× Вроде все работает)

Готовый переклад The Grumpy Dragon and the Otherworld Detective Agency / Дракон с характером и детективное агентство из иного мира: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Меня зовут Линь Аньцзинь, я учусь на первом курсе какого-то малоизвестного городского университета и специализируюсь на фольклоре. Как и у большинства студентов, карманных денег от семьи мне хватает едва-едва, но если хочется изредка поесть чего-нибудь вкусного или купить лимитированное научное издание, всегда приходится искать дополнительный заработок. И вот сегодня во второй половине дня, покупая в супермаркете лапшу быстрого приготовления, я заметил на объявлении у входа это предложение о подработке.

Ищу помощника, опыт не требуется, оплата ежедневная, наличными. Предложение выглядело несколько подозрительным, но грубые и простые условия на мгновение лишили меня возможности отказаться. К объявлению прилагался адрес: непримечательное старое здание в центре города, и я решил попытать удачу.

Это трехэтажное здание оказалось еще более обветшалым, чем я себе представлял. На первом этаже располагалась маленькая закусочная с весьма сомнительными санитарными условиями, вывешенное снаружи меню уже почернело от копоти и жира, а на дверной коробке висела табличка с надписью ежедневный бизнес-ланч, текст на которой едва различался. Узкая лестница у входа выглядела еще менее дружелюбно, чем я предполагал, а тусклая лампочка мигала так, будто в любой момент была готова погаснуть. Подняв глаза на табличку на втором этаже, я увидел на ней вывеску Детективное агентство Иного Мира.

Что ж, я на месте. Я сделал глубокий вдох, мысленно подбадривая себя. Остановившись перед дверью, я сжал кулак и пару раз легко постучал.

Дверь быстро отворилась, и на пороге появился высокий, красивый мужчина. У него были черты лица, характерные для азиатов: глубоко посаженные глаза, прямой нос и волевой подбородок производили сильное впечатление. Но еще больше привлекали внимание его короткие ярко-рыжие волосы, которые кардинально отличались от тех цветов, что обычно выбирают люди. На нем была просторная выцветшая футболка желтоватого оттенка и спортивные шорты, а на руках проступали слабые рельефные линии мышц, что в целом создавало образ непринужденный и даже слегка грубоватый.

Он уставился на меня чуть красноватыми глазами, слегка сдвинув брови, с видом человека, которого потревожили по пустякам.

Эм… Я пришел на собеседование, — осторожно произнес я.

Мужчина на мгновение замолчал, а затем холодно отвернулся, жестом приглашая меня войти. Внутреннее убранство комнаты оказалось неожиданно заурядным и больше напоминало обычную домашнюю гостиную. У входа стоял низкий столик и два старых дивана, а у одной из стен расположился небольшой столик с лежащими на нем книгами и журналами. В другой части комнаты, у стены, стояли два компьютера, причем на столах царил настоящий беспорядок из бумаг и разной мелочи — с первого взгляда угадывался стиль удаленной работы без каких-либо правил.

Садись, — небрежно бросил он, кивнув на диван, а сам устроился в стоявшем рядом кресле и с явным нетерпением посмотрел на меня, словно ожидая, пока я заговорю.

Скажите… это и есть детективное агентство? — не удержался я от вопроса.

А то нет? — он приподнял бровь, и в его взгляде мелькнул едва заметный оттенок насмешки.

В моей голове пронеслись бесчисленные образы: в моем воображении детективный офис обязательно должен был быть завален кипами досье, стены — сплошь усыпаны уликами, а где-то в углу должен тикать пыльный старинный хронометр. Но то, что предстало передо мной, больше походило на квартиру какого-то приятеля, на диване даже валялось несколько кривобоких подушек. Единственным, что казалось здесь необычным, пожалуй, было отношение этого рыжеволосого мужчины — он явно не испытывал ни малейшего энтузиазма по поводу моего появления.

Так в чем же заключается эта подработка? — невинно поинтересовался я, мысленно уже подготовив целый план действий на случай, если этот выглядящий слегка ненормальным детектив начнет выдвигать странные требования.

Он по-прежнему холодно смотрел на меня, словно оценивая мои намерения. Просто ходи за мной и запоминай, — коротко бросил он.

Эм, хорошо, — осторожно кивнул я, подумая про себя, что этот тип, судя по всему, обладает непростым характером. И мысленно сделал первую запись в своем блокноте наблюдений: работодатель проявляет крайнее раздражение к сотрудникам.

Как тебя зовут? — спросил он.

Линь Аньцзинь, — ответил я. На мгновение мне показалось, что его взгляд стал чуточку мягче, но он тут же отвел глаза, словно пытаясь от чего-то скрыться.

Он небрежно ткнул пальцем в себя: Меня зовут Боби. Не спрашивай, теперь меня зовут так.

Бо… Боби? — я остолбенел. Это имя неизменно ассоциировалось у меня с бродячей собакой, которую я держал в прошлом, но этот Боби явно был куда более непредсказуемым, чем тот пес.

Он посмотрел на меня с выражением беспомощности на лице, ожидая, судя по всему, какой-то реакции, но я, помедлив, решил сохранить молчание. Он едва заметно кивнул, будто моя реакция полностью укладывалась в его ожидания.

Затем я заполнил простейшую анкету при приеме на работу, где, по сути, требовалось указать лишь мое имя и контактные данные — от меня даже не потребовали фотографию. Это невольно заставило меня усомниться, собирается ли он вообще нанимать меня всерьез или просто отделался от меня для галочки.

Я возьму тебя с собой кое с чем разобраться, — произнес он, поднимаясь на ноги и жестом подзывая меня следовать за ним.

Мы вышли из гостиной и по узкому коридору на втором этаже направились к другой двери. За ней скрывалась темная лестница, ведущая на третий вход. Самое странное было то, что вход на эту лестницу тщательно маскировался, словно его спроектировали специально.

Наверх заходить запрещено, — холодно бросил он.

Про себя я невольно проворчал: Этот мистер всегда выражается так лаконично? Но все же послушно кивнул.

Вот так совершенно нелепым образом и начался первый день моей карьеры подработчика.

http://bllate.org/book/24227/2804602

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу