего, в нем оставалась лишь невнятная причина смерти, а что именно произошло в промежутке — решительно невозможно было понять.

Этот духовный свиток давно пора переписать!

Впрочем, даже если та молчала, Чэн Лин всё равно могла узнать правду. Стоило задать вопрос, как у любого нормального человека невольно возникли бы мысли на этот счет, оставалось лишь прислушаться к чужому сердцу. Но в результате…

— Мелкая, я же говорю, ты ненормальный ребенок. Почему в тебе нет ни единой мысли?

— Ванъе ведет себя неблагородно, подслушивая мысли маленькой девочки. — Хань Яо поджала губы. Она пострадала в прошлом, и стоило ей простоять на коленях совсем немного, как колени отчаянно заныли под тяжестью.

— Называть меня неблагородным — это что-то новенькое, до тебя до такого еще никто не додумывался. Ладно, давай так, малышка: я задам тебе десять вопросов, а ты отвечай просто — да или нет.

— Не хочу. — Маленький призрак не желала отвечать, уселась прямо на землю, вытянула ноги и уперлась руками о мостовую.

— Ты ведь защищала одного белого кота? — Чэн Лин спросила сама по себе.

— Да, — отозвалась Хань Яо.

— Тот белый кот изначально должен был умереть, но ты упрямо его отстояла.

Чэн Лин тронула уголки губ. А этот маленький призрак, оказывается, спасла немало кошек.

— Он потом убежал? — Хань Яо волновалась за белого кота.

— Убежал, живет припеваючи. Ты отдала за него собственную жизнь.

— Очень хорошо.

— Дитя, я ведь задала всего один вопрос.

Подразумевалось: разве ты только что не выложила всё сама?

Маленькому призраку было совершенно всё равно. Ей так хотелось.

— Так маленькая девочка может идти?

— Ступай. Надеюсь, ты больше никогда меня не увидишь — те, кто видят меня, добром не кончают.

— Маленькая девочка так не считает. Она просто не любит защищать людей, зато любит кошек.

Маленький призрак упорхнула, подпрыгивая на ходу.

В Мире Духов Линцзянь правят два Владыки, и первым среди них идет Шэнь Ци, за ним — Чэнь Шэн.

Шэнь Ци и Чэн Лин — разве не были они заклятыми врагами?

Обычные души после смерти сначала попадали к Фань Чаоюаню и Гуань Усую, которые приводили их в Мир Духов Линцзянь, а затем Сян Жо стирал им память, исцелял раны и отправлял на перерождение в Мир Смертных.

Тех же, на ком лежали тяжкие грехи, сбрасывали на попечение Чэн Лин, ведавшей судами, темницами и казнями… Иероглиф жизни означал дарование душе возможности обрести долголетие в Мире Духов Линцзянь и искупить свои грехи.

Когда грехи искупались, душа отправлялась в бездонную пучину, подвластную Гуань Усую, где лишалась сознания и обретала заново сокровдённую суть, после чего ее вновь передавали Сян Жо.

Тех же, кто умирал не своей смертью, отдавали Шэнь Ци, чтобы он очистил каждую душу, вернув ей нормальный облик; иероглиф гибели происходил от насильственной или преждевременной смерти.

И снова душа перенаправлялась к Сян Жо.

В Мире Духов Линцзянь тоже соблюдался баланс Инь и Ян: конец жизни оборачивался угасанием сознания, но за гибелью неизменно следовало новое рождение.

Если подумать, у Чэн Лин и Сян Жо почти не было точек соприкосновения по службе.

Лишь изредка, в таких особых случаях, как с этим маленьким призраком сейчас, Чэн Лин лично перенаправляла душу прямиком к Сян Жо.Маленький призрак бросил взгляд на Сян Жо, сидевшую у берега реки, подошёл и дёрнул её за край одежды.

— Переправиться через реку?

Маленький призрак уселась рядом с Сян Жо, подперев подбородок рукой, и вдруг выдала:

— Получить наказание.

— Кто тебя прислал?

Сян Жо посмотрела на взъерошенные волосы маленького призрака, машинально протянула руку, но тут же смущённо отдёрнула её. Ей так хотелось их потрепать, но, учитывая, что они были едва знакомы...

— Чэнь Шэн.

— Мм? Ты виделась с Чэнь Шэн и всё равно пришла ко мне?

Сян Жо подобрала сладкий персик и протянула его маленькому призраку. Персик был невелик, но в детской ладошке казался довольно большим.

Маленькому призраку было всего тринадцать, руки у неё были ещё совсем детские.

— Она сказала, что пожалует этой девчонке пару ударов кнутом. Подробности? Не уточнила. От такой милости на душе как-то неспокойно.

Маленькому призраку тоже было всего тринадцать — возраст, когда ещё не удаётся сдерживать эмоции.

Тон циничной всезнайки она даже не пыталась скрывать.

— Пошли, на перерождение, — выслушав её, Сян Жо в общих чертах всё поняла и подняла маленького призрака на ноги.

— Разве не говорили про пару ударов кнутом?

— Если бы она хотела наказать, то давно исхлестала бы человека с ног до головы. Раз Чэнь Шэн прислала тебя сюда, значит, явно не собиралась выносить приговор.

— Ладно, не думала, что она неплохой человек, — тихонько пробормотал маленький призрак.

— Разумеется. Пошли.

Миновав речной берег, маленький призрак сошла с лодки, и вскоре ей предстояло появиться в определённом месте.

Сян Жо вдруг опомнилась: она наговорила маленькому призраку столько всего про Чэн Лин и совсем забыла угостить её сахарной водой.

Ладно, будем считать это её судьбой.

И почему только её звали маленьким призраком? В конце концов, у маленького призрака даже имени не было.

Сян Жо приходилось признать: взаимопонимание между ней и Чэн Лин действительно было на высоте.

Оно словно было дано от рождения — поистине забавно.

— И ты вот так позволяешь Чэн Лин обращаться с собой как с игрушкой? — Было заметно, что в последние дни Палач расслабилась и то и дело спускалась сюда поразвлечься.

— Пусть балуется.

Палач обречённо рассмеялась: вот ведь…

— А ты веришь, что со временем перестанешь говорить такие вещи? — спросила Палач.

— Какое ещё со временем? Когда умрёт Чу Яо, Палач узнает об этом раньше самой Чу Яо.

— Да я и сама толком ничего не знаю, — Сян Жо на редкость не стала перехватывать Палача за запястье, и та воспользовалась моментом: легонько тыкала Сян Жо в шею пальцем, приговаривая: — Сколько тебе ещё отведено прожить, откуда мне знать?

Сян Жо ничего не ответила. Глядя на далёких духов, она зачерпнула пригоршню конфет, раздавала каждому по штуке и одну за другой вычёркивала из списка имена.

Стоило проглотить конфету, как призрачный облик растворялся, превращаясь в самое обычное обличье души.

— Видишь? Каждый день через реку переправляется столько людей, неважно, живых или мёртвых — от меня одной ни горяче, ни холодно, — Сян Жо указала Палачу на сцену того, как души призывают в Мир Смертных.

— Ты смотришь на жизнь и смерть так легко, словно на лёгкий пух. На самом деле я всё больше убеждаюсь, что ты вовсе не такая, — Палач склонила голову набок.

— Какая именно, по мнению Палача? Жестокая до предела, эгоистичная, наплевавшая на простой народ, или ещё какая-то? — Сян Жо спокойным тоном перечисляла все те грехи, что лежали на её плечах.

— Насчёт этого? Трудно сказать, — улыбнулась Палач, усевшись и прислонившись спиной к деревянному столбу мостков, в то время как ей в лицо веял прохладный речной ветер.

http://bllate.org/book/24245/2810459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу