× Вроде все работает)

Готовый переклад The Protagonist Chases the Villain, Heaven Cries Out / Герой гонится за злодеем, а Небеса рыдают от бессилия: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ю Му читал концовку, узнанную от Небесного Пути, и долго хранил молчание.

Когда он ещё не успел прибыть, в конце четвёртого этажа уже дежурила толпа папарацци, и даже если бы Цзян Хуай в последний момент передумал, у него не было шансов избежать ловушки.

Опоздай он хоть на шаг, всё это немедленно выплыло бы наружу. Неудивительно, что паршивый Небесный Путь так тревожно подгонял его в путь.

По правде говоря, он и впрямь очень любил щенков — послушных и доверчивых. Ведь тот был истинным юным Небесным Мастером, пришедшим изловить злого духа, а в итоге Злой Дух водил его за нос...

Жаль только, что он оказался слишком наивным, вечно жаждущим какого-то итога, какого-то статуса.

Заводить романтические отношения со злым духом — разве это не смешно? Разве плохо просто радоваться текущему моменту?

У такого злого духа, как он, попросту нет сердца.

Если бы не попадание в этот маленький мир, он бы и вообразить не смог, что этот лучезарный и несгибаемый паренёк тоже будет сломлен и доведён до столь удручающего состояния.

И зачем было... ради собственного краха спасать его...

Юноша протянул руку и потёр переносицу, ресницы его опустились, скрывая мимолётную эмоцию.

Кара Закона поистине страшна, неудивительно, что Небесный Путь так переживал.

Всё это его вовсе не касалось, но паршивый Небесный Путь во что бы то ни стало втянул его в это дело, чтобы выторговать для щенка путь к спасению...

Ладно!

Закрыв страницы книги, Ю Му снова откинулся на спинку кровати.

...Пусть это послужит платой за тот долг.

В номере горел лишь ночной светильник. Ю Му взял пульт от встроенной аудиосистемы и, убавив громкость, включил пару расслабляющих песен.

Лениво прислонившись к изголовью кровати, он стал ждать, пока Цзян Хуай выйдет.

Цзян Хуай мылся на редкость долго. Его разум словно раскололся надвое, и две разные мысли, будто канаты на лебедке, натягивали его и без того натянутые до предела нервы.

Одна часть рассудка предостерегала:

Нельзя так падать на дно. Разве ресурсы, добытые ценой собственного тела — это действительно то, чего ты хочешь? Неужели те убеждения, за которые ты всегда стоял горой, вот так просто рухнут?

Другая же часть без устали убеждала:

Не будь наивным, у тебя больше нет таланта, ты давно стал брошенной пешкой компании. Цзи Шимин столько времени третирует тебя, неужели ты до сих пор ничего не понял? С чего бы компании позволить тебе спокойно досидеть до конца контракта? Захотят сжить тебя со свету — у них тысяча способов найдётся!

Без денег, без связей, без ресурсов ты для них просто мясо на разделочной доске! Столько времени тебя гнобили, а ты всё ещё не понял? Хочешь вырваться оттуда — придётся разрушить старое, чтобы построить новое!

Бах!

Под ударом зеркало треснуло, и от самого центра разбежались бесчисленные паутинные трещины. Лицо в зеркале раскололось на множество осколков, словно перенесённые им травмы, у которых больше не было шанса зажить.

Кап-кап...

На тыльной стороне ладони образовалось несколько порезов, кровь собиралась в капли у кончиков пальцев, падала в раковину и растворялась в скопившейся там воде.

Цзян Хуай опирался обеими руками о края раковины, тяжело и глубоко дыша, чтобы унять нахлынувшее удушье. Когда лёгкие постепенно наполнились кислородом, он повернул голову к лежавшей рядом пижаме и молча переоделся.

На бледном лице проскользнула усмешка над самим собой, и Цзян Хуай попытался утешить себя:

По крайней мере, внешность этого заказчика куда лучше, чем у всех остальных, вместе взятых.

Дверная ручка ванной повернулась, дверь отворилась. Из комнаты доносилась бодрая музыка, резко контрастировавшая с мрачным настроением Цзян Хуая.

Он пропустил мимо ушей этот слегка назойливый шум, молча дошёл до кровати и замер в ожидании дальнейших распоряжений.

Ю Му в некотором роде был далёк от мирских дел и многих вещей ещё не понимал. Опираясь на чужие воспоминания, он с помощью телефона изучал нынешнее положение дел в шоу-бизнесе: всевозможные развлекательные компании, артистов, инвесторов — от экранов у него уже слезились глаза.

Повернув голову и заметив на руках Цзян Хуая сочащиеся кровью раны с побелевшей и размокшей от воды кожей, он указал на одиночное кресло напротив, жестом предлагая тому присесть, а сам позвонил администратору на ресепшен, чтобы узнать, где находится аптечка и во сколько обойдётся компенсация за повреждённое имущество.

Шум из ванной он только что слышал, но состояние Цзян Хуая было явно ненормальным, и врываться туда без предупреждения наверняка только сильнее травмировало бы парня. К тому же от простой раны ещё никто не умирал, так что Ю Му не стал придавать этому особого значения.

Цзян Хуай с остекленевшим видом сделал два шага назад, опустился в кресло, опустив голову, и его лицо утогло в тени.

Следуя подсказкам администратора, Ю Му нашёл аптечку на нижней полке шкафа, достал её и поставил рядом с Цзян Хуаем.

Перевяжи.

Фраза пару раз прокрутилась в голове Цзян Хуая, прежде чем он осознал, что собеседник имеет в виду раны на его руках.

Хотя в этой индустрии ему доводилось немало слышать о подобных негласных правилах, он ещё ни разу не встречал такого спонсора, который из доброты душевной стал бы тратить время на то, чтобы он привёл себя в порядок.

Цзян Хуай совершенно отвык от подобного. Из-за оцепенения в суставах пальцев он с трудом открыл аптечку и кое-как залепил раны парочкой пластырей.

Слегка нахмурившись, Ю Му поджал губы и подошёл ближе. Перехватив оцепенелое запястье Цзян Хуая, он сорвал неэффективные пластыри, обработал раны ватной палочкой с дезинфицирующим средством, а затем аккуратно замотал медицинским пластырем.

От внезапного сближения Цзян Хуай напрягся всем телом.

Многолетняя травля и скрытый буллинг выработали у него привычку шарахаться от чужих прикосновений.

Его рука машинально дёрнулась, но, сообразив, что нельзя гневить господина, он послушно замер.

Когда они оказались ближе, в поле зрения чётко предстали мягкие чёрные волосы и нежная кожа юноши.

Неуловимый, не поддающийся описанию тонкий аромат, витавший вокруг, постепенно расслаблял Цзян Хуая, успокаивая его панику.

Цзян Хуай недоумевал: с такой потрясающей внешностью этот человек просто не мог быть никем в шоу-бизнесе.

Если он и вправду тот самый режиссёр Хуан со съёмочной площадки, то вряд ли бы ему пришлось самому искать с ним встречи, и уж тем более о нём не ходили бы слухи как о сальном толстяке с отвратительной внешностью.

Череда вопросов пронеслась в голове, и Цзян Хуай всё же решился задать вопрос о личности собеседника. Глядя, как тот склонил голову над его ранами, он открыл рот, но голос его прозвучал до боли хрипло:

Режиссёр Хуан, с моей рукой всё в порядке. То, что вы говорили насчёт роли для меня... это ещё в силе?

Убрав ватную палочку с йодопироном, Ю Му с щелчком захлопнул крышку коробки, вернул всё на свои места, развернулся и, шаг за шагом приближаясь к застывшему Цзян Хуаю, наклонился и вызывающе спросил, глядя снизу вверх:

Я что, по-твоему, уродина?

Кончик носа почти касался его лица, глаза юноши излучали мягкое сияние, а взгляд был таким влажным и манящим, словно в нём плескалась весенняя вода.

Цзян Хуай приоткрыл рот, но не издал ни звука, лишь покачал головой в знак отрицания, чувствуя, как его сердце колотится с бешеной силой.

Значит, глаза на месте.

Палец Ю Му легко коснулся кончика носа Цзян Хуая и, ласково почесав его подбородок, словно заигрывая со щенком, с улыбкой отступил назад.

Взяв с тумбочки книгу, он протянул её парню, и когда ошеломлённый Цзян Хуай машинально взял её, произнёс:

Никакой я не режиссёр. Но я знаю тебя, Цзян Хуай.

В тот момент, когда прозвучало его имя, сердце Цзян Хуая упало.

Ощущение было таким, будто кто-то чужими голосами заговорил о нём самом — о том, кто внутри уже давно был мёртв. Цзян Хуай не знал, что ответить, открыл рот, но ответа не нашлось.

...Я ошибся, простите, я сейчас же... — Цзян Хуай и сам не понял, как смог произнести эти слова. В этот момент ему стало невыносимо стыдно перед самим собой, и он с трудом выдавил из горла пару фраз.

Цзян Хуай уже собирался развернуться и уйти, как вдруг вспомнил, что его одежда осталась в ванной.

Пойдёшь со мной — и я помогу тебе вырваться из-под контроля Юэшэна.

Роли, ресурсы, деньги — я дам тебе всё.

Небесный Путь потребовал, чтобы он спас этого щенка, но взамен не дал ни малейшей поблажки и вечно грозил карой молний — разве бывает такая дешёвая сделка?

Он заставит Цзян Хуая стать его любовником, и если паршивый Небесный Путь придёт в себя и узнает об этом, то наверняка снова упадёт в обморок от злости!

http://bllate.org/book/24234/2805626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу