× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shi Has Yan Yan / У Ши есть Янь Янь: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Цин подняла голову и растерянно спросила:

— Какие фотографии? Когда ты мне их отправил?

Её взгляд на мгновение скрестился со взглядом Лян Циъяня, но тут же ускользнул в сторону.

Она вытащила из кармана телефон и только теперь заметила сообщение от Чэнь Шэня. Длинные пальцы скользнули по экрану, сохраняя снимки, и девушка улыбнулась:

— Неплохо получилось. Зачем так много сделал?

— Конечно, я всё тебе отправил, — ответил Чэнь Шэнь, попросив у Чжоу Ци две миски лапши, как у Ши Цин, и посмотрел на неё. — Ты даже не попытаешься удержать меня, раз я ухожу?

Ши Цин, сохраняя фотографии в альбом, смеясь, возразила:

— Если ты решил уйти, разве я смогу тебя удержать?

Чэнь Шэнь прижал ладонь к груди:

— Жестокая женщина.

Ши Цин рассмеялась, и Лян Циъянь тоже едва заметно улыбнулся.

В этот момент Чжоу Ци как раз поставил на стол миски с лапшой, а в дверях появился Чэнь Ихань, поддерживая под руку бабушку Лян. Все обитатели гостевого дома собрались здесь, и столовая наполнилась оживлённым гулом.

Увидев бабушку Лян, Ши Цин тут же встала и подвела её к себе:

— Бабушка, вы ещё не ели?

Бабушка Лян улыбнулась, и морщинки у глаз собрались в гармошку:

— Утром переели, вот теперь и проголодалась.

Лян Циъянь нахмурился:

— Я же говорил: не надо есть всухомятку — то перекусите, то голодаете. Не слушаете врача, потом опять желудок заболит, сами мучайтесь.

Пойманная врасплох, бабушка Лян тут же перевела разговор на Ши Цин:

— Так мало ешь — наешься ли? — Она взглянула на миску девушки и обратилась к Чжоу Ци: — Старина Чжоу, принеси-ка Часике ещё что-нибудь перекусить.

Ши Цин уже почти закончила есть и поспешила остановить Чжоу Ци:

— Бабушка, я уже наелась, правда, больше не могу.

На ней была короткая футболка, и бабушка Лян ущипнула её за руку, недовольно сказав:

— Посмотри, какая худая — руки и ноги одни кости. Не нужно специально худеть. Немного полноты — и очень мило смотрится. Вот, например, Сяо Чэнь — такой пухленький, разве не прелестно?

Чэнь Ихань, сидевшая рядом с бабушкой, пробурчала:

— Бабушка, я всего девяносто с лишним фунтов, где я толстая?

Бабушка Лян засмеялась:

— Зато я ещё сказала, что ты прелестна.

Ши Цин, опасаясь, что бабушка снова начнёт её докармливать, заправила выбившийся локон за ухо:

— Бабушка, я не худею. Просто у меня не так уж мало мяса — посмотрите на моё лицо, там оно и есть. Пощупайте сами.

Кожа девушки была белоснежной и гладкой. Бабушка Лян слегка ущипнула её за щёчку и засмеялась:

— Где тут увидишь хоть какое-то мясо? Хотя… действительно мягкая на ощупь.

Подняв глаза, бабушка Лян заметила сложные взгляды Чэнь Шэня и Лян Циъяня напротив. Она лишь улыбнулась, делая вид, что ничего не замечает.

Чэнь Шэнь и Лян Циъянь быстро доедали лапшу. Ши Цин только закончила свою миску, как и они уже положили палочки.

Бабушка Лян утром плотно позавтракала, поэтому сейчас ела лишь мисочку тыквенной каши с клейким рисом. Тыква и рис перемешались в яркую, аппетитную массу. Отведав ложку, бабушка спросила Ши Цин:

— Сегодня почему не пошла в горы?

Ши Цин уже несколько раз поднималась туда с Лян Циъянем и неплохо ориентировалась в окрестностях. После приезда Чэнь Шэня она решила, что нет смысла ходить туда через день, и отменила договорённость с Лян Циъянем. Теперь она просто сообщала ему, когда захочет пойти, и они шли вдвоём.

Группа исследователей приедет только в понедельник, и Ши Цин планировала сходить в горы ещё раз до их приезда. Потом, когда она освоится, сможет ходить вместе с ними и больше не будет беспокоить Лян Циъяня.

— В последние дни дожди, места я уже почти все запомнила, — объяснила она. — Не нужно так часто ходить.

Мониторинг условий за неделю до появления диких грибов крайне важен. Хотя в Юньчэне уже начался сезон дождей, сами грибы ещё не начали расти.

Даже обычные дикие грибы сейчас в горах не найти, не говоря уже о более редком Рунцине.

— Тогда пусть Лян Циъянь покажет тебе город, пока свободна, — предложила бабушка Лян. — Ты знаешь туристическую деревню внизу? Там тоже интересно.

Туристическая деревня находилась в противоположном направлении от исследовательской базы. Ши Цин там ещё не бывала, но слышала от других, что там действительно весело.

Она бросила взгляд через стол:

— Знаю, бабушка. Я уже сходила на базар. В другой раз обязательно схожу в ту деревню.

Чэнь Шэнь, до этого листавший телефон, вдруг вмешался:

— Когда я привезу жену, мы все вместе сходим.

Лян Циъянь пнул его под столом:

— Привезёшь — сам и води.

Бабушка Лян ничего не знала о Вэнь Яньжоу и, приехав в Юньчэн, перестала следить за новостями из Цзинбэя. Она посмотрела на Чэнь Шэня:

— Ты, сорванец, собираешься жениться? На ком?

Чэнь Ихань как раз помогала Чжоу Ци убирать посуду и, выйдя из кухни, услышала этот разговор. Ей стало любопытно — оказывается, Чэнь Шэнь нашёл себе пару быстрее, чем её босс.

— Глубокоуважаемый Шэнь, ты так быстро женишься? Как выглядит твоя невеста?

Чэнь Шэнь довольно ухмыльнулся:

— Моя жена красива и добра. Училась отлично, а теперь уже знаменитый сценарист. — Он толкнул локтём Лян Циъяня. — Завидуешь?

Лян Циъянь промолчал.

После слов Чэнь Шэня бабушка Лян и вовсе начала смотреть на внука с неодобрением:

— Учись у него! Тебе уже за тридцать, а ты и девушки-то не завёл.

Ши Цин тихонько улыбнулась.

Лян Циъянь заметил её усмешку и приподнял бровь:

— Что? Ты рада, что у меня нет девушки?

Бабушка Лян была слишком занята упрёками внуку и не заметила улыбки Ши Цин. Услышав слова Лян Циъяня, она обернулась:

— О чём ты? Часика ведь не смеялась. Зачем ей смеяться над тобой? Ты думаешь, все такие злорадные, как ты в детстве, когда дразнил кузена во время свадьбы?

Чэнь Шэнь поддержал:

— Да, мы вообще не видели, чтобы она смеялась.

Лян Циъянь настаивал:

— Она смеялась.

Тогда бабушка Лян спросила напрямую:

— Часика, ты смеялась? Мы ведь не заметили.

Все уставились на Ши Цин.

Вспомнив, как Лян Циъянь постоянно подшучивал над ней, девушка решила отомстить. За время совместного проживания они уже достаточно хорошо узнали друг друга, и она решила, что ответный удар будет справедлив.

Он шутил над ней — почему бы и ей не пошутить?

Лян Циъянь ждал, что она подтвердит его слова, но Ши Цин, опершись руками на стол, с невинным видом сказала:

— Я не смеялась. Ты, наверное, ошибся.

Лян Циъянь промолчал.

Бабушка Лян торжествующе заявила:

— Вот видишь, не смеялась.

Чэнь Шэнь не выдержал и хлопнул по столу:

— Тебе вообще всё кажется смешным?

Лян Циъянь сидел за столом, мрачный и молчаливый.

Чэнь Шэнь покрутил глазами и предложил бабушке Лян:

— Бабушка, я завтра уезжаю. Может, вечером устроим ужин? Все соберёмся?

Бабушка Лян допила последнюю ложку каши и, вытерев рот салфеткой, улыбнулась:

— Конечно! Все придут. Хочешь чего-то особенного? Пусть старина Чжоу приготовит.

К Чэнь Шэню бабушка Лян всегда относилась с особой нежностью.

— Лимонная кисло-солёная рыба, жареные рёбрышки, домашний тофу, свинина по-китайски, варёное мясо в ломтиках, — перечислил Чэнь Шэнь и спросил Ши Цин: — А ты что хочешь?

Ши Цин не ожидала, что спросят и её. Она удивлённо подняла глаза:

— Я, пожалуй, не буду. Вы собирайтесь без меня.

Лян Циъянь сидел напротив неё под углом. Ши Цин повернула голову и случайно встретилась с его взглядом. Глубокие чёрные глаза, словно бездонная воронка, затягивали в себя.

Его взгляд был неясен, но явно намекал, что за её предательство придётся расплатиться. Ши Цин поспешно вытащила телефон и сделала вид, что проверяет сообщения.

Бабушка Лян взяла её за руку:

— Быстрее выбирай, пусть старина Чжоу готовит. Что за «не буду»? Ты же сама сказала, что свободна. Ужин — это же недолго. Что хочешь?

— Бабушка, я… — Ши Цин попыталась отказаться, но её прервал звонок. Она взглянула на экран — звонил отец, Ши Шэньхай.

Она показала на телефон и встала:

— Извините, бабушка, мне нужно ответить.

Когда Ши Цин вышла из столовой, остальные продолжили обсуждать меню.

Она ответила на звонок, и из трубки донёсся весёлый голос отца:

— Цинцин, мы с мамой завтра возвращаемся. Хочешь что-нибудь привезти? Отвезём тебе.

Ши Цин бросила взгляд в сторону столовой. Чэнь Ихань уже не было за столом, бабушка Лян и Чэнь Шэнь о чём-то болтали, вызывая у бабушки смех. Лян Циъянь сидел рядом с Чэнь Шэнем, опустив голову над телефоном.

Она отвела глаза и ответила:

— Ничего не нужно. Если уж очень хотите подарить — лучше наличными. Так удобнее.

Она машинально пнула ступеньку ногой:

— Водительские права остались дома. Когда приедете, отправьте их мне. Адрес пришлю в вичате.

— Видишь? — засмеялся Ши Шэньхай в трубке. — Я же говорил, что она не захочет. Маленькая скупчиха! Наличными не получится. Разве тебе в лаборатории мало платят? Ещё родителей обираешь?

— Вот именно! — подхватила Ши Цин. — Вы и не собирались дарить. Разве нормальные родители отвечают дочери раз в несколько дней и ещё как-то отписывают? Помнишь, я спрашивала маму, поела ли она, а она ответила через три дня?

— И что она написала? — заинтересовался отец.

— «Получено», — передразнила Ши Цин, продолжая пинать ступеньку.

— Так она просто привыкла отвечать на рабочие сообщения. Не принимай близко к сердцу. Права нужны? Как только вернёмся — сразу отправим.

К телефону подключилась Ли Яньцина:

— Солнышко, прости маму. Привезу тебе тот уход, который ты хвалила в прошлом году. Хорошо?

Ши Цин действительно однажды похвалила крем Ли Яньцины, но отказалась:

— Не надо, Линь Чэнъюй уже прислала кучу продукции, которую она рекламирует. Ещё много осталось.

— Ай, Чэнъюй встречается? — удивилась Ли Яньцина.

— Кажется, нет. Не так-то просто начать отношения, когда снимаешься в сериале и времени нет.

— Верно, — согласилась мать. — И тебе тоже не торопись. Выбирай внимательно, смотрите на характер человека.

Ши Шэньхай тут же поддержал:

— Именно так.

Ши Цин не понимала, почему с тех пор, как она спросила родителей, хотят ли они, чтобы она встречалась с кем-то, они вдруг начали так активно интересоваться её личной жизнью. Она поспешила сменить тему.

Поболтав ещё немного, они попрощались и повесили трубку.

Ши Цин открыла вичат, чтобы отправить отцу адрес для отправки прав.

В верхней части экрана появилось уведомление о подключении к сети. Как только она обновила приложение, в чате с Лян Циъянем всплыло сообщение, отправленное десять минут назад.

Видимо, во время звонка связь прервалась. Отправив адрес отцу, Ши Цин открыла переписку с Лян Циъянем.

L-7y: [Подставила меня?]

Вспомнив, как Лян Циъянь сначала выслушал упрёки бабушки, а потом ещё и стал объектом насмешек, Ши Цин не удержалась и рассмеялась.

Она почувствовала пронзительный взгляд и подняла глаза — Лян Циъянь смотрел на неё. В этот момент пришло новое сообщение, и она, прячась за экраном телефона, отвела взгляд.

Она стояла под лохом, широкие листья нависали над головой. На экране чётко отображалось новое сообщение от Лян Циъяня:

L-7y: [Ещё смеёшься?]

Ши Цин набрала ответ:

[Правда, не смеялась над тобой. У меня просто низкий порог смеха, не могу сдержаться. А уж подставить тебя — и подавно нет.]

Лян Циъянь больше не ответил. Ши Цин, чувствуя лёгкую вину, спрятала телефон и вернулась в столовую.

Чэнь Шэнь занял её место и показывал бабушке Лян фотографии Вэнь Яньжоу.

Узнав, что Чэнь Шэнь женится именно на Вэнь Яньжоу, бабушка Лян была в восторге. Она помнила детей из семьи Вэнь, но за годы не могла вспомнить их лица. Чэнь Шэнь листал фото, а бабушка внимательно рассматривала каждое.

Большинство снимков были со школьных лет Вэнь Яньжоу. Бабушка Лян хвалила одно за другим, но, увидев выпускное фото, где Чэнь Шэнь стоял рядом с Вэнь Яньжоу, удивилась:

— Ты же ровесник её брата? Как оказался в одном классе?

Лян Циъянь поднял глаза и ответил за Чэнь Шэня:

— Он взял академический отпуск, чтобы учиться с ней в одном классе.

http://bllate.org/book/2420/267056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода