× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shi Has Yan Yan / У Ши есть Янь Янь: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сообщение наконец ушло, но в душе всё равно осталась пустота. Ши Цин не знала, ответит ли ей Moonlight. Вчера она отправила своё сообщение именно в тот момент, когда он был в сети, а теперь прошёл уже целый день — и ни слова в ответ.

Другими словами, вероятность того, что Moonlight ответит в личные сообщения, стремилась к нулю.

Вчера вечером он просто выложил случайное фото пейзажа — и оно уже собрало больше миллиона лайков. Комментариев тоже было немало, что ясно говорило об активности его подписчиков.

Другие блогеры из кожи вон лезут, придумывая что-то новое, потому что малейший перерыв грозит им забвением. А Moonlight год не появлялся в эфире, ни разу не пообщался с фанатами — и всё равно, как только опубликовал пост, моментально взорвал ленту.

Вот она, сила настоящего медиа-магната? Ши Цин не понимала.

Она открыла раздел комментариев. Самым популярным уже стал отзыв: «М-учитель, снимайте ещё видео про сбор грибов в иммерсивном формате! И побольше показывайте руки!» Действительно, именно такие видео Moonlight собирали наибольшее количество лайков. Ши Цин тоже считала их красивыми и машинально поставила лайк.

Развернув ответы под этим комментарием, она увидела: «Поддерживаю! Для любителей красивых рук М — просто подарок судьбы. Ох, эти руки — совершенство! Наверняка и сам он не хуже. Очень хочется увидеть, как выглядит М!»

Ши Цин, правда, особо не всматривалась в его руки — ей просто нравилось само содержание роликов.

Вторым по популярности шёл комментарий: «Есть ли среди нас студенты, которые смотрят М? Выходите, посчитаемся!»

У него почти столько же лайков, но ответов даже больше, чем у первого. Особенно много одобрения набрал шуточный ответ: «М вернулся домой, а под одеялом одни студенты!» Этого Ши Цин не ожидала.

Выходит, столько студентов ждут его видео и даже заводят мемы в комментариях. А Moonlight так ни разу и не ответил ни на одно сообщение.

Блогер, который вообще не взаимодействует с аудиторией, а популярность всё равно зашкаливает. Ши Цин не могла не признать: люди действительно разные.

В последние годы короткие видео стали мейнстримом, в сети появилось бесчисленное множество блогеров. У кого хороший трафик — реклама сыплется как из рога изобилия. В комментариях к посту Moonlight даже официальные аккаунты брендов оставляли сообщения с просьбой связаться для сотрудничества. Фанаты отвечали им: «Лучше продавайте свой товар, М рекламу не берёт!»

Под этим комментарием было полно «ха-ха-ха».

Ши Цин убрала телефон и лёгла на кровать.

До переезда в Юньчэн она просто любила смотреть видео Moonlight — ведь в них был Рунцин. Именно поэтому она перевела своё исследование Рунцина сюда, в Юньчэн. Теперь, хоть Лян Циъянь и помогал ей, ей всё равно хотелось познакомиться с Moonlight лично.

Люди всегда жадны до большего. Ши Цин покачала головой, отогнала ненужные мысли и решила заснуть.

Только она положила телефон, как тот снова зазвонил. Она взяла его и увидела сообщение от Линь Чэнъюй.

Она удивлённо написала: [Ты ещё не спишь? Разве на съёмках не устала?]

Линь Чэнъюй: [Я же сказала, что буду ждать тебя, как я усну? Уже полчаса терплю! Быстрее рассказывай!]

Ши Цин ответила, что всё в порядке, но в последнее время Линь Чэнъюй стала отвечать всё медленнее. Ши Цин подумала, что та, наверное, действительно занята на съёмках, и не хотела мешать ей отдыхать.

Она вспомнила, как недавно навещала Линь Чэнъюй на площадке — та тогда была совсем выжата, как помятый баклажан, и едва Ши Цин появилась, сразу повисла на ней.

История с цветами от Лян Циъяня до сих пор не давала покоя. Раз Линь Чэнъюй ещё не спит, Ши Цин решила спросить её мнения. Хотя в прошлый раз её совет был довольно странным, Линь Чэнъюй всё же смотрела гораздо больше сериалов и читала больше романов, чем она сама.

Она позвонила Линь Чэнъюй по видео, но звонок отклонили.

[Что ты делаешь? Почему не берёшь видео?]

Линь Чэнъюй запнулась: [Я уже в отеле, лежу в темноте. Даже если возьму, ты же всё равно ничего не увидишь.]

Ши Цин не заподозрила ничего и рассказала Линь Чэнъюй про цветы, которые Лян Циъянь не принял. Потом написала: [Проанализируй, пожалуйста.]

Линь Чэнъюй: [Если я не ошибаюсь, эти цветы изначально были куплены для тебя. Разве не странно, что он купил букет только потому, что какая-то девчонка сказала ему это сделать?]

[Продолжай~]

Линь Чэнъюй: [В общем, скорее всего, он не знал, как тебе об этом сказать, и хотел показать действиями. Но ты, похоже, этого не поняла.]

Ши Цин вспомнила, как на спуске с горы Лян Циъянь сказал ту странную фразу: «Я думал, ты меня понимаешь». И про цветы — он ведь не купил их просто потому, что девочка сказала, что они дёшевы. Она тогда сказала: «Купи своей жене букет!»

Ши Цин спросила, почему он не объяснил. Лян Циъянь ответил, что, скорее всего, они больше не встретятся, и добавил, что ему гораздо неприятнее было быть названным «дядей».

Теперь, вспоминая это, Ши Цин поняла: он вообще не собирался ничего объяснять.

[Думаю, ты права. Я у него спрошу. Если это правда, лучше всё прояснить.]

Линь Чэнъюй: [Давай! Удачи! Я очень устала, пойду спать. Поговорим позже.]

[Хорошо, спи. Спокойной ночи.]

Ши Цин посмотрела на время — уже полночь. Неизвестно, спит ли Лян Циъянь. Она написала прямо: [Ты ко мне неравнодушен?]

Лян Циъянь не ответил. Когда Ши Цин уже решила, что он, наверное, спит и не увидел сообщение, он вдруг прислал ответ.

L-7y: [Такая самовлюблённая?]

«Самовлюблённая»… Похоже, Линь Чэнъюй как советчик не очень надёжна. Под её влиянием Ши Цин в порыве импульса написала это. Она вспомнила, как Лян Циъянь тогда сказал: «Ты просто добавила меня в друзья, а не в парни».

Ей стало жарко от стыда. Надо было не слушать Линь Чэнъюй.

[Извини! Я ошиблась! Твой аватар очень похож на одного моего однокурсника, я перепутала. Не принимай всерьёз.]

L-7y: [………]

Не дожидаясь, поверит ли он или нет, Ши Цин больше не отвечала и убрала телефон, чтобы лечь спать.

Чэнь Шэнь проснулся с раскалывающейся головой и не помнил, как оказался дома. Но, увидев знакомую обстановку, сразу понял: это сделал Лян Циъянь.

Он не хотел вставать и просто лежал, играя в телефон.

Зайдя в галерею, он увидел фото, сделанные вчера за обедом, и усмехнулся. Он отправил одно фото Ши Цин, а другое — Лян Циъяню.

Чэнь Шэнь прислал Лян Циъяню тот самый кадр, который Ши Цин назвала «некрасивым». На нём Лян Циъянь смотрел на Ши Цин. Чэнь Шэнь написал: [Цок-цок, посмотри на себя — совсем без царя в голове.]

L-7y: [?]

Чэнь Шэнь: [Лян-младший господин, оказывается, ты уже научился пользоваться WeChat.]

L-7y: [?]

Чэнь Шэнь: [Ладно, забираю свои слова. Просто посмотри на себя — глаза будто приклеились к ней?]

Лян Циъянь остался без эмоций. Сохранив фото, он ответил: [Ещё не протрезвел?]

Чэнь Шэню было странно: он прислал фото, чтобы поддеть Лян Циъяня, а тот даже не попросил остальные снимки, хотя прекрасно знал, что вчера сделали много кадров.

Неважно. Чэнь Шэнь выбрал несколько фото и выложил в «Моменты».

Пусть Лян Циъянь сам идёт в его «Моменты» и сохраняет, если хочет.

Полистав немного, он увидел, что под постом уже много лайков и комментариев. Он начал просматривать их по порядку.

Лян Цзяшуй: [?]

Вэнь Дианьцы: [?]

Чжао Цзиньюй: [Эй, вы двое, такие занятые, а сегодня так рано онлайн?]

Вэнь Дианьцы ответил Чжао Цзиньюю: [О, да ты тоже здесь, Чжао-босс?]

Се Хэцзэ: [Тайно сбегаешь к Лян Циъяню, никому не сказав?]

Гу Янь ответил Се Хэцзэ: [Да, Чэнь-гэ совсем нечестный! Мы хотели приехать, а он нас остановил, а сам поехал.]

Под этим уже вырос целый лес комментариев.

Чэнь Шэнь вышел из «Моментов», и на экране снова появилось уведомление.

Он зашёл — и увидел вверху список лайков: [Вэнь Яньжоу поставила лайк.]

Зрачки Чэнь Шэня сузились. Разве Вэнь Яньжоу не заблокировала его?

Он мгновенно вскочил с кровати и побежал стучать в дверь напротив. Стучал нетерпеливо, почти взволнованно.

Лян Циъянь открыл дверь в тёмно-сером домашнем костюме и нахмурился:

— Лучше у тебя есть веская причина.

Чэнь Шэнь:

— Отвези меня вниз с горы. Я лечу обратно в Цзинбэй.

Он уже достал телефон и начал бронировать билет.

Лян Циъянь скользнул по нему взглядом, полным подозрения.

Чэнь Шэнь закончил бронирование и поднял глаза:

— Я еду домой жениться.

Лян Циъянь: […]

— Слушай, а почему сегодня нет прямых рейсов из Юньчэна в Цзинбэй? — Чэнь Шэнь всё ещё тыкал в экран. — Посмотрю ещё.

Лян Циъянь лениво прислонился к двери:

— Что тебя так припёрло?

— Вэнь Яньжоу разблокировала меня! Вчера она хотела обсудить свадьбу, а я пошутил — и она меня заблокировала. А сейчас поставила лайк под моим постом.

Лян Циъянь приподнял бровь:

— И из-за этого ты уже мчишься жениться?

Чэнь Шэнь:

— Это значит, что она больше не злится. Теперь у меня есть шанс поговорить с ней.

Лян Циъянь цокнул языком и покачал головой:

— Ты безнадёжен.

Чэнь Шэнь всё ещё не мог найти билет. Он спросил Лян Циъяня:

— Отсюда ближе лететь через Гуанмо или Лицин?

Он проверил: чтобы долететь из Юньчэна в Цзинбэй, нужно делать пересадку, но аэропорты в городе пересадки находятся в разных концах — один на юге, другой на севере.

Второй вариант — лететь через соседние города с прямыми рейсами. Подумав, он решил выбрать прямой рейс.

— Гуанмо.

— Тогда отвези меня в Гуанмо. Я уже забронировал.

— Сам лови такси.

Чэнь Шэнь ещё не оплатил билет. Он оторвался от телефона и посмотрел на Лян Циъяня:

— Почему опять такси?

Лян Циъянь не стал отвечать:

— Ты правда думаешь, что Вэнь Яньжоу внезапно одумалась и разблокировала тебя?

— Она с тобой говорила? — Чэнь Шэнь наконец понял.

Лян Циъянь прошёл в гостиную и сел на диван. Чэнь Шэнь убрал телефон в карман и последовал за ним.

— Я уже удивлялся, зачем ты вдруг сюда заявился. Такой трус?

Лян Циъянь усмехнулся:

— Раз уж дошло до этого, просто подпиши договор и всё. Или ты боишься, что, когда увидишь Вэнь Яньжоу, она передумает?

— Ты же знаешь, каждый раз, когда она меня видит, злится ещё больше. Мы уже больше двух месяцев не встречались. Боюсь, что, как только начнём разговор, она снова рассердится и перестанет со мной общаться. Вэнь Дианьцы уважает её выбор — она в любой момент может передумать.

Чэнь Шэнь провёл пальцами по волосам:

— У меня только один шанс жениться на ней.

Лян Циъянь вспомнил, как десять лет назад Чэнь Шэнь упрямился два года, пока не перевёлся в её класс.

— А если она передумает, когда ты вернёшься? — спросил он, лениво откинувшись на спинку дивана. — Рано или поздно тебе всё равно придётся с ней встретиться.

Чэнь Шэнь уже не спешил уезжать. Он спросил:

— Что она тебе сказала?

— Угадай?

Чэнь Шэнь промолчал — ясно, что гадать не хочет.

Лян Циъянь перестал томить:

— Она сказала: «Раз всё равно надо выходить замуж, пусть будет брак по расчёту. Никаких требований. Пусть сам составит договор и пришлёт мне».

— Она правда так сказала?

Лян Циъянь бросил на него косой взгляд:

— Не веришь? Позвони ей или сразу лети в Цзинбэй.

Чэнь Шэнь понял: наверное, Вэнь Яньжоу просто разблокировала его, и он, растерявшись, решил срочно ехать. Раз прямого рейса нет, он решил остаться ещё на день.

Раньше, когда Вэнь Яньжоу блокировала его в WeChat, ему приходилось просить её разблокировать. В этот раз он не писал — поэтому так обрадовался.

Он немного посидел в комнате Лян Циъяня, потом вернулся к себе, принял душ и снова пришёл к Лян Циъяню, чтобы пойти обедать.

Был пасмурный день. Дорога к ресторану была слегка мокрой от дождя, а в воздухе витал аромат цветов. Чэнь Шэнь глубоко вдохнул:

— Ты отлично выбрал место. Когда я женюсь на Яньжоу, обязательно привезу её сюда.

— Как хочешь.

Они вошли в ресторан и увидели, что там уже сидит Ши Цин. Чэнь Шэнь потянул Лян Циъяня и сел за стол напротив неё:

— Ну как фото? Я неплохо снял, правда?

http://bllate.org/book/2420/267055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода