× Вроде все работает)

Готовый переклад The Grumpy Dragon and the Otherworld Detective Agency / Дракон с характером и детективное агентство из иного мира: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подготовка Боби на этот раз выдалась на редкость тщательной, хотя для него подобные дела, пожалуй, были сущим пущим пустяком. В тот же день, перед отправлением, он с головой ушел в подсобку и вверх дном перевернул кучу коробок, вытаскивая оттуда целую гору приспособлений. Миниатюрные камеры, жучки, самые разные диковинные провода — всё это появилось на свет из его хаотичных залежей хлама. Глядя на это продвинутое оборудование для слежки, я не удержался и спросил:

— Мы же специализируемся на расследовании паранормальных явлений, верно? Почему это всё выглядит так, будто мы эксперты по установке систем безопасности?

Боби ответил, даже не поднимая головы:

— Большинство клиентов на самом деле пугают себя сами. Видеть значит верить, верно? Обычные люди почему-то больше доверяют тому, что видят своими глазами. Если действительно обнаружится что-то странное, прибегнуть к другим методам никогда не поздно.

Услышав это, я кивнул, хотя на душе оставалось легкое сомнение. Тем не менее я помог ему разложить по местам мелкое снаряжение и по его указанию сложил все устройства в инструментальный ящик, после чего мы были готовы к выходу.

Перед уходом Боби набрал номер клиентки Лин Жотун.

— Мы сейчас же приедем к тебе устанавливать камеры, а ты просто скажи охране, что мы пришли починить водопровод.

Его тон оставался ровным, но в нем слышалась неотразимая, не оставляющая места для возражений властность. Лин Жотун на том конце провода торопливо закивала — судя по всему, холодный голос Боби полностью подавил любые ее возражения.

---

Добравшись до входа в жилой комплекс Лин Жотун, я снова встретил того самого охранника. Он по-прежнему окинул нас подозрительным взглядом, но на этот раз мы успешно и без сучка и задоринки прошли внутрь. Заполняя журнал регистрации у поста охраны, Боби вписал мое имя — Линь Аньцзинь, наугад выдумал название «Сантехника Юнъань» и указал на принесенный нами инструментальный ящик, с легкостью пройдя через дежурный допрос. Подобная непринужденность в действиях застала меня врасплох, но в то же время заставила восхититься умением Боби импровизировать на ходу.

Оказавшись в квартире Лин Жотун, Боби принялся командовать мной, и мы оба закружились по комнатам. Я послушно следовал за ним, тщательно расставляя камеры в каждом углу: в гостиной, спальне, кухне и даже в ванной... Ни один уголок, где теоретически мог бы скрываться «взгляд», не остался без внимания. В этот момент до меня вдруг дошло то, о чем Боби говорил раньше: нынешнее расследование вовсе не опиралось на какие-то мистические силы, а целиком и полностью строилось на технологиях.

— Ну вот, здесь всё готово, — бросил Боби, проверяя мониторинговую аппаратуру и обращаясь к Лин Жотун. — Пожалуйста, поживи эти несколько дней в каком-нибудь другом месте, а мы пока посмотрим, не обнаружится ли чего-нибудь необычного.

Лин Жотун, судя по всему, заранее была морально готова к необходимости «съехать», так что она просто кивнула в знак согласия. Катя за собой чемодан к выходу, она тихонько пробормотала слова благодарности в мой адрес. Я лишь легко кивнул, втайне надеясь, что результаты этого расследования помогут ей наконец обрести душевное спокойствие.

Когда мы уже собирались покинуть территорию комплекса, нам снова случайно попался на глаза тот самый охранник. Заметив катящуюся с чемоданом Лин Жотун, он с любопытством спросил:

— Что, собрались в путешествие?

Лин Жотун слабо улыбнулась, изобразив на лице выразительное сожаление, и между делом бросила:

— Дома трубу прорвало, недавно вызывала мастеров починить. Говорят, работы на несколько дней, так что я пока поживу у друзей.

Охранник понимающе кивнул, судя по всему, вполне удовлетворившись таким объяснением, качнул нам головой и продолжил свой обход.

---

После ухода Лин Жотун мы с Боби уселись перед монитором в Детективном агентстве, наблюдая за трансляцией с установленной аппаратуры. Квартира Лин Жотун на экранах выглядела пустынной и безлюдной, ни малейшего движения. Весь дом словно замер вне времени, и окружающая тишина нагоняла какое-то тревожное чувство.

— Разве так действительно можно что-то выяснить? — не удержался я от вопроса. Хотя техника уже работала, на экранах по-прежнему царило мертвецкое затишье без малейших признаков аномалий.

Боби холодно фыркнул:

— Чего ты спешишь? Во многих ситуациях требуется терпение. Подобное простое наблюдение зачастую оказывается самым эффективным методом, так что не позволяй своему воображению улетать слишком далеко.

Я больше ничего не говорил, пытаясь сосредоточиться на деталях на экране. Всё в кадре казалось совершенно нормальным, никаких необычных изменений не происходило, и в воздухе, казалось, даже пылинки не шевелились.

Так прошло два дня. Лин Жотун по-прежнему жила у друга, а мы продолжали всматриваться в экраны. Лишь на третьи сутки на мониторе наконец проступил едва заметный нюанс — смутная фигура под покровом ночи проникла в квартиру Лин Жотун.

Силуэт двигался уверенно и бесшумно направлялся к гостиной, явно отлично ориентируясь в планировке жилища. Не включая свет, непрошеный гость передвигался по дому, полагаясь лишь на слабый лунный свет. Его движения были предельно осторожными и в то же время странно непринужденными.

— Кажется, становится интересно, — холодно ухмыльнулся Боби, и в его глазах блеснул огонек азарта. Он указал пальцем на неясный силуэт, призывая меня смотреть внимательнее. — Вот он, тот самый «взгляд», который мы искали.

Фигура подошла к одному из углов гостиной и принялась что-то шарить руками. Я заметил, что нарушитель действовал невероятно аккуратно, практически не издавая ни звука. Затем он щелкнул каким-то приспособлением, словно проверяя угол обзора одной из камер. Меня вдруг пронзила догадка: этот человек настраивал скрытую камеру, которую мы раньше не заметили!

— Вот оно как... — пробормотал я, мгновенно ощутив, как по спине пробежал холодок. Неудивительно, что Лин Жотун постоянно казалось, будто за ней кто-то наблюдает, — оказывается, этот так называемый «взгляд» существовал на самом деле.

Закончив возиться с камерой, силуэт так же тихонько выскользнул из гостиной и растворился в прихожей. Я ошеломленно уставился на экран, почти не веря собственным глазам.

На лице Боби появилась самодовольная улыбка. Он тут же сохранил стоп-кадр в архив, а затем мягко захлопнул крышку ноутбука:

— Ну вот, истина в этом деле открылась.

— Так что... во всем виноват этот охранник?! — потрясенно выдохнул я, не в силах оправиться от шока. Тот самый угрюмый охранник тайком установил камеры в доме Лин Жотун — неудивительно, что она жила в постоянном страхе перед чужими глазами.

— Ближе к тому некуда, — кивнул Боби с суровым лицом. — Он вполне мог воспользоваться служебным положением, чтобы проникнуть к ней и смонтировать камеры ради скрытого наблюдения.

Это открытие заставило меня проникнуться глубочайшим уважением к проницательности Боби, а само детективное приключение открыло мне глаза на многое. Во всем этом не было ничего сверхъестественного — лишь самое реальное и подлое соглядатайство, когда те, кто находится ближе всего к тебе, оказываются страшнее всего.

---

Впоследствии, узнав правду, Лин Жотун была совершенно раздавлена. Она просто не укладывалась в голове мысль о том, что безопасный, казалось бы, район превратился в место, откуда за ее жизнью кто-то подглядывал. Ее благодарность не знала границ, однако мы сохраняли невозмутимость, просто молча передав ей результаты расследования.

— На будущее обращай больше внимания на странности вокруг, в этом мире существует не только «мистика», — произнес Боби, провожая ее, и в его голосе прозвучало спокойное предостережение. Я молча стоял рядом, мысленно перебирая события последних дней, и сердце мое полнилось самыми разными мыслями.

http://bllate.org/book/24227/2804607

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу