× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shi Has Yan Yan / У Ши есть Янь Янь: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь Чэнь Шэнь сам предложил прогуляться, да и Лян Циъянь признался, что ни разу не бывал на ночной ярмарке. Если она откажется — только испортит всем настроение.

— Пожалуй, всё-таки сходим, — сказала Ши Цин, обращаясь к Лян Циъяню. — А ты как? Хочешь погулять?

— Мне всё равно. Ничего особенного не хочу.

— А… — Она вспомнила: он ведь упоминал, что Чэнь Шэнь привлёк его сюда исключительно в качестве водителя, так что ему без разницы — гулять или нет.

Лян Циъянь косо взглянул на неё и усмехнулся:

— Ты быстро меняешь решение.

— А разве нельзя сказать, что ты меня успешно уговорил?

— О? Значит, я такой сильный?

Профиль мужчины был безупречен: уголки губ приподняты, в глазах искрилась лёгкая усмешка. Он небрежно откинулся на спинку стула, перед ним стоял прохладительный напиток, из которого он сделал лишь один глоток.

Ши Цин указала на стакан и с недоумением спросила:

— Разве он не вкусный? Почему ты не пьёшь?

Лян Циъянь молчал.

Стенки стакана покрылись каплями конденсата, которые медленно стекали вниз. Лян Циъянь взял его длинными пальцами, вытер салфеткой и сделал вид, будто снова отпил глоток.

Лёд внутри звонко застучал, когда он поставил стакан обратно, закрывая мокрый след на столе.

Напиток Чэнь Шэня был нежно-розовым, и в нём отчётливо таяли кубики льда.

Как только Чэнь Шэнь спустился вниз, девушка за стойкой заказов сразу заметила его и уставилась на него неотрывно. Он проигнорировал её пылающий взгляд и подошёл сделать ещё один заказ — кокосово-лимонный напиток.

Он уже собирался подняться наверх, когда его окликнула девушка:

— Э-э… простите, не могли бы вы подождать, пока напиток приготовят, и заодно отнести его наверх? У нас сейчас очень много заказов.

Чэнь Шэнь, конечно, понял её намерение, но всё равно вернулся и сел. Он скрестил ноги и сидел, совершенно не замечая того, как девушка то и дело косилась на него. Он уже собирался достать телефон, как в этот момент тот зазвонил.

Взглянув на экран, Чэнь Шэнь усмехнулся и произнёс с лёгкой издёвкой:

— Скучала?

Услышав голос Чэнь Шэня, Вэнь Яньжоу не выдержала:

— Чэнь Шэнь, ты совсем с ума сошёл? Я звоню тебе по делу!

— Я сейчас у Лян Циъяня, — ответил он, скручивая салфетку в руке. — Хочешь чего-нибудь? Я куплю и привезу.

— Дорогая, хорошо, я куплю. Ладно, иди работай, а как закончишь — сразу звони.

Не дожидаясь ответа Вэнь Яньжоу, он положил трубку.

Девушка за стойкой заказов застыла, услышав весь разговор.

Он говорил с улыбкой и даже назвал собеседницу «дорогой». Её ещё не начавшаяся любовь закончилась, едва зародившись.

Только Чэнь Шэнь отключил звонок, как Вэнь Яньжоу тут же написала ему в WeChat:

[Ты вообще о чём говорил? Мы же должны обсудить свадьбу!]

Чэнь Шэнь: [Цок, так ты не можешь дождаться, чтобы выйти за меня?]

Он нажал кнопку голосового сообщения:

— Дорогая, не забудь поесть вовремя.

Палец скользнул влево — сообщение отменено.

Видя, что Вэнь Яньжоу не отвечает, Чэнь Шэнь набрал текст:

[Обсудим, когда вернусь.]

На экране появилась цепочка красных восклицательных знаков — сообщение не отправилось. Его заблокировали. Лицо Чэнь Шэня мгновенно потемнело.

Через несколько минут девушка из кафе сообщила, что заказ готов. Он спрятал телефон в карман и поднялся за кокосово-лимонным напитком. Девушка больше не смотрела на него и неловко отвела глаза.

Чэнь Шэнь не придал этому значения и поднялся наверх с напитком.

Напиток Ши Цин был почти допит, а у Лян Циъяня осталось больше половины. Тот вернулся на своё место.

— Почему так долго? — спросил Лян Циъянь, глядя на только что севшего Чэнь Шэня.

Чэнь Шэнь не стал рассказывать о недавнем разговоре с Вэнь Яньжоу и просто ответил:

— Сказали, что заняты, и попросили подождать, чтобы заодно отнёс наверх.

— Ладно, тогда посидим здесь немного, выберем, где поужинать, а потом пойдём на ночную ярмарку, — сказал Лян Циъянь, поднося стакан к губам.

Чэнь Шэнь взглянул на солнце за окном:

— Как насчёт того же самого хот-пота?

Ши Цин удивилась:

— В такую жару есть хот-пот?

Лян Циъянь продолжал откидываться на спинку стула:

— Тогда закажем местные холодные закуски?

Ши Цин:

— Это можно.

Чэнь Шэнь:

— Мне тоже кажется отличной идеей.

Они просидели в кафе до самого заката, после чего спустились вниз. Чэнь Шэнь настойчиво рвался оплатить счёт, а Лян Циъянь с Ши Цин ждали его у двери.

Ши Цин заметила, что девушка за стойкой спокойно пробивала чек и резко изменила отношение к Чэнь Шэню. Она толкнула Лян Циъяня локтем:

— Что он там внизу натворил? Почему девушка так резко переменилась?

Лян Циъянь бросил взгляд на происходящее внутри кафе:

— А ты как думаешь? Может, спросишь у него?

— Думаю, он что-то сказал, и она отказалась от своих надежд. Давай ты его спросишь.

— Почему именно я должен спрашивать?

— Вы же такие друзья, он тебе точно скажет правду.

— …

Чэнь Шэнь вскоре вышел, и Лян Циъянь пристально посмотрел на него:

— Что ты такого натворил? Почему девушка так резко изменила к тебе отношение?

Чэнь Шэнь внимательно взглянул на Лян Циъяня, прищурился и сказал:

— С каких пор ты стал таким любопытным? Просто пока я ждал внизу, она услышала, как я разговаривал с женой по телефону. Наверное, решила отступить.

Его взгляд скользнул по стоящей рядом паре, и он лёгким тоном добавил:

— Посмотри, теперь она относится ко мне так же, как ты к ней вначале.

— Ты довольно точно угадал, — усмехнулся Лян Циъянь, глядя на Ши Цин.

Ши Цин думала, что, возможно, девушка сама сделала первый шаг, но Чэнь Шэнь отверг её, поэтому и изменилось отношение. Она не ожидала, что всё дело в телефонном разговоре, и угадала лишь наполовину.

Её внимание привлекло содержание разговора, и она в изумлении спросила:

— Ты женат?

— Нет, — ответил Лян Циъянь.

— Если всё пойдёт хорошо, то после возвращения домой мы поженимся, — задумчиво произнёс Чэнь Шэнь, и в его голосе прозвучала горечь. Он похлопал Лян Циъяня по плечу. — Только не будь последним из нашей компании, кто женится.

— Ты точно решил? Ты же знаешь, что её сердце не принадлежит тебе, — спросил Лян Циъянь.

Ши Цин ничего не понимала в их разговоре и пошла вперёд одна.

Чэнь Шэнь горько усмехнулся:

— Ну а что поделаешь, если я люблю её уже столько лет.

— На самом деле это не так уж плохо. Она хоть и не любит меня, но и никого другого тоже не любит. Я постараюсь, может, и полюбит. Если после свадьбы окажется, что чувств нет, она захочет уйти — я отпущу её без вопросов. К тому же, она пока не отказывается выходить за меня. Значит, хоть немного ко мне расположена.

Лян Циъянь засунул руки в карманы и замедлил шаг:

— А что говорит Вэнь Дианьцы?

Чэнь Шэнь:

— Он уважает решение Яньжоу. Говорит, если она не захочет выходить, он что-нибудь придумает. Яньжоу хоть и не испытывает ко мне чувств, но знает меня с детства, так что это тоже неплохо. Уже даже договор составили.

Лян Циъянь кивнул.

Чэнь Шэнь быстро взял себя в руки:

— Завидую тебе, свободному и беззаботному молодому господину.

— Ты тоже можешь перебраться сюда. Юньчэн точно найдёт место для такой важной персоны, как ты.

— Редкий случай, когда ты меня так высоко ценишь, — приподнял бровь Чэнь Шэнь. — Лучше не буду. Не хочу расставаться с богатством.

Вспомнив о том, как Вэнь Яньжоу часто вспыльчиво злится, он усмехнулся:

— Да и красавица в объятиях тоже не помешает.

— Приди ко мне с ней в объятиях, тогда и будешь хвастаться, — бросил Лян Циъянь.

— Обязательно. И тогда точно приглашу тебя на выпивку. Но ещё больше надеюсь, что ты первым пригласишь меня.

Они ускорили шаг, чтобы догнать Ши Цин. Та не знала город и растерялась на улице. Чэнь Шэнь пошёл впереди, и они вошли в частный ресторан.

Интерьер был изысканным: зелёный бамбук разделял пространство на отдельные кабинки, а в воздухе витал тонкий аромат.

После того как заказ был сделан, Чэнь Шэнь одолжил у официанта селфи-палку, включил камеру и поднял телефон:

— Сделаем общее фото!

Ши Цин только что оторвалась от своего телефона, как её неожиданно запечатлели на камеру.

Она не успела разглядеть, как получилось, но по выражению лица поняла — вышло наверняка плохо.

— Может, лучше удалишь? — серьёзно спросила она.

— Зачем удалять? — Чэнь Шэнь всё ещё подбирал удачный ракурс.

— Слишком некрасиво.

Чэнь Шэнь опустил телефон с селфи-палки, открыл галерею, взглянул на снимок и поднёс его Ши Цин:

— Очень даже ничего. Не веришь — сама посмотри.

На фото Чэнь Шэнь улыбался во весь рот, Ши Цин только что подняла голову от телефона и выглядела слегка растерянной, а Лян Циъянь как раз повернулся к ней.

Его взгляд был полностью прикован к Ши Цин. Веки слегка опущены, уголки глаз приподняты, чёткие черты лица безупречны.

Ши Цин:

— Вы с Чэнь Шэнем действительно хорошо получились.

Чэнь Шэнь убрал телефон:

— Цок, похоже, у тебя проблемы со вкусом. Давай спросим у Лян Циъяня.

Он снова поднёс телефон к Лян Циъяню. На снимке девушка была поймана врасплох — на лице лёгкое недоумение. Камера Чэнь Шэня отличалась высоким разрешением, да и освещение было мягким, так что её розовые губы были сжаты в тонкую линию, а белоснежное личико, лишённое прядей волос, выглядело особенно мило.

Лян Циъянь усмехнулся:

— Действительно неплохо.

— Вот видишь, я же говорил!

Ши Цин нахмурилась и посмотрела на Лян Циъяня:

— Ты имеешь в виду себя?

Этот снимок Чэнь Шэня и те, что делал Лян Циъянь в горах, — как небо и земля.

Линь Чэнъюй, увидев фотографии Лян Циъяня, наверняка восхитилась бы, а увидев этот снимок Чэнь Шэня — ворчала бы целый день.

Хотя, конечно, селфи и фото, сделанные другим человеком, всегда будут отличаться. Их нельзя сравнивать.

— Скинь мне фото, — сказала Ши Цин. Раз уж оба считают его удачным, она решила себе внушить. — Зачем ты вдруг сделал общее фото?

— Когда выходишь гулять, нужно делать побольше фотографий. Потом вспоминаешь — и достаёшь их посмотреть, — ответил Чэнь Шэнь, снова устанавливая телефон на селфи-палку. — Я послезавтра уезжаю в Цзинбэй, так что сейчас сделаю как можно больше.

Он поднял селфи-палку, заметил, что Лян Циъянь не смотрит в камеру, и тут же напомнил ему.

Чэнь Шэнь сделал несколько снимков под разными углами. Интерьер ресторана был простым, поэтому на фотографиях особенно хорошо выделялись сами люди.

После ужина они вышли на улицу. Небо уже потемнело, но на ярмарочной улице зажглись яркие огни. Втроём они направились к ночной ярмарке.

Едва они подошли к входу, как Чэнь Шэня привлекло внимание новое заведение — бар.

— Мне нужно выпить, настроение плохое. Гуляйте без меня, — сказал он и сразу зашёл внутрь.

Ши Цин не слышала разговора между Лян Циъянем и Чэнь Шэнем и не успела ничего сказать.

Она с недоумением спросила Лян Циъяня:

— Разве он только что не был в отличном настроении? Почему так резко переменился?

Глаза Лян Циъяня потемнели, в них мелькнули невыразимые эмоции. Голос стал низким:

— Некоторые люди не показывают своих чувств наружу. Чэнь Шэнь именно такой.

Ши Цин кивнула, показывая, что понимает.

Огни ночной ярмарки мерцали тускло. Ши Цин повернула голову к мужчине, который был на полголовы выше неё:

— А ты? Ты тоже прячешь свои эмоции?

Зрачки Лян Циъяня на мгновение сузились. Он вспомнил ту ночь, когда Ши Цин была пьяна, как она застала его в плохом настроении и как её мягкая ладонь легла ему на спину.

— Не знаю. Похож на Чэнь Шэня, но в чём-то и отличается, — ответил он.

Чэнь Шэнь всегда улыбался и сам шёл навстречу людям, принимая всё — хорошее и плохое. Это было совсем не похоже на его собственный характер, всегда державший людей на расстоянии.

На ярмарке продавали браслеты из агата. Ши Цин взяла один и осмотрела. Агат был не таким ярким, как тот, что подарил ей бабушка Лян, и плетение уступало по качеству. Она незаметно вздохнула.

Только она отошла от прилавка, как к ней с гудком помчался электросамокат. Руку её резко дёрнули, и она неожиданно оказалась в широких, тёплых и надёжных объятиях.

Таких же, как во сне.

В нос ударил свежий, слегка горьковатый аромат грейпфрута. Ши Цин услышала громкие удары сердца и на мгновение не смогла понять — чьё это сердце бьётся так сильно: её или Лян Циъяня.

Оглушительный шум ярмарки будто исчез. Лицо Ши Цин всё больше краснело от стука «тук-тук-тук» в груди.

Когда прозвучал гудок электросамоката, её тело мгновенно окаменело.

http://bllate.org/book/2420/267052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода