×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Princess Minghua / Принцесса Миньхуа: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ахэн досадовала про себя: ведь этот человек уже слышал её игру на флейте! В прежние времена, в перерывах между походами, она часто играла для себя — просто чтобы отвлечься. А сейчас, увлёкшись, машинально проверила звучание новой флейты… Не вызвало ли это у него подозрений? Она поставила винную бутылку и не знала, как теперь смотреть на Ду Гу Шэна. Тот, заметив её молчание и то, как кончики ушей её порозовели, понял, что она смущена, и, мягко улыбнувшись, перевёл разговор:

— Только что играла на флейте Ахэн? Не ожидал, что у тебя такие таланты! Учитель, которого пригласила матушка-императрица, наверное, настоящий мастер? Видно, что обучение было на высоте.

Ахэн опустила ресницы. Она чувствовала, как Ду Гу Шэн сидит рядом, и его тепло будто обжигало её кожу, заставляя нервничать.

— Жаль только, — продолжал он, — что ты всё-таки девушка: дыхание слабовато. Наверное, ещё не до конца оправилась после болезни?

Ахэн облегчённо вздохнула: видимо, он ничего не заподозрил. Конечно, раньше, когда её внутренняя энергия была полна сил, звучание флейты было чистым, звонким и послушным; а теперь, в этом теле, она лишь несколько дней тренировала дыхание — разумеется, не сравнить с прежним.

Ду Гу Шэн взял бутылку и, не церемонясь, сделал несколько глотков прямо из горлышка, смеясь:

— Давно не чувствовал такой вольности!

Ахэн повернулась и посмотрела на его резкий, чёткий профиль. Он улыбался, но брови были слегка сведены. «Разве победа в борьбе за Поднебесную принесла столько счастья?» — подумала она. В былые времена, во время бесконечных походов на восток и запад, их поддерживала надежда на мирную, счастливую жизнь после окончания войн. Но теперь, когда Поднебесная была покорена, всё изменилось. В те дни, когда она томилась в глубинах дворца и боролась с болезнью, ей не раз приходило в голову: «Хоть бы эта война никогда не кончалась!» Ведь тогда, несмотря на разлуки и тяготы, окутанные дымом сражений дни казались такими драгоценными — из-за верной поддержки, взаимопонимания и общих стремлений.

Сердце её переполняли самые разные чувства, и она вдруг вырвала:

— Сегодня я нарочно испортила лицо наложнице Тань!

Ду Гу Шэн удивлённо обернулся:

— А?

Ахэн неловко отвела взгляд. Он с юных лет провёл в походах, почти не общаясь с женщинами, и, конечно, не знал об их скрытых, но жестоких битвах. Неудивительно, что раньше она так легко держала его в руках. Тихо она сказала:

— Я видела, как она обижала одну из наложниц. Не выдержала — решила проучить.

Ду Гу Шэн на мгновение опешил, потом рассмеялся:

— Вот как? Оказывается, Ахэн — настоящая благородная героиня, защищающая слабых? А зачем же тогда призналась мне? Не боишься, что я накажу?

Ахэн снова отвернулась и вдруг почувствовала, что всё это бессмысленно:

— Да ведь все мы — несчастные пленницы этого дворца.

Ду Гу Шэн громко рассмеялся:

— Ахэн, ты, наверное, снова хочешь выбраться из дворца погулять?

Ахэн опустила ресницы. Вспомнив о маркизе Цуй Хуачэне, она почувствовала прилив усталости и раздражения.

Ду Гу Шэн, заметив на её лице явную усталость, смягчился и ласково похлопал её по плечу:

— Иди, развлекайся. Я всегда буду оберегать тебя и следить, чтобы тебе было весело.

Ахэн повернулась к нему — и вдруг её глаза наполнились слезами. Та самая нежность, о которой она так мечтала, теперь возвращалась к ней в виде странной, почти нереальной семейной привязанности. Слёзы вот-вот хлынули, но она сдержалась и с трудом улыбнулась:

— Братец только не забудь сегодняшние слова. В будущем не смей заставлять меня грустить!

Ду Гу Шэн, улыбаясь, убрал серебряную бутылку:

— Императорское слово — закон. Конечно, не забуду. Скоро стемнеет, пора тебе возвращаться во дворец. Ужинала? Нельзя пить вино натощак. Где твои служанки?

Из-за деревьев вдали поспешно вышла Цзяошу и поклонилась издалека. Ду Гу Шэн встал, ещё раз похлопал Ахэн по плечу и проводил взглядом, как она подняла нефритовую флейту, бросила взгляд на серебряную бутылку в его руке, но так и не осмелилась попросить её вернуть, и направилась к дворцу Лу Хуа вместе с Цзяошу.

Ду Гу Шэн смотрел ей вслед, пока фигура не скрылась из виду, и настроение его немного улучшилось. Повернувшись, он приказал Аньпину:

— Узнай, кого сегодня обидела наложница Тань.

Аньпин поспешно доложил:

— Ранее я уже расспросил придворных, присутствовавших там. Говорят, наложница Тань случайно столкнулась с наложницей Сюй, и та поскользнулась и упала в пруд, промочив юбку…

Ду Гу Шэн замедлил шаг, прищурился, и на лице его появилась тень:

— Разве наложница Сюй не была приближённой прежней императрицы? Узнай, не пыталась ли она подстроиться под принцессу.

Тот, кто осмелится использовать принцессу в своих целях, горько пожалеет об этом.

Аньпин ответил:

— Я уже проверял. Её ранг слишком низок, и она никогда не разговаривала с принцессой. Великая принцесса, скорее всего, её не знает. Наверное, Ахэн просто поступила по вдохновению.

Ду Гу Шэн кивнул, ничего не сказал и решительно зашагал обратно. Аньпин поспешил за ним:

— Вернёмся к наложнице Шунь?

Ду Гу Шэн покачал головой:

— Нет. В императорский кабинет.

Тем временем Тань Кэжун узнала, что Ду Гу Шэн так и не отправился к наложнице Шунь, и очень удивилась. Она тут же послала людей выяснить подробности и успокоилась, лишь узнав, что император просто остался в императорском кабинете, занимаясь делами, а ночевал в павильоне Инхуа. В сердцах она ворчала:

— Эта наложница Шунь — совсем ничтожество! Не может удержать сердце императора! Зря я столько сил трачу, устраивая ей встречи с ним!

Старшая няня Чжун улыбнулась:

— Император полностью поглощён государственными делами. Он ведь не тот безвольный правитель, что тонет в роскоши и наслаждениях. Среди всей шестёрки дворцов лишь немногие удостоились его милости. А вы — совсем другое дело! Как только узнал о вашей ране, тут же пришёл навестить. Простите мою дерзость, но вам не следовало отпускать его. Ведь он — истинный основатель династии, завоевавший трон с коня, а не какой-нибудь изнеженный аристократ, выросший среди духов и шёлков. Разве для него важна такая рана?

На лице Тань Кэжун появилась улыбка, но она тут же поморщилась от боли и со вздохом призналась:

— Я ведь боялась, что в постели он разочаруется и в будущем это обернётся плохо. Да и сегодня не самый подходящий день — ты же сама рассчитывала благоприятные дни. Лучше сначала залечить рану.

Няня Чжун вздохнула:

— И правда странно. Хотя император часто занят делами, вы всё равно получаете его милость чаще других. Неужели до сих пор нет хороших вестей?.. Хотя, дети — дело случая. В году всего двенадцать подходящих дней, всё зависит от судьбы.

Тань Кэжун презрительно фыркнула:

— Я по твоему совету возвысила наложницу Шунь — ведь она, казалось, легко родит. Хотела, чтобы ребёнок, если появится, официально воспитывался под моим именем. Но и от неё — ни слуху ни духу! Думаю, за три года правления новой династии ни одна из наложниц не забеременела именно из-за той проклятой императрицы Цуй. Она, наверное, что-то подстроила!

Её лицо потемнело от злости. Вспомнив, как раньше императрица Цуй держала её в железных тисках, она почувствовала ещё большее раздражение.

Няня Чжун осторожно подумала, что, возможно, причина в самом императоре, но не осмелилась об этом говорить вслух. Вместо этого она тихо сказала:

— Теперь императрица уже умерла, а насчёт новой императрицы в Чанъане уже подавали прошения. Но император оставляет их без ответа. Моя госпожа недавно передала весть: возможно, он ждёт, какая из наложниц первой родит наследника. Поэтому вам непременно нужно поскорее забеременеть — это самый надёжный путь.

Тань Кэжун ещё больше разнервничалась:

— Немедленно проверьте всё — еду, воду, лекарства, косметику. Узнайте, не подмешивали ли чего. Та императрица Цуй была коварна и хитра. Раз сама не могла удержать милость императора, наверное, что-то задумала. Сейчас род Ду Гу слаб — императору уже за тридцать, а детей нет. Даже принц Цинь всего пятнадцати лет и ещё не взял себе супругу. Боюсь, Поднебесная ещё не устоялась.

Няня Чжун поспешно перебила:

— Госпожа, будьте осторожны в словах! Не дай бог кто-то уловит вашу фразу. Что до еды и воды — слышала, император сам приказал всё тщательно проверить. Да и теперь, когда императрицы нет, всех её людей из Управления дворцом вы уже убрали. Никто не осмелится ничего подмешать. Врачи не раз осматривали вас — ваше тело здорово. Приложите чуть больше усилий, и в этом году непременно подарите императору белокурого, пухленького наследника!

Тань Кэжун тяжело вздохнула. Раньше ей казалось, что императрица Цуй — это гора, давящая сверху, и стоит её убрать — и она заживёт вольной жизнью. Но с тех пор, как императрица умерла, император стал приходить к ней реже. Теперь ей приходится посылать людей звать его, и даже тогда он приходит рассеянный. А сегодня великая принцесса Минхуа ещё и публично унизила её. Как не злиться?

* * *

На следующий день Ахэн снова получила разрешение императрицы-вдовы Лунфу и отправилась в особняк великой принцессы. Там Ли Фан и Гу Куан рассказали ей, что Фан Ло отправили в лагерь под предместьем столицы, где знакомые сыновья аристократов изрядно его проучили.

Ахэн очень удивилась:

— Неужели Фан Сянлин осмелился отдать сына под начало безжалостного Му Лишу? Не боится, что тот совсем измочалит мальчишку?

Гу Куан, услышав, как она прямо называет имена высокопоставленных чиновников и генералов, бросил на неё взгляд. Сегодня, из-за жары, она не переоделась в привычную мужскую одежду, а осталась в придворном наряде — сияющая, величественная, ослепительно прекрасная. В этот миг он вдруг осознал, что девушка, с которой они так свободно проводят время, — высокородная принцесса, чьё положение далеко от их суетного мира.

Ли Фан этого не заметил — ведь он сам был из императорского рода. Он громко рассмеялся:

— Фан Сянлин — мастер приспосабливаться к обстоятельствам. Он наверняка понял, что его сын оскорбил именно тебя. Если сейчас не проявит суровость, позже его сыну грозит не только опала, но и уничтожение всего рода. А тогда уже будет поздно раскаиваться.

Ахэн слегка улыбнулась. Заметив, что Гу Куан задумчив и, возможно, чувствует себя неловко, она сказала:

— Мне очень понравилась «Цинчжи», которую прислал мне братец недавно.

Ли Фан многозначительно взглянул на Гу Куана:

— Если тебе так нравится, чем же ты отблагодаришь меня, сестрёнка? Может, сыграешь для меня?

Ахэн не стала стесняться: достала из рукава нефритовую флейту и тут же начала играть. Гу Куан, увидев, что она носит флейту при себе, покраснел до корней волос и вдруг почувствовал сухость во рту — даже звуки флейты, казалось, отдалились.

Когда мелодия закончилась, Гу Куан всё ещё сидел, оцепенев. Ли Фан что-то сказал ему, но, не получив ответа, толкнул:

— Цяньхао, очнись!

Ахэн улыбнулась ему:

— Чем ты сейчас занят, братец Гу?

Гу Куан пришёл в себя, но уши его всё ещё горели:

— Недавно я услышал, что маркиз Цуй уехал в загородное поместье, чтобы отдохнуть и вылечиться. А рядом как раз наше поместье. Я несколько раз навещал его, надеясь, что он даст мне советы по игре в го, но он так и не принял меня.

Ли Фан рассмеялся:

— Мастеров го полно. Если он не хочет, найди другого. Зачем привязываться именно к нему? Он ведь теперь в отставке, живёт уединённо. Не стоит его беспокоить.

На лице Гу Куана появилась грусть:

— Не знаю почему, но я искренне восхищаюсь его благородством. Говорят, он превосходен во всём: музыке, го, каллиграфии, живописи. Если бы он взял меня в ученики, я бы умер счастливым.

Ли Фан изумлённо воскликнул:

— Неужели всё так серьёзно? Может, слава его преувеличена?

Гу Куан покачал головой:

— Ты не знаешь… Двадцать лет назад старший сын рода Цуй был непревзойдённым красавцем, прославленным на всю Поднебесную. Все учёные того времени признавали в нём главу. Мы тогда ещё не родились… Однажды в монастыре Фаюнь я играл со Старейшиной Хуэйцюанем, и маркиз Цуй проходил мимо. Он сделал всего один ход — и всё изменилось! Его стратегия была гениальной, смелой и неожиданной… Неудивительно, что тогда ходили слухи: «Поднебесная достанется либо роду Ду Гу, либо роду Цуй…»

Ли Фан вдруг закашлялся и бросил взгляд на Ахэн. Гу Куан опомнился, смутился и поспешно перевёл разговор на другую тему. Ахэн сделала вид, что ничего не заметила, и вдруг сказала:

— Сейчас жарко, а я слышала, что у маркиза Цуй хроническая болезнь, и ему нужно постоянно пить особый чай, в состав которого входит редкий ингредиент — сянхуанцзин. Говорят, семейство Гу знает толк в таких вещах. Если подобрать ему этот чай, возможно, искренность твоя тронет даже камень.

Гу Куан удивился:

— У маркиза Цуй хроническая болезнь? Откуда ты знаешь?

Ахэн лишь улыбнулась и промолчала. Ли Фан хлопнул в ладоши:

— Ты что, забыл? Наверное, прежняя императрица Цуй рассказывала.

Гу Куан вспомнил, что императрица Цуй была свояченицей Ахэн, и всё понял:

— Благодарю за совет, принцесса!

Ахэн слабо улыбнулась, но в глазах её снова появилась рассеянность.

Вообще, в этот день все чувствовали себя как-то не в своей тарелке, и встреча прошла вяло. Ли Фан решил, что Ахэн ещё не до конца оправилась после болезни и страдает от жары, поэтому не стал её задерживать. Послушав несколько отрывков оперы, они разошлись.

http://bllate.org/book/2422/267178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода