× Вроде все работает)

Готовый переклад My Boyfriend's a Jealous Type, What a Blessing [Rebirth] / Мой ревнивый парень: Счастье второй жизни: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Десять часов с лишним вечера.

Лу Инчуань вышел из дома, чтобы забрать соседа по комнате.

Стеклянные двери автоматически распахнулись. Несколько юных девушек, расплачивавшиеся на стойке регистрации, обернулись и на какое-то время застыли, уставившись на вошедшего парня.

Он был одет во всё черное, от него веяло холодом. Остановившись у входа, он равнодушно окинул зал взглядом.

Вечер пятницы, ресторан полон народу, а в зоне у стойки полно самых разных пьянчуг.

Одни, обнявшись, хвастались перед друзьями, другие, кружась в пространстве, никак не могли найти туалет, третьи толкались, споря, кто будет платить, а четвертые играли в видеоигры вместе с детьми.

Лу Инчуань подошел к играющему пьянице, сунул руку в карман и принялся молча наблюдать.

В зоне ожидания стояло несколько игровых автоматов в стиле ретро.

Соперник парня выглядел от силы как старшеклассник детского сада, но на увлеченность этого игрока-старшеклассника это никак не влияло.

Старшеклассник слегка изогнул губы, не переставая нажимать на кнопки:

— Не надо мне тут заливать.

Посреди ночи вытащить соседа по комнате, заставив его приехать, да еще и быть недовольным, что тот долго добирался.

Наконец, закончив игру, пьяница обернулся и, прищурившись, пробормотал:

— Почему так долго?

Малыша позвали взрослые.

Понимая, что проигрывает, ребенок начал хитрить: он подергал соседа за школьную форму и, подняв голову, заискивающе попросил:

— Брат, ну уступи мне, ты же уже столько раз выиграл, а я ни разу.

У Чжу Яна еще оставались зачатки способности к счету, и после этих слов раздражение лишь усилилось.

Лу Инчуань: «.»

Пьяница с высокомерным видом заявил:

— Называй меня наставником.

Лу Инчуань: «.»

Лу Инчуань сдался.

Раньше этот ублюдок, чтобы встретить его, готов был чуть ли не на самолете прилететь, а тут спустя целых полчаса?

Пьяница был в ударе.

Лу Инчуань поджал губы, достал телефон, открыл историю звонков и, опустив взгляд, подтвердил:

— Ты позвонил мне в десять двенадцать, сейчас десять сорок два.

Заметив, что парень не в духе, а уголки его глаз слегка покраснели, Лу Инчуань, не прерывая игры, взглянул на часы и, сложив руки на груди, терпеливо стал ждать в сторонке.

Парень с ледяным, невозмутимым видом неспешно произнес:

— После того как я пришел, ты сыграл шесть партий. В среднем три минуты на партию, плюс около пятнадцати секунд на загрузку между ними.

Лу Инчуань: «...»

Чжу Ян: «... ?»

Малыш: «.»

Малыш быстро схватывал на лету и восторженно воскликнул:

— Брат, ты такой крутой!

При этих словах Лу Инчуань с бесстрастным лицом поднял взгляд и встретился с ним глазами:

— Посчитай еще раз внимательно, во сколько я пришел?

Чжу Ян: «.»

Совершенно неожиданно.

Задачка по арифметике для начальной школы была вброшена в одурманенный мозг пьяницы, что значительно превышало его текущие вычислительные способности.

Пьяница какое-то время растерянно тупил, видимо, так и не сумев сосчитать, и высокомерно выдал универсальную фразу:

— Ты слишком много болтаешь.

Лу Инчуань: «.»

Ладно, всё равно ничего не докажешь.

Смысла препираться с пьяным не было.

Видя, что человек все еще может стоять и играть, значит, помогать идти не нужно. Ледяная глыба, которая с трудом выдавила из себя столько слов, снова стала молчаливой и холодно бросила:

— Пошли.

— Постой.

Лу Инчуань остановился и повернулся вполоборота.

Чжу Ян все еще помнил тех двух девушек и обернулся к ним:

— Вы двое, идите сюда.

Девушки, сидевшие на диване и ждавшие в телефонах, время от времени поглядывали на школьного красавчика.

Помимо нескольких девушек, пытавшихся познакомиться, они так и не увидели того самого мелкого искусителя из Первой средней школы, зато рядом с ним все время крутился какой-то красавец.

Фанатки подошли ближе, посмотрели на обоих парней и, переглянувшись, внезапно всё поняли.

Неудивительно, ведь имя объекта обожания их кумира показалось им знакомым — это же тот самый гений из Первой средней школы!

Информация была настолько шокирующей, что фанатки, наоборот, притихли и всю дорогу боялись проронить хоть слово.

Помогнув девушкам поймать такси на обочине, Лу Инчуань увидел, как Чжу Ян достал телефон, чтобы сфотографировать номер машины, и на мгновение усомнился, насколько вообще этот человек трезв.

Ожидая машину, Лу Инчуань некоторое время наблюдал за своим спутником и не удержался:

— Ты вообще пьян или нет?

Чжу Ян небрежно ответил:

— Я еще могу пробежать пару шагов, хочешь посмотреть?

Глядя на парня, который явно хотел пойти ему наперекор, Лу Инчуань, сам не зная почему, изменил то, что хотел сказать, и с невозмутимым видом выдавил одно слово:

— Смотрю.

Чжу Ян: «.»

Пьянице просто хотелось сохранить лицо, на самом деле его шатало даже от слабого ветра.

Чжу Ян скрипнул зубами, подумав про себя, что этот гад становится все наглее.

Но слово было дано.

В душе Чжу Ян жаждал расправы, но внешне сохранял невозмутимый вид. Желая показать, что он в адекватном состоянии, он развернулся к пустынному ночному тротуару.

Стоило ему приподнять ногу, как земля перед глазами поплыла.

Рюкзак вдруг кто-то слегка подцепил сзади, и, не успев опозориться, он устойчиво встал на место. Плечи мгновенно полегчали: рюкзак перекочевал в руки друга.

Голос парня прозвучал уже не так холодно:

— Садись в машину, побегаешь, когда вернемся.

Лу Инчуань, накинув его рюкзак на одно плечо, открыл дверь, пропуская его вперед.

Чжу Ян с холодным выражением лица сел в машину, подумав: «Считай, что в тебе еще осталось немного человечности».

На самом деле они жили совсем рядом, дойти можно было за пару сотен метров, и, будь Лу Инчуань один, он бы дошел пешком.

Но, заботясь о пьяном друге, он все же поймал такси.

Пьяница уснул, едва сев в машину.

Боясь, что того стошнит, Лу Инчуань не стал садиться на переднее сиденье. Почувствовав запах табака, исходящий от его школьной формы, он слегка нахмурился.

Не прошло и двух минут, как водитель затормозил — приехали.

Пьяница явно не выспался: открыв глаза, он выглядел недовольным, но всё же вежливо поблагодарил водителя, прежде чем выйти.

Чжу Яна после выпитого сильно клонило в сон, поэтому по дороге домой он больше не проронил ни слова.

Боясь, что тот упадет, Лу Инчуань всю дорогу медленно следовал за ним.

Войдя в дом, Чжу Ян, не разуваясь, прошел внутрь.

Лу Инчуань подождал, пока тот зайдет, и только потом переобулся. Едва он выпрямился, как увидел, что пьяница стоит посреди коридора между двумя комнатами, словно принимая решение.

А затем уверенно свернул в его спальню.

«...»

Лу Инчуань замер, его веко дернулось.

Сколько же он выпил?

Лу Инчуань, чувствуя, как начинает болеть голова, прикрыл глаза и тут же последовал за ним.

Увидев, что происходит внутри, он, опираясь на дверной косяк, слегка выдохнул.

Пьяница сидел на полу и гладил его кота, поднял его, осмотрел и, казалось, немного озадачился:

— Чжунли, почему ты как будто стал меньше?

Эта картина выглядела настолько забавно, что Лу Инчуань не сдержался, и уголки его губ едва заметно дрогнули.

— Помой руки, прежде чем трогать, — напомнил Лу Инчуань.

Пьяница ответил «ага» и естественным образом прошагал в его ванную.

Лу Инчуань: «...»

Видя, что пьяница поглощен котом и не представляет угрозы для его комнаты, Лу Инчуань бросил рюкзак и пошел на кухню ставить чайник.

Вскоре пьяница, обнимая кота, выплыл из спальни и, стоя за спиной Лу Инчуаня, с неловким видом пробормотал:

— Лу Инчуань, прости, а.

Лу Инчуань: «?»

Он в недоумении обернулся.

Парень, склонив голову и поглаживая кота, будто совершил нечто постыдное, не решался смотреть ему в глаза.

Лу Инчуань: «... Что?»

Чжу Ян поднял голову и неловко произнес:

— Кажется, я случайно удалил тебя из WeChat.

Лу Инчуань: «???»

Раньше, когда Лу Инчуань его злил, Чжу Ян частенько проворачивал такое.

На самом деле, это было сделано намеренно.

Чжу Ян изобразил муки совести и с самым искренним видом добавил:

— Чуань-гэ, добавь снова, а?

http://bllate.org/book/24210/2800711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу