× Вроде все работает)

Готовый перевод Transmigrated as a Beloved Uke, I Ended Up with the Villainous Cannon Fodder / Став любимцем тысяч, я нашёл счастье со злодеем: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Фэнлоу нахмурился. Наверняка тот следит за ним. Когда он возвращался на родину, ему казалось, что Тао Цзяюэ наконец-то перестал увиваться за ним, как раньше, но, судя по всему, он ошибался — этот человек преследовал его неотступно.

Тао Цзяюэ в этот момент тоже смотрел на Ли Фэнлоу, и в его голосе не было ни капли сдерживания:

— Зачем я сюда пришла? Если мне не изменяет память, это здание принадлежит семье Тао, а вот что здесь делаешь ты?

— Цзяюэ, у меня здесь тоже есть доля.

— Твоя? Ли Фэнлоу, не забывай, кому ты обязан всем, что у тебя есть!

Наблюдавший за ними со стороны Бай Цзанцзи не удержался от внутреннего вздоха: истинно преданный и слепой до самозабвения пушечный мясопол-пострадавший за сердце главного героя-гуна! Посмотрите только на это бурление эмоций — он же руку ему сжимает так, что аж жжет.

А теперь взгляните на главного героя-гуна: лицо мрачное, слова пушечного мяса задели его за живое.

— Тао Цзяюэ! Медленно отпусти его!

С этими словами Ли Фэнлоу протянул руку, пытаясь ухватить Бай Цзанцзи за запястье.

Бай Цзанцзи сперва с большим удовольствием наблюдал за их перепалкой, мысленно отмечая классический сюжет: цветок страстно желает упасть в воду, а бездушный ручей течет мимо, как вдруг пламя войны внезапно перекинулось на него самого.

Увидеть, как главный герой-гун норовит прямо на глазах у пушечного мясополузащитника схватить его за руку? Да как такое допустить! Он поспешно отпрянул в сторону и заодно чуть дернул за рукав главного героя-шоу.

— Бай Цюаньшэн, я с тобой еще не разобрался!

Будто только сейчас вспомнив о нем, Ли Фэнлоу бросил на Бай Цзанцзи свирепый взгляд.

Застигнутый врасплох упоминанием своего имени, Бай Цзанцзи был вынужден лишь потереть нос и, затаившись, замереть за спиной Тао Цзяюэ. Меньше скажешь — меньше ошибок. И с чего это ему показалось, будто во взгляде, брошенном на него пушечным мясополом, сквозила затаенная обида?

— Ли Фэнлоу, если ты хочешь и дальше жить так, как сейчас, я советую тебе держаться от него подальше.

Взгляд Тао Цзяюэ был ледяным, голос — холодным. Стоя у него за спиной, Бай Цзанцзи невольно снова превратился в зрителя. Подобное развитие событий — вылитый уход во тьму из-за неразделенной любви. Тьфу ты, подумать только, а ведь в этом даже есть некий азартный трепет!

Он продолжил слушать, и до его ушей донесся уставший голос главного героя-гуна:

— Цзяюэ, ты же знаешь, я совсем не люблю тебя. Перестань вести себя так, ладно? Я всегда воспринимал тебя лишь как младшего брата.

Тао Цзяюэ холодно усмехнулся:

— Воспринимал как младшего брата? Раз считал младшим братом, так держись от него подальше!

— Цзяюэ, перестань устраивать этот балаган.

Бай Цзанцзи с аппетитом уплетал этот сюжетный фрукт, как вдруг... стоп, что-то здесь было не так. Эти двое часом не кровные двоюродные братья?

— Оставь Цюаньшэна в покое, он ничего не знает. Мы искренне любим друг друга.

¿¿¿¿¿ Почему, стоило ему прислушаться, как кругом всё пылает?! Вы двое не можете сосредоточиться исключительно друг на друге?!

Кто черт возьми любит тебя взаимно?!

Лучше бы он молча стоял, но стоило тому высказаться, как пушечный мясопол разъярился еще сильнее:

— Проваливай! Проваливай к черту! Немедленно убирайся!

Эмоции захлестнули его настолько бурно, что не только Ли Фэнлоу, но и сам Бай Цзанцзи испуганно вздрогнул.

Лицо Ли Фэнлоу отразило полное неверие:

— Подумать только, что ты способен сказать мне такое. Тао Цзяюэ, больше никогда ко мне не подходи.

Бросив это, он, словно желая добавить драматизма, добил напоследок:

— Я больше не желаю тебя видеть.

Услышав это, Тао Цзяюэ замер на секунду, и пальцы, сжимавшие руку Бай Цзанцзи, разжались.

Шорох шагов удаляющегося Ли Фэнлоу был не громким и не тихим, но из-за него главный виновник этой ссоры, Бай Цзанцзи, почувствовал себя крайне неловко. Рассудив, что его присутствие здесь всё равно не утешит пушечного мясопола, он решил просто тихонько сбежать.

Но не успел он сделать и шага, как пушечный мясопол окликнул его:

— Куда это ты собрался?

Заметив, что ярость еще не улеглась, а настроение парня помрачнело, Бай Цзанцзи понял: тот тяжело переживает разрыв. Собравшись с духом, он подошел и похлопал его по плечу:

— Не переживай, я к нему абсолютно ничего не чувствую. Любишь — так добивайся смело.

Не стоит терять рассудок из-за сиюминутной ссоры.

— О? Вот как? А до меня доходили слухи, будто вы с ним душа в душу живете.

Встретившись с испытующим взглядом пушечного мясопола, Бай Цзанцзи поспешно открестился:

— Это грязная клевета!

— Я вообще его не знаю.

— Вот как... Значит, я неправильно тебя понял. Тогда зачем ты только что целовал его?

— Недоразумение, чистейшее недоразумение!

Бай Цзанцзи яростно отнекивался. Казалось, с тех пор как появился Тао Цзяюэ, система молчала. Видимо, то наказание можно считать исчерпанным.

По выражению лица Тао Цзяюэ невозможно было понять, гневается он или рад. Он лишь бесстрастно бросил:

— Тогда что ты сейчас вытворял?

Мысль молнией пронеслась в голове Бай Цзанцзи: это обязательно нужно разъяснить. С пушечным мясополом у них вроде бы складывались сносные отношения, и тот уже начал менять мнение о нем в лучшую сторону. Если из-за этого инцидента он снова всё поймет не так и возьмется портить ему жизнь, в точности как по оригинальному сюжету, то выгода никак не покроет убытков.

— Я просто... наклонился поближе, потому что...

Бай Цзанцзи на ходу состряпал нелепое оправдание:

— На его лице вроде бы что-то было.

— Клянусь, я вовсе не собирался его целовать. Сам посуди, разве можно вот так просто наклониться и случайно впиться в губы?

Говоря это, Бай Цзанцзи качнулся вперед, приближаясь к Тао Цзяюэ. По его расчетам, тот должен был с брезгливостью отпрянуть.

Но кто бы мог подумать — вместо того чтобы отступить, парень подался навстречу.

— ......

Бай Цзанцзи остолбенел. Что это за мимолетная мягкость, скользнувшая по уголкам его губ?!

[Зафиксировано намерение хоста опровергнуть слова «не собирался его целовать», готовится наказание... Бип, зафиксировано выполнение задания хостом, наказание отменяется.]

***

Бай Цзанцзи: Любишь — так добивайся смело!

Тао Цзяюэ: Хорошо, я понял.

Бойфренд

Осознав, что губы Тао Цзяюэ только что на мгновение прижались к его собственным, Бай Цзанцзи мгновенно отскочил на два шага назад. Придя в себя, он с ужасом подумал: не слишком ли бурной была его реакция? Бросив быстрый взгляд на пушечного мясопола, он заметил, что тот тоже отвернулся, не решаясь поднять на него глаз.

Это... это было крайне неловко. С чего бы вдруг такое? Бай Цзанцзи чувствовал, как уголки губ слегка покалывает, подавил в себе искушение провести по ним пальцем и постарался сделать вид, будто ничего не произошло:

— Э-э... Мне еще нужно на репетицию по танцам, я пожалуй пойду.

Уже у самой двери он обернулся и с жаром подчеркнул:

— И еще! Мы с Ли Фэнлоу совсем не то, что ты подумал!

Он умчался со скоростью света, а в голове роился миллион мыслей. Если вспомнить клише из подобного рода романов (гуосюэ), неужели пушечный мясопол после ухода во тьму решил соблазнить его ради спасения собственного положения?!

Впрочем, не один Бай Цзанцзи прибывал в растерянности — Тао Цзяюэ сам не понимал, что на него нашло. Какой бес дернул его в ту секунду прижаться губами к уголку рта Бай Цзанцзи...

Вспомнив об этом, Тао Цзяюэ закрыл лицо руками. Он и впрямь сошел с ума, но... до чего же они мягкие...

Вернувшись на занятие, Бай Цзанцзи не находил себе места. Движения, которые у него и так не ладились, теперь выходили из рук вон плохо. Инструктор уже махнул на него рукой, приказав одному из успешно справляющихся учеников заниматься с ним отдельно.

— А-Сен, что с тобой? Ты сам не свой, о чем-то тревожишься?

К Гу Лину Бай Цзанцзи относился вполне благосклонно, поэтому на вопрос лишь покачал головой.

В глазах Гу Лина на мгновение промелькнула смутная тень, но он тут же сменил тему:

— Говорят, через неделю компания собирается расселить нас по общим общежитиям.

— Правда?

Пытаясь неуклюже копировать движения Гу Лина, Бай Цзанцзи чувствовал себя деревянным роботом.

— Было бы неплохо.

Мать Бая после выписки из больницы должна была вернуться домой. Последнее время он ютился в съемной квартире и уже подумывал, стоит ли продлевать аренду, но если компания предоставит общежитие, он сможет неплохо сэкономить.

— Я бы хотел жить в одной комнате с А-Сеном.

Гу Лин улыбнулся Бай Цюаньшэну.

Среди этой партии стажеров он был лучшим, но обычно держался особняком, поддерживая хоть какие-то приятельские отношения лишь с Бай Цзанцзи.

— Было бы здорово. Только вот ты у нас такой талантливый, Гу Лин, нас ведь могут и не поселить вместе.

Сам по себе Гу Лин изъяснялся рассудительно, интересно и без занудства — из тех учеников, от которых в школе без ума все преподаватели.

Они с Бай Цзанцзи неплохо ладили, и парадоксально болтая о том о сём, они провели некоторое время, пока в разгар перерыва не появился преподаватель и не сообщил Бай Цзанцзи, что его кто-то ждет снаружи.

Тому оставалось лишь смиренно последовать за учителем, так что он не заметил вспыхнувшего в глазах Гу Лина исследовательского огонька.

Выйдя наружу, он обнаружил, что его ждет Тао Цзяюэ. Оказывается, тот неотступно прождал окончания его урока на улице и, завидев его, шагнул навстречу, тихо окликнув:

— Бай Цюаньшэн.

Хотя внешне Бай Цзанцзи старался держаться невозмутимо, из-за недавнего инцидента на сердце было неловко и неуютно, поэтому он выдавил из себя довольно сухой вопрос:

— Ты еще не ушел?

Не успела стихнуть его фраза, как Тао Цзяюэ подошел ближе и протянул руку, будто собираясь ухватить за полу рубашки, но в последний момент испуганно отдернул пальцы.

— Чуть не забыл сказать, зачем пришел... Кто-нибудь обижал тебя?

Бай Цзанцзи отвел взгляд и украдкой покосился на дверь репетиционного зала:

— Нет.

А про себя подумал: что за странная, насквозь фальшивая атмосфера? Подобное поведение Тао Цзяюэ не сулит ничего хорошего. Неужели сценарий и вправду повернул в ту сторону, о которой он подумал?

Заметив отрицательный жест, Тао Цзяюэ не стал развивать тему, зато озвучил предложение, от которого у Бай Цзанцзи едва не ёкнуло сердце.

— Энди говорил мне, что твои успехи в танцах оставляют желать лучшего.

Убедившись, что Бай Цзанцзи не спорит и не выказывает признаков гнева, он продолжил:

— Если дается с таким трудом, может, бросишь?

В его возрасте начинать учиться танцам с абсолютного нуля — сущая каторга.

Бай Цзанцзи и сам бы с радостью забросил это дело, но проклятый сюжет требовал неукоснительного следования линии. С его нынешним уровнем мастерства отправиться на шоу талантов — верный способ опозориться, если только не накрутить ботами голоса; да и тогда местные фанаты коллег разорвут его на кусочки.

А пойти в актеры — еще безумнее. Стоять столбом в кадре с каменным лицом и изображать красивую куклу он бы еще смог, но любую роль, требующую хоть каплю актерской игры, просто не потянет.

Хотя, по правде говоря, он знал: согласно первоначальному сюжету, стоило ему пустить слезу перед камерой, как все преграды исчезли бы сами собой. Но настоящий мужчина никогда не разводит сырость! Бай Цзанцзи поклялся всеми святыми, что не проронит перед объективами ни единой слезинки.

Чем больше он думал об этом, тем мрачнее казался путь. Быть сценаристом в шоу-бизнесе — разве это не альтернативное развитие сюжета для выполнения пункта «войти в индустрию развлечений»?

[Недопустимо! Требую от хоста строгого следования сюжетной линии: стать национальным кудором с многомиллионной армией фанатов.]

— ......

Система, не мог бы ты провалиться куда подальше?

Заметив, что Бай Цзанцзи погрузился в долгое молчание, Тао Цзяюэ испугался, что сболтнул лишнего и рассердил его.

Он торопливо извинился:

— Прости, я вовсе не имел в виду, что ты в чем-то несостоятелен.

— Я просто хотел сказать...

— Ну... раз уж я твой спонсор, то всё, чего ты пожелаешь, будет твоим.

— А обо всем остальном можешь не беспокоиться: деньги, ресурсы, связи...

Перебив его, Бай Цзанцзи устало вздохнул:

— Стоп, хватит нести бред. По правде говоря, я и сам не гори желанием учиться, но я...

Но ведь обязан! За искусственное продвижение карают небеса! Бай Цзанцзи искренне готов был зарыдать от отчаяния. Этот мусорный функционал — даже в школьные годы зубрежка давалась ему легче.

— Но я непременно буду стараться.

Вымученная улыбка Бай Цзанцзи выглядела в глазах Тао Цзяюэ как образ упорного нежного цветка: пусть недостаточно талантлив, но гордо отказывается от посторонней помощи. Какая вдохновляющая картина!

Он уже давно позабыл, как его тошнило в прошлой жизни, когда точно так же робко и мягко с ним разговаривал настоящий Бай Цаньшэн.

Мало того, Тао Цзяюэ в душе даже порадовался: как хорошо, что он приехал вовремя.

В конце концов ему оставалось лишь хлопнуть Бай Цзанцзи по плечу и произнести с героическим пафосом:

— Не переживай, не умеешь танцевать — и ладно. Главное, расслабься, я уже обо всем позаботился.

Уже собираясь уходить, он внезапно обернулся и с предельной серьезностью потребовал:

— Пообещай мне, что отныне и во веки веков больше никогда, слышишь, никогда не увидишься с Ли Фэнлоу!

— ...... Что за бред?

О чем ты вообще позаботился? Бай Цзанцзи безумно хотел задать этот вопрос — умоляю, перестань портить мне жизнь!

Глядя на осколки разлетевшегося сюжета, ему нестерпимо хотелось спросить систему, по какому извращенному сценарию его вообще занесло в этот мир?

Гласный босс-гун из оригинала превратился в зацикленного на себе нарцисса, злой второстепенный персонаж выказывает истое благородство, любвеобильный гун ведет себя как полный дурачок, а хладнокровный актер-император всё еще ходит с каменным лицом.

Казалось, отклоняться от канона дозволено абсолютно всем... кроме него самого.

Ладно, пусть эта ветка тоже катится к чертям.

Покачав головой, Бай Цзанцзи вернулся внутрь, внутренне сокрушаясь: нужно быть полным идиотом, чтобы добровольно пересекаться с главным героем-гуном.

В этот момент к нему украдкой подкрался парень из их группы, с которым они обычно почти не общались.

— Бай Цюаньшэн, тот парень снаружи... это был он?

Тот говорил вполголоса, напустив на себя таинственный вид, так что Бай Цзанцзи даже не сразу сообразил, о ком речь.

— Он такой красавчик, но в компании строго запрещено заводить романы. Смотри, чтобы тебя не рассекретили.

— Нет, ты всё не так понял.

Бай Цзанцзи поспешно открестился: дружище, ты явно заблудился по сценарию, за это же штрафуют!

***

Тао Цзяюэ: Скоро так и будет.

Благодарю маленьких ангелов, которые жертвовали мне пожертвования или поливали питательной жидкостью в период с 24.11.2020 по 27.11.2020~

Благодарю ангела, полившего питательной жидкостью: Ан Жаншэн — 1 флакон.

Огромное спасибо всем за поддержку, я буду стараться дальше!

Зеленый чай

— О чем вы тут шепчетесь?

— Гу Лин, разве ты не видел? Тот парень, что только что приходил к Цюаньшэну.

Стоило Гу Лину подойти, как этот студент тут же утянул его за собой.

— Это парень Цюаньшэна.

— ...... Бай Цзанцзи даже возразить не мог. Эй, приятель, вообще-то пару секунд назад это ты вещал про «смотри, не попадись»!

— Цюаньшэн? У тебя появился парень?

Услышав слова однокурсника, Гу Лин удивленно уставился на Бай Цзанцзи.

— Да нет же, просто друг.

— Правда? Но мне показалось...

Гу Лин бросил на болтуна свирепый взгляд, и тот испуганно захлопнул рот.

Неугомонный парень всё же не удержался и добавил напоследок:

— Тогда... может, дашь мне его контакты?

— ......

Время незаметно утекало сквозь пальцы, и вот настал день, когда компания официально распределила стажеров по общежитиям.

Бай Цюаньшэн был непривередлив — сойдет любая комната, лишь бы не общая казарма.

А вот Гу Лин, судя по всему, нервничал. По мере того как зачитывали списки, он то и дело оглядывался на Бай Цзанцзи.

Всего в их группе было восемь стажеров, селить решили по три человека в комнату, а через месяц компания должна была отобрать пятерку для отправки на развлекательное шоу, тогда как остальных ждала иная участь. Бай Цзанцзи прекрасно знал, что его отправят на прослушивания, и при мысли об этом на душе скребли кошки — придется весь путь проплыть гоголем по течению.

Имя Бай Цзанцзи назвали самым последним, и предсказуемо — в пару к Гу Лину.

Заметив, как Гу Лин заметно расслабился, Бай Цзанцзи невольно приподнял бровь: какое совпадение, в этой комнате они будут жить вдвоем.

Последние дни Тао Цзяюэ был чем-то занят, так что реже докучал своим присутствием, чему Бай Цзанцзи был несказанно рад. Пользуясь выходным, он решил съездить домой навестить мать.

А в это время Тао Цзяюэ, руководивший переносом вещей в комнату Бай Цзанцзи, с удивлением обнаружил какого-то типа, который с книгой в руках развалился на постели у окна.

— Ты еще кто такой?

— Почему ты в комнате Бай Цюаньшэна?

Разве не говорилось, что Бай Цюаньшэн живет в комнате один?

Окинув Гу Лина оценивающим взглядом с ног до головы, Тао Цзяюэ вынес вердикт: смазливый мужик.

Симпатичный мужик, который трется возле Бай Цюаньшэна = опасный элемент.

Мысленно Тао Цзяюэ решил: нет уж, он вытащит этого парня с темной дорожки, нельзя позволять ему морочить голову Бай Цюаньшэну.

Кто бы мог подумать, что Гу Лин, подвергшийся столь инспекционному сканированию, ничуть не смутился и спокойно ответил встречным взглядом:

— А ты кто такой?

— И почему рассиживаешься в моей комнате?

Услышав это, Тао Цзяюэ сохранил каменное выражение лица, но про себя твердо вознамерился спасти этого вежливого юношу... точнее, немедленно спровадить его подальше от Бай Цюаньшэна.

Игнорируя Гу Лина, он достал телефон и напрямую набрал главу CSTAR:

— Алло, ты рехнулся? Разве я не велел выделить Бай Цюаньшэну отдельную комнату? А ну живо притащи свой зад сюда и посмотри, кто тут шляется!

Глава CSTAR, услышав звонок Тао Цзяюэ, покрылся холодным потом, вытирая лоб и лихорадочно соображая, как оправдаться.

— Молодой господин Тао, вы... вы только выслушайте меня.

— Я жду, пока ты приползешь объясняться!

Бросив трубку, Тао Цзяюэ повернулся к незваному гостю:

— Теперь эта комната принадлежит мне и Бай Цюаньшэну, проваливай.

— Эй вы двое, помогите-ка вытащить его багаж наружу.

Гу Лин захлопнул книгу, поднялся с кровати и с легкой усмешкой посмотрел на Тао Цзяюэ:

— Ты... парень Бай Цюаньшэна?

Услышав это, Тао Цзяюэ мысленно умилился: надо же, а Бай Цюаньшэн не растерялся, вовсю распространяет слухи о них направо и налево. Тьфу ты, к чему такая спешка с официальным статусом? Впрочем, сам-то он не собирался бросать его ради кого-то другого.

На лице расцвела улыбка, в мгновение ока сменившая прежнюю ледяную агрессию:

— Он тебе так сказал? Ах этот...

— Вовсе нет. Он сказал, что у него нет парня.

Встретившись со вмиг застывшей улыбкой Тао Цзяюэ, Гу Лин многозначительно усмехнулся.

— Тогда какого черта ты все еще здесь? А ну марш отсюда.

— Прошу прощения, но раз уж я сюда заселился, то никуда не уйду.

Гу Лин лукаво глянул на Тао Цзяюэ:

— Цюаньшэн ведь скоро вернется, верно?

Тао Цзяюэ нахмурился. Что это должно значить? Неужели для того, чтобы выгнать Гу Лина, ему теперь понадобится разрешение самого Бай Цюаньшэна?

— Я подыщу тебе комнату получше и позволю самому выбрать любые ресурсы по душе.

— Если не уберешься по-хорошему, придется ждать, пока Тань Вэнь лично придет и попросит тебя на выход.

Тань Вэнь — так звали директора CSTAR. В этот самый момент тот мчался к ним сломя голову. Оба паренька были сущещим наказанием для начальства, и как выкручиваться, он понятия не имел — за время недолгой дороги у него от переживаний выпало с десяток волосков.

Гу Лин не испугался угрозы:

— А Цюаньшэн знает, что ты так поступаешь?

Лицо Тао Цзяюэ побелело, но он лишь фыркнул:

— Плевать мне, знает он или нет! Знает он или нет, а ты катишься отсюда колбаской!

В прошлой жизни Бай Цюаньшэн вроде бы терпеть не мог, когда он давил на людей своей властью, но разве прежний он считался с чьим-то мнением? Да если бы он тогда задавил его до конца, тому еще повезло бы!

Бравада звучала сбивчиво, и на сердце у Тао Цзяюэ скребли кошки.

Так что, когда Тань Вэнь наконец примчался и попытался что-то сказать, Тао Цзяюэ рявкнул на него и прогнал обратно.

Получив приказ, Тань Вэнь удрал с молниеносной скоростью. Натворил дел он знатно, умудрившись в два счета оскорбить обоих капризных принцев разом, так что сейчас залечь на дно в панцире было самым разумным решением.

Самого Тао Цзяюэ терзали смутные сомнения. Поддавшись на провокацию Гу Лина, он решил дождаться возвращения Бай Цзанцзи — пусть тот сам выберет, он или этот выскочка. А если тот вздумает выбрать обоих... разве это не в точности как в его прошлой жизни?!

Тогда он... тогда он... Тао Цзяюэ перебрал в уме с десяток вариантов, но так и не придумал достойного плана, лишь сильнее распаляясь от злости. В прошлые времена он презирал всех тех мужиков, что вились вокруг Бай Цюаньшэна, а теперь чем он сам от них отличается?

http://bllate.org/book/24203/2798688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода