Готовый перевод Transmigrated into a Book, I Fought to Survive as a Fudanshi / Попаданка в мир новеллы: Мой путь к выживанию через фансервис: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За пределами Города Сучжоу, у старой дороги под длинным павильоном, Бай Линсу, Юо Мин и целая ватага младших сородичей провожали процессию верхом на лошадях. Глядя на этот пышный выезд, Бай Линсу неожиданно для себя почувствовала, как терзавшее её сердце еще мгновение назад горькое чувство — будто её собственную домашнюю капусту сгрызла дикая свинья — куда-то улетучилось, сменившись легкой тоской. Она сунула в руки Си Нину свёрток с вяленой сушёной рыбкой и несколько коробок самых знаменитых сучжоуских пирожных Диншэн.

— Си Нин, переступишь те ворота город Дицзин — и прежней вольницы уже не увидишь, — кончик носа Бай Линсу слегка занемог от подступающих слёз, но она всё же через силу улыбнулась. — Если этот... если тот старший брат Кан посмеет тебя обидеть, сразу весточку черкни! Я велю Чанфэну поднять людей из союза бойцов и сравнять этот их императорский дворец с землёй!

Си Нин посмотрел на Бай Линсу, затем обвёл взглядом знакомые лица младших братьев и сестер, и глаза его покраснели. Он мягко обнял Бай Линсу и тихо произнёс:

— Бай Линсу, Сучжоу прекрасен. Я уношу с собой это тепло.

Тоскливая печаль расставания, и без того густо окрашенная в цвета плакучих ивы, из-за одной-единственной фразы Си Кана в одно мгновение взорвалась оглушительным громом.

Бай Линсу замахала ручкой, мысленно настраиваясь на непринуждённое и лихое прощание в стиле вольных бродяг — мол, нет на свете вечных пиров, ещё свидимся, берегите себя. Как ни было тяжело на душе, она всё же собиралась откланяться. Но тут Си Кан, только успевший занести одну ногу в карету, внезапно обернулся и вперил в неё тяжёлый, пронзительный взгляд.

— Бай Линсу, садись в повозку, — голос Си Кана звучал негромко, но в нём сквозило непререкаемое императорское величие. — Вернёшься со мной в город Дицзин, я сделаю тебя Императрицей.

Шаг Бай Линсу сбился, она споткнулась и чуть было не растянулась во весь рост прямо на каменных плитах. Поковырявшись в ухе, она ошеломлённо уставилась на стоящего перед ней мужчину:

— Ты что, головой повредился? Или вчерашнее еще не выветрилось? Кто это собрался быть твоей Императрицей?!

Си Кан слегка прищурился, и вокруг него повеяло холодом:

— Следи за выражениями. Бай Линсу, сейчас ты говоришь с императором Династии Шэнде. На этом белом свете женщины, желающие переступить порог Срединного Дворца, выстроились бы в очередь от Сучжоу до города Дицзин, а ты смеешь спрашивать, не повредился ли у меня рассудок?

— Я называю это здоровым сомнением, — Бай Линсу закатила глаза, скрестила руки на груди и приняла вид человека, которому плевать на любые угрозы. — Я привыкла жить на волюшке, а теперь прикажешь тащиться во дворец и плести интриги с целой стаей баб? И думать забудем!

Глядя на её непробиваемый вид, Си Кан вдруг вспомнил те её речи о непобедимости человеколюбия, что она произносила на собрании, и уголки его губ тронула лукавая улыбка.

— Разве не ты говорила, что человеколюбие непобедимо? Утверждала, что высшая вершина боевых искусств — это милосердие, и с управлением государством дело обстоит точно так же, — Си Кан неспешно сошёл с повозки и шагнул ближе к Бай Линсу. — В прошлой жизни ради вопроса о назначении императрицы я казнил немало смелых советников и даже расшатал устои при дворе. За эти десять лет я захотел стать тем самым милосердным правителем, о котором ты говорила, и больше не хочу, чтобы кровь моих подданных обагряла тронный зал.

Он понизил голос и тихо выдохнул ей прямо на ухо:

— Поэтому мне нужна Императрица, способная приструнить эту старую лисью братию. А у тебя острый ум, железная хватка и уникальная судьба — сыскать человека более подходящего на эту роль просто невозможно.

— Какое мне до этого дело! — Бай Линсу отступила на шаг, скривившись от отвращения. — Пусть идёт тот, кому охота. Я не собираюсь подряжаться вратарём в твой гарем!

Си Кан холодно усмехнулся, бросил взгляд на стоявшего вдали Юо Мина — тот сохранял суровое выражение лица, но рука его уже лежала на рукояти меча — и в его глазах мелькнул расчётливый блеск.

— Не спеши отказываться. Послушай меня: это всего лишь игра, — тон Си Кана вновь стал спокойным, приобретя расчетливость купца. — Я возвожу тебя на престол императрицы, чтобы заткнуть рты злословцам по всему миру, а также чтобы защитить... того, кого я хочу защитить. Войдешь во дворец — и тебе не придётся бороться за моё расположение или угождать мне. Ты останешься прежней собой.

Заметив, что Бай Линсу чуть помедлила, Си Кан нанёс решающий удар:

— Во-первых, твоя судьба несёт гибель мужьям — так приходи и губи меня! У меня крепкая жизнь, я твоих проклятий не боюсь. Во-вторых, пока ты подыгрываешь мне в этом спектакле, я ручаюсь, что ты и потомки Юо Мина будут из поколения в поколение купаться в несметных богатствах и роскоши. Даже после того, как придет мой час, новому императору придётся выказывать тебе глубочайшее почтение. Разве желание обезопасить Тяньвайтянь и обеспечить Юо Мину безбедную жизнь на вечные времена — не лучшая ставка в этой игре?

Это был классический приём: сначала огреть дубиной государственной необходимости, а затем подсластить пилюлю заботой о близких.

Бай Линсу смолкла. Она всерьёз вгляделась в бездонные глаза Си Кана, а затем оглянулась на Юо Мина, который с тревожным выражением лица смотрел на неё. Она понимала: сколь бы высок ни был уровень боевых искусств Юо Мина, без защиты императорской власти их банда в этом неспокойном государстве так и останется бесприютной перекати-поле.

— Игра? Это всего лишь игра? — подозрительно прищурилась Бай Линсу.

— Меня не привлекает твоя взбалмошная натура, — хмыкнул Си Кан, повернулся к Си Нину, на мгновение смягчив взгляд, а затем вновь превратился в холодного властелина. — Это сделка, Бай Линсу. С тебя — ум, с меня — трон. Каждый получит то, что ему нужно.

Бай Линсу яростно скри Зубами, топнула ногой и, тыча пальцем прямо в нос Си Кану, выпалила:

— Ладно! Сам напросился! Смотри у меня, если вздумаешь нарушить слово, я разнесу твой Срединный Дворец по кирпичику и сбегу с Юо Мином на край света!

— Поехали, — уголки губ Си Кана изогнулись в улыбке, и он отвернулся.

Повозка плавно тронулась с места, и Бай Линсу со злости забралась в кузов второй кареты. Она прекрасно понимала: зёрнышко её мечты о вольной цзянху в конце концов было сломано — этот расчетливый император Си Кан полусилой, полууговорами увёз её в охраняемый пуще глаза наглухо закрытый город Дицзин.

Это было ярчайшим воплощением закона подлости: чем сильнее сопротивляешься какому-то положению дел, тем яростнее этот статус липнет к тебе, словно магнит, от которого невозможно укрыться.

Сидя в карете, увозившей её в столицу, Бай Линсу вовсе не собиралась сдаваться без боя. Её мозг работал на предельной скорости, лихорадочно перебирая все виденные ею за жизнь слезливые сетевые романы и дворцовые интриги в поисках безупречного плана по отваживанию жениха-императора. Однако она просчиталась, недооценив изворотливый ум Си Дэ-ди, который уже прожил две жизни и давно смотрел на бренный мир сквозь пальцы.

Бай Линсу решила избрать тактику полного разрушения собственного образа. Она нарочно отказалась заплетать волосы, распустила их по плечам и, войдя на постоялый двор, с размаху плюхнулась на скамью, схватила жирную куриную ножку и принялась шумно её уплетать, невнятно выкрикивая в адрес Си Кана:

— Послушай, старик Кан, у меня же синдром расщепления личности на почве страха перед замужеством! Как начнётся приступ — всех вокруг лупить начну, ты точно уверен, что хочешь притащить в гарем психопатку?

Си Кан с изяществом вытер руки салфеткой, и в его взгляде мелькнуло нечто похожее на умиление. Повернувшись к стоявшему рядом Си Нину, он произнёс:

— Только посмотри: все женщины в этом дворце носят маски, и лишь моя будущая императрица столь искренна и естественна. Никаких условностей, чистая детская душа — вот она, истинная непринужденность и благородство, подобающие матери нашей династии Шэнде. Какая неподдельная простота чувств!

Мысли Бай Линсу: «Твою мать... И это называется искренностью?! Да я же с катушек слетела!»

Раз уж прикинуться безумной не вышло, Бай Линсу решила пустить в ход тяжёлую артиллерию — суеверия, перед которыми древние люди трепетали больше всего.

Схватив Си Кана за руку, она скорчила скорбную мину и заговорила надрывным голосом:

— Ваше Величество, скажу вам всю правду, у меня страшное проклятие на неудачу. Когда я ещё жила в городе Байшуй, любая мужская особь, которая приближалась ко мне хотя бы на шаг — даже дворовые псы у дороги — обязательно сваливалась в канаву со сточными водами. Вы же особа царских кровей, ради блага державы — срочно верните меня назад!

Си Кан в ответ крепко сжал её ладонь своей сильной рукой, а на его губах заиграла едва заметная улыбка:

— Какое совпадение: я — Сын Неба, обладаю невероятно крепкой судьбой и являюсь счастливой звездой, какой не рождалось тысячелетиями. Раз уж ты приносишь неудачу, а я несу удачу, мы идеально дополняем друг друга, словно созданы небесами! Если со мной и правда что-то случится, значит, я пал смертью храбрых за родину, и твоё имя наконец обессмертится в истории.

Мысли Бай Линсу: «Этот мужик просто непробиваем! Он что, из чистого чугуния сделан?!»

Последним её шансом оставалась та самая церемония восшествия на престол, за которой следил весь мир.

Облачённая в тяжёлое, весившее не меньше тридцати цзиней парадное платье с золотым фениксом и вышитой фатой, Бай Линсу шла по стометровой алой ковровой дорожке. Видя по обеим сторонам застывших в строгом молчании гражданских и военных чиновников, она отчаянно зажмурилась и перед самой последней ступенек специально зацепилась левой ногой за правую, всем телом рухнув вперёд в самой нелепой позе, какую только можно вообразить.

Упасть на церемонии плашмя, растеряв все украшения с головы, — и стать главным посмешищем всей Династии Шэнде, вынудив министра обрядов отправить коллективную петицию о том, что эта женщина лишена всякой стати и недостойна звания императрицы.

В тот самый миг, когда она уже была готова войти в самое нежное соитие с плитами из белого ханьского мрамора, алая вспышка рассекла воздух подобно молнии.

Забыв об императорском достоинстве, Си Кан сделал широчайший шаг вперед и подхватил её на лету прямо перед самым падением, крепко прижав к груди. Из-за огромной инерции Бай Линсу со всего маху врезалась в его объятия, намертво вцепившись обеими руками в парадные одежды императора.

Тёплые лучи солнца озарили две слившиеся воедино фигуры, а золотые подвески на её короне описали в воздухе идеальную дугу. Придворные сановники, наблюдавшие за этой сценой снизу, не только не рассмеялись, но дружно опустились на колени, громогласно скандируя пожелания долголетия:

— Столь глубокие чувства между императором и императрицей — истинное благословение для нашей Шэнде!

Министр обрядов прослезился от умиления и тут же схватился за кисть, чтобы на месте сочинить хвалебную оду о преданной любви августейшей четы.

Скукожившись в объятиях Си Кана, слушая сотрясающие своды возгласы и глядя на это самодовольно улыбающееся красивое лицо всего в нескольких дюймах от своего носа, Бай Линсу наконец-то осознала: перед лицом закона подлости любые попытки сопротивления лишь служат кирпичиками, которые ты сама же подкладываешь под чужие замыслы.

— Видишь? — прошептал ей на ухо Си Кан, и его горячее дыхание коснулось её щеки. — Даже небеса хотят, чтобы ты была этой императрицей.

Бай Линсу с тяжёлым вздохом уткнулась лбом ему в плечо и с видом человека, окончательно потерявшего интерес к жизни, закрыла глаза:

— Ладно, будь по-вашему. Раз уж от судьбы не уйти, я просто лягу и перестану сопротивляться. Но сразу предупреждаю: отныне эта императрица на службе занимается исключительно симулированием бурной деятельности. Если вздумаешь заставить меня перерабатывать, я устрою в твоем гареме такой переполох, что даже собаки не замолчат!

Так самая невольная и самая легендарная императрица в истории Династии Шэнде при поддержке всемогущего закона подлости официально и с помпой вступила на престол.

http://bllate.org/book/24242/2809907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода