× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Bright Moon Is Not As Good As You / Ты лучше светлой луны: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После возвращения на родину она вновь исчезла без следа: ни в QQ, ни в Qzone, даже Яо-Яо-Ту молчал, не говоря уже об аккаунте Лэ Шэн.

Редактор связался с ней по серьезному поводу: одна кинокомпания заинтересовалась её манхвой «Чайка» и хотела снять по ней анимационный фильм.

Студия «Тянь Ялу», с которой Лэ Чжыку сотрудничала уже не первый год, вела переговоры. Редактор решил заранее сообщить ей эту радостную новость и заодно уточнить её отношение к делу.

Лэ Чжыку давно доверяла «Тянь Ялу» и без колебаний разрешила им вести переговоры. Цену можно обсуждать — деньги для неё никогда не были главным. Всё, что ей нужно, — чтобы хватало на жизнь. Ведь она одна, и ей не нужно кормить целую семью.

В конце разговора редактор напомнил ей о новом выпуске: «Чайка. Часть вторая» планировалась к выходу в сентябре, и лучше бы сдать рукопись уже в июле. Лэ Чжыку уже наполовину завершила работу.

Когда она рисовала манхву, почти всегда делала черновики от руки. В отличие от Яо-Яо-Ту — там она просто давала волю фантазии.

Она сидела на террасе и рисовала довольно долго, пока не почувствовала, что шея затекла, а голодный урчащий живот напомнил ей о себе.

Ей хотелось есть, но готовить не было ни малейшего желания — ни еду, ни десерт. Слишком много сладкого, и теперь от одной мысли о нём её слегка тошнило.

Дни становились длиннее. В пять часов вечера солнце всё ещё ярко висело в небе, а закат, с неумолимой щедростью, заливал весь мир экстравагантными красками.

Всё вокруг было насыщено, ярко и почти ослепительно. Лэ Чжыку отложила работу и, прислонившись к перилам, закурила, чтобы заглушить голод. Она смотрела на редких туристов внизу и слегка улыбалась.

Интересно, не будет ли он раздражён, когда туристов станет ещё больше — наверняка у его двери будут толпиться любопытные.

После той встречи у входа в исследовательский институт с Вэй Чанцином Лэ Чжыку изменила маршрут пробежки. Недавно она обнаружила поблизости площадь Юнцюань, где по вечерам собирались танцевать пожилые люди. Однажды, не имея дела, она присоединилась к ним. У неё неплохо получалось — движения были координированными, а училась она быстро. Вскоре она стала главной звездой этой «команды зрелого возраста», каждый вечер стояла в первом ряду и оттягивала лавры у прежней лидера танцпола.

Но та, добрая женщина, не держала зла на молодёжь. Наоборот, при виде Лэ Чжыку всегда радовалась и, узнав, что та не замужем, горячо предлагала познакомить её с хорошим парнем.

Лэ Чжыку вежливо отказывалась.

Она поняла: танцы на площади — тоже хороший способ расслабиться, причём не такой утомительный, как бег. Когда погружаешься в ритм, создаётся ощущение, будто вот-вот вознесёшься. Неудивительно, что столько пожилых людей с таким увлечением предаются этому занятию.

Накануне Дуаньу Лэ Чжыку пришла потанцевать, но в тот вечер играли бальные танцы, и все пары уже сформировались. Она осталась одна.

Конечно, один дедушка хотел пригласить её, но стеснялся.

Лэ Чжыку не придала этому значения и просто крутилась в одиночку, имитируя движения.

«Безбрежные просторы — моя любовь, цветы расцветают у подножья зелёных гор…»

— Вэй Лаосы! — студентка дважды окликнула Вэй Чанцина, прежде чем тот вернулся из задумчивости.

Впереди горел красный свет, и дорога была заблокирована пробкой. Вэй Чанцин машинально повернул голову и случайно заметил знакомую фигуру. Он так увлёкся созерцанием, что даже не заметил, как машины впереди тронулись.

Услышав голос студентки, он спокойно отвёл взгляд, тронул машину с места и, проехав перекрёсток, вдруг сказал:

— Потом ты сама возвращайся в институт.

Девушка подозрительно взглянула на него, но тут же опустила глаза и ответила:

— Хорошо.

Изначально он не мог отлучиться, поэтому поручил своей студентке Ли Момо встретить старого коллегу из Цзиньчэна. Но тот приехал раньше и, не дожидаясь, уехал на метро. Вэй Чанцин закончил дела, выехал на полпути, получил звонок от Ли Момо, но всё равно сначала заехал за студенткой, а потом уже направился обратно.

Он и не ожидал, что по пути случится такая неожиданная встреча.

Она танцует на площади! Такой нестандартный поступок — но это вполне в её духе.

Студентка вышла из машины у площади Юнцюань, а Вэй Чанцин припарковался неподалёку и пошёл в противоположную от неё сторону.

Он уселся на скамейку и просто смотрел, как она танцует, покрываясь потом, с лицом, освещённым радостной улыбкой.

С тех пор как умер профессор Лэ Вэй, он не видел, чтобы она так улыбалась. Вэй Чанцин не мог определить, что чувствует — только знал, что это чувство было тяжёлым.

Судя по всему, она не пришла сюда бегать: на ней были туфли на каблуках и платье, а длинные волосы до пояса, словно водопад, развевались за спиной при каждом повороте, описывая красивую дугу.

Всего несколько дней разлуки, а казалось, будто прошёл целый год. Вэй Чанцин был удивлён, но и не очень — он всегда знал, что чувствует к ней, просто иногда подавлял это. Со временем научился отлично обманывать самого себя.

Он вдруг вспомнил тот раз в Чанлэ, когда Вэй Чоу приехал с женой на отдых, и она спросила его на кухне:

— Думала, больше никогда тебя не увижу.

Она, вероятно, решила, что он не хочет её видеть, и его ответ лишь подтвердил это:

— Я не ради тебя сюда приехал. Встреча — просто случайность.

Но на самом деле он ничуть не удивился. Он всегда знал, что она в Чанлэ, рядом с госпожой Гу, и никуда не уезжала. Несмотря на её порой ненадёжный вид, к родным она всегда относилась с глубокой заботой.

Говоря о родных, Вэй Чанцин вспомнил мальчика, которого видел в начальной школе №2 — это был первый раз, когда он встретил кого-то из её семьи, кроме супругов Лэ Вэй.

Обычно он не лез в личную жизнь других, поэтому о Лэ Чжыку знал мало. Только то, что профессор Лэ Вэй и госпожа Гу усыновили её в детстве. Он слышал об этом, будучи студентом профессора, но никогда не пытался уточнить — да и не имел права.

А теперь? Нашла ли она своих настоящих родственников? Он не знал. Тогда он не спросил, усыновили ли её, и сегодня тоже не мог — не было ни подходящего момента, ни оснований.

Вэй Чанцин просидел на площади Юнцюань довольно долго, дождался, пока закончится один танец и начнётся следующий, и только тогда ушёл.

Когда приехала Вэнь Юнь, Лэ Чжыку уже вся пропиталась потом — шифоновое платье на спине было мокрым.

Вэнь Юнь нахмурилась и с явным отвращением посмотрела на неё.

Как только Лэ Чжыку увидела это выражение лица, ей стало не по себе. Она наклонилась, крепко прижала подругу и уткнула горячую голову ей в шею.

Вэнь Юнь взвыла:

— Лэ Чжыку, я тебя убью!

Лэ Чжыку засмеялась:

— Ха-ха-ха…

Вэнь Юнь взяла салфетку и, сдерживая брезгливость, вытерла пот:

— Так радуешься?

Лэ Чжыку откинулась на сиденье:

— Конечно, радуюсь.

Просто с тех пор, как она закончила тот выпуск Яо-Яо-Ту, настроение у неё было приподнятым — и так держится до сих пор.

Вернувшись в квартиру, Вэнь Юнь переоделась в платье, которое Лэ Чжыку уже не носила — оно ей стало мало в груди. А Вэнь Юнь сидело идеально.

— Хорошо, что я его не отдала, — сказала Лэ Чжыку, тоже переодеваясь — в типичный клубный наряд: бордовый комплект, короткий топ с открытым животом и глубоким вырезом, подчёркивающий пышную грудь; широкие шаровары до середины бедра и чёрные босоножки на тончайшем каблуке, от которого можно убить одним ударом.

Они давно договорились сегодня пойти в бар.

Бар находился совсем рядом — прямо возле исследовательского института. В прошлый раз Лэ Чжыку не обратила внимания, а теперь поняла: всё складывается удачно.

Приехав, они сначала выпили немного — не переборщив, ведь позже Лэ Чжыку должна была выступать.

Место для них зарезервировал сам владелец: хороший обзор, и никто не мешает. Но две такие красавицы не могли остаться незамеченными. Правда, не каждый осмеливался подойти — Лэ Чжыку и Вэнь Юнь выглядели слишком недоступно. Только самые самоуверенные мужчины решались проверить удачу.

Лэ Чжыку не обращала на них внимания, курила и с лёгкой усмешкой наблюдала, как Вэнь Юнь играет с ними, как с котятами.

Вэнь Юнь ловко поддерживала разговор, но не давала никому зацепиться — и не позволяла им зацепиться за себя. Вскоре все поняли, что это бесполезно.

Одни за другими подходили и уходили ни с чем, и вскоре углу с двумя красотками перестали мешать.

Хозяин бара Лао Ляо подшутил:

— Вы что, только пить пришли?

Вэнь Юнь серьёзно ответила:

— Посмотреть, как Лэ Чжыку играет на ударных.

Лэ Чжыку отвечать не стала — все и так знали, зачем она здесь.

Давным-давно, когда Вэнь Юнь впервые привела её в бар, Лао Ляо уже владел заведением возле университета Хайда. Лэ Чжыку сразу заинтересовалась барабанами — такой мощный и энергичный инструмент. Лао Ляо попросил своего барабанщика из резидентской группы обучать её. Почти полгода она училась, и довольно успешно. К выпуску из университета Лао Ляо даже устроил для неё специальный сольный концерт — получилось очень оригинально.

Потом Лэ Чжыку переехала в Цзиньчэн, а Лао Ляо перевёз бар на улицу Наньхай. Теперь у него родился ребёнок, и он редко появлялся в заведении — по сути, баром управляла Вэнь Юнь.

Это было удобно: они могли тут вволю развлекаться.

Давно не выступая, Лэ Чжыку немного нервничала, но руки чесались. Однако как только на неё упал свет софитов, сердце её успокоилось.

В приглушённом свете барабаны и тарелки вспыхнули, словно пламя, мгновенно поджигая этот мирский пепел.

Резидентская группа собиралась исполнять «Really Love You». Лэ Чжыку должна была сыграть всего одну композицию.

Они уже не раз выступали вместе, хотя с последнего раза прошло немало времени — с тех пор, как Лэ Чжыку окончила университет. Но взаимопонимание сохранилось.

Правда, вокалист сменился. Раньше это была девушка в стиле FIR, похожая на Чжань Вэньтин, которая тоже любила их песни. Теперь же вокалистом был молодой парень с длинными волосами, с хрипловатым, пропитанным табаком и алкоголем голосом, сам сочинял тексты и музыку, но иногда пел и старые кантонские хиты.

Когда началось выступление, публика, увидев на месте барабанщика молодую и красивую девушку, взорвалась аплодисментами и свистом.

Лэ Чжыку, с волосами, спадающими на лицо, показывала лишь половину своего изящного профиля. Она была полностью погружена в игру, равнодушная ко всей этой бурной страсти.

Именно такая холодная, дерзкая и неприступная внешность и будоражила публику больше всего.

Вэй Чанцин вошёл как раз в тот момент, когда увидел такую Лэ Чжыку — такой он её ещё никогда не видел.

Внизу уже началась драка, но музыканты на сцене оставались невозмутимы, будто вне этого мира, спокойно исполняя свою песню и играя на инструментах.

Охранники пытались выгнать дебоширов, но в шуме их никто не слышал.

Драку устроил студент Вэй Чанцина Мэн Чжэнь. Звонок поступил от Ли Момо. С ними были ещё два студента другого преподавателя, но тот жил далеко и попросил Вэй Чанцина разобраться.

Поводом для драки стал мужчина из другой компании, который приставал к Ли Момо, а когда та отказалась, начал её оскорблять.

Слова переросли в ссору, а под действием алкоголя — в драку. Обе группы состояли из высоких и крепких парней, силы были почти равны, и охрана не могла их разнять. Ли Момо, увидев заварушку, в панике позвонила Вэй Чанцину.

Когда Вэй Чанцин приехал, драка ещё не закончилась. Он успел лишь мельком взглянуть на сцену, как выступление прервали. На сцену вышла женщина в чёрном обтягивающем платье, схватила микрофон, и в её глазах сверкала ледяная ярость:

— Те, кто устраивает беспорядки, — вон отсюда.

Только тогда охрана смогла вытолкать дебоширов за дверь.

Но дело на этом не кончилось. Во время драки пострадало имущество бара — нужно было возместить ущерб и оплатить алкоголь. Кроме того, Вэй Чанцин, разобравшись в ситуации, потребовал, чтобы мужчина, оскорбивший Ли Момо, извинился. Иначе он вызовет полицию.

Когда Лэ Чжыку вышла, вопрос всё ещё не был решён. Вэнь Юнь явно злилась, курила и равнодушно наблюдала за противостоянием двух групп.

Менеджер бара стоял рядом:

— Прошу вас сначала оплатить ущерб и стоимость напитков.

Мужчина с хвостом, тот самый, что приставал к Ли Момо, криво усмехнулся:

— Пусть они платят. Я оплачу только наш счёт. Это они первые начали, вина на них.

Его товарищи поддержали его.

Мэн Чжэнь, как разъярённый бык, которого с трудом сдерживали двое парней, прорычал:

— Да ты врёшь!

Вэй Чанцин поднял руку, останавливая его, и спросил мужчину с хвостом:

— Но ведь вы первыми спровоцировали конфликт? Вы не только оскорбили мою студентку, но и домогались до неё.

http://bllate.org/book/2424/267266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода