Готовый переклад Interstellar Sweet Love: The Doctor-Poisoned Dark Horse's Counterattack / Звёздный роман: Врач-отравитель покоряет галактику: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Летательный аппарат рассек облачные слои и на всех парах устремился к отдаленным горным районам на севере Звезды Хуа. За окном проносились постепенно редеющая атмосфера и все более безжиконная поверхность земли, создавая ощущение, будто весь этот мир окончательно отрекся от цивилизации.

— В этом месте… вообще кто-нибудь живет? — Ло Чэнь посмотрел на погруженную в мертвую тишину долину внизу и не удержался от бормотания.

Сяо И был полностью сосредоточен на управлении навигационной системой и, услышав это, легко усмехнулся:

— Разве ты не говорил, что сумасшедший старик — это как раз то, что нужно?

— Для этого сначала нужен хотя бы какой-нибудь старик, — Ло Чэнь закатил глаза. — А сейчас тут даже живой души не наблюдается.

Его слова еще не успели затихнуть, как внезапно взвыла сирена.

— Черт! Снова пропал сигнал! — Ло Чэнь в спешке принялся копаться в запасной приборной панели, обнаружив, что система позиционирования летательного аппарата начала сходить с ума, выдавая непрерывные скачки.

Сяо И приподнял бровь:

— Началось.

Он быстро переключился на ручной режим и, не сводя глаз с внешнего пространства, тихо пробормотал:

— Такие колебания энергии… не к добру.

— Я только что заглянул в пространство, — Ло Чэнь быстро вывел на экран данные. — Энергетический хаос на севере Звезды Хуа длится уже несколько десятилетий. Кто-то говорит, что экосистема рухнула из-за провалившихся в былые годы экспериментов с ядами и лекарствами, но другие утверждают, что во всем виновата активность какой-то неизвестной формы жизни.

— И какая из версий ближе к правде?

— Обе хороши, — Ло Чэнь пожал плечами. — В конце концов, мы с тобой не в первый раз ввязываемся в подобную дичь.

Уголки губ Сяо И слегка приподнялись:

— Готовься, дальше, судя по всему, придется ориентироваться своими силами.

Летательный аппарат продолжил движение, пересекая зону заброшенной космической станции. Ло Чэнь случайно заметил, как за иллюминатором мелькнули несколько нечетких зарубок.

— Погоди-ка! Вон там! — он тут же указал пальцем. — На стене кажется что-то есть!

Сяо И приблизил обзор и действительно увидел высеченные на внешней стене космической станции странные символы, напоминающие какие-то древние тотемы врачевателей и отравителей.

— Сначала зафиксируем, вернемся сюда позже и разберем, — Ло Чэнь бы сделал снимок, хотя в душе почему-то чувствовал смутное знакомство с этими знаками.

Преодолев череду тряски и ухабов, они наконец добрались до целевой зоны. Перед ними раскинулась забытая богом долина, воздух в которой был пропитан едва уловимым ароматом тления.

— Здесь ядовитый туман, — Ло Чэнь мгновенно натянул защитную маску. — Накатывает каждые двадцать минут, бьет по нервам и обладает разъедающим действием. Куда опаснее, чем я себе представлял.

— Разберись с этим, — Сяо И протянул ему противоядие. — А я займусь разведкой.

Ло Чэнь привычно смешал антидот, и, приняв лекарство внутрь, они начали исследование. Они продвигались вдоль отмеченного на карте направления, то и дело натыкаясь на самые причудливые аномалии.

Например, светящийся мох, который при наступании на него издавал низкочастотную вибрацию; или парящие прямо в воздухе капли воды, которые при малейшем касании кожи вызывали легкое онемение.

— Это место выглядит так, будто его вырезали из какой-то научно-фантастической игры, — бормотал Ло Чэнь, попутно записывая данные. — Появись тут еще пара неигровых персонажей, и я бы сразу взял квест.

— Не радуйся раньше времени, — Сяо И резко остановился, указывая на пещеру впереди. — Глянь туда.

Возле самого входа в пещеру на земле отчетливо виднелась цепочка следов. По своему размеру они напоминали человеческие, но узор подошвы был поразительно правильным, словно оставленный обувью специального пошива.

— Кто-то здесь был, — Ло Чэнь присел на корточки и пригляделся. — И совсем недавно, максимум пару дней назад.

— Сможешь отследить? — спросил Сяо И.

— Попробуем.

Ло Чэнь извлек детектор, сканируя остаточные энергетические колебания в округе.

Мгновение спустя на экране выскочила строка данных:

— Направление на тридцать градусов к северо-востоку, с высокой вероятностью они все еще активны в этом секторе.

— Идем.

Следуя по оставленным ниточкам, они углубились в долину и по пути столкнулись со множеством диковинных тварей. Эти создания поражали разнообразием форм: одни походили на пауков, другие — на гигантских птиц, но всех их объединяло одно — звериная агрессивность и яд в организмах, способный затуманивать разум.

— Мать честная, эта дрянь чуть мне мозги в кашу не превратила! — Ло Чэнь с трудом стряхнул с лица прицепившуюся букашку и произнес это все еще не отойдя от испуга.

— Не позволяй ей брызгать тебе в лицо, — Сяо И хладнокровно выпустил из шприца порцию успокаивающего состава, мгновенно усмирившего стаю атаковавших их тварей.

— Ну у тебя и скорость рук, просто высший пилотаж, — Ло Чэнь поднял большой палец вверх. — В следующий раз научишь.

— Сначала давай выживем.

В одном из укрытых от посторонних глаз логовищ они сделали неожиданную находку — обрывок потрепанной ткани с вышитым на нем расплывчатым узором. Рисунок походил на эмблему какой-то организации: сложные переплетения линий складывались в смутно различимый круглый знак, в сердцевине которого красовался тотем в форме лекарственного растения.

— Эта штука… — Ло Чэнь нахмурился. — Почему она кажется мне знакомой?

Сяо И принял лоскут из его рук и долго всматривался в него прищуренным взглядом:

— Словно символ какой-то древней секты целителей и отравителей.

— Но проблема в том, — тихо произнес Ло Чэнь, — что эти школы канули в Лету века назад.

Они переглянулись, и в головах обоих одновременно промелькнула мысль: этот район оказался куда сложнее, чем они могли себе представить.

Наступила ночь, и туман в долине стал еще гуще. Ло Чэнь и Сяо И отыскали относительно безопасный каменный грот на ночлег, а снаружи то и дело доносились странные заунывные крики диких тварей.

— Как думаешь, если мы приперлись сюда на этот раз, то действительно отыщем того самого старика? — между делом бросил Ло Чэнь, приводя в порядок сегодняшние записи.

— Кто знает, — Сяо И прислонился спиной к каменной стене, и взгляд его стал глубоким. — Но если он и впрямь легендарная личность, с чего бы ему прятаться в такой глуши?

— Наверное, спасается от кого-то, — предположил Ло Чэнь. — Или… кого-то ждет.

— Например, нас?

— Тогда это было бы слишком большим совпадением, — Ло Чэнь ухмыльнулся. — Впрочем, я бы не отказался столкнуться с каким-нибудь чудом и разлочить пару скрытых навыков.

— Ты говоришь все больше как стример, — покачав головой, усмехнулся Сяо И.

— Ну так подыграй мне, — Ло Чэнь нарочито принял интонацию блогера. — Дорогие зрители, прямо сейчас мы исследуем таинственные северные земли Звезды Хуа, и в следующую секунду вполне можем запустить скрытый сюжетный поворот~

— Заткнись.

Смех эхом разнесся по каменному гроту, немного разогнав царивший вокруг холодок.

Однако в тот самый момент, когда они уже собирались отойти ко сну, из темноты за пределами пещеры донесся едва слышный посторонний звук.

То не был шелест ветра и не поступь дикого зверя.

Это было… шуршание переворачиваемых страниц?

Ло Чэнь резко распахнул глаза и уставился на Сяо И.

Тот уже поднялся на ноги, крепко сжимая в руке медицинские инструменты и настороженно вглядываясь в темноту выхода.

Кто здесь?

В ответ им царила абсолютная тишина.

Лишь та самая древняя книга, безмолвно лежавшая на земле, в слабом свете медленно перевернула страницу.

Пожелтевшие листы исписаны выцветшими иероглифами, но среди них отчетливо читалась одна короткая строка:

Лишь познавший суть исцеления и ядов ступит за эту грань.

http://bllate.org/book/24216/2801468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Interstellar Sweet Love: The Doctor-Poisoned Dark Horse's Counterattack / Звёздный роман: Врач-отравитель покоряет галактику / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу