× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shi Has Yan Yan / У Ши есть Янь Янь: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Шэнь пару секунд смотрел на неё и наконец произнёс:

— У тебя резинка для волос довольно необычная.

Таких резинок у Ши Цин было множество — чёрные, с крошечной вышитой травинкой, которую легко пропустить, если не всматриваться.

Ши Цин подняла руку и потрогала резинку на голове:

— Разве они не самые обычные? Откуда ты взял, что она необычная?

Бабушка Лян вмешалась:

— Ши Цин, не слушай его. Он ведь ни разу в жизни не видел женских вещичек.

— Да с самого моего рождения желающие за мной ухаживать выстроились в очередь аж до Франции! — возмутился Чэнь Шэнь. В этот момент Лян Циъянь как раз вернулся и поставил сумку у двери. Чэнь Шэнь тут же повернулся к нему: — Скажи, Циъянь, разве не так?

Лян Циъянь бросил на него ленивый взгляд и, к удивлению всех, впервые за долгое время согласился:

— Да, твоя харизма действительно велика.

Чэнь Шэнь снова посмотрел на резинку Ши Цин и спросил Лян Циъяня:

— Это точно её резинка?

— Чья резинка? — не поняла бабушка Лян.

— На диване в комнате Циъяня лежит точь-в-точь такая же, как у неё на голове.

Ши Цин: «......» Она сама об этом ничего не знала.

Однотипных резинок у неё было много, и если бы одна пропала, она бы и не заметила. Когда она выходила из комнаты Лян Циъяня, внимательно всё осмотрела — да и вообще в тот момент волосы не собирала. Откуда там могла взяться резинка?

— Неужели еда не может заткнуть тебе рот? — Лян Циъянь бросил на Чэнь Шэня предупреждающий взгляд.

Бабушка Лян, улыбаясь, взяла Ши Цин за руку:

— Наверное, проголодалась? Идём скорее обедать.

Ши Цин встала, попрощалась с бабушкой и направилась в столовую. Лян Циъянь последовал за ней.

Когда они ушли, бабушка Лян наконец увела Чэнь Шэня из-под палящего солнца в тень дерева и начала выведывать подробности.

Едва Ши Цин и Лян Циъянь вошли в столовую, она сразу спросила:

— Я ведь не собирала волосы, когда была у тебя в комнате?

Лян Циъянь сел напротив неё. Его взгляд остановился на её лице, голос прозвучал спокойно:

— Нет.

— Тогда откуда эта резинка, о которой говорил Чэнь Шэнь?

Лян Циъянь негромко ответил:

— Твоя.

— Но я же не собирала волосы!

Откуда тогда могла взяться резинка?

Лян Циъянь взглянул на такую же резинку у неё на голове, откинулся на спинку стула. Его поза выглядела небрежной, но слова прозвучали серьёзно:

— В мою комнату, кроме тебя, ни одна женщина не заходила.

«.....»

Он говорил правду. Он всегда сам убирался в своей комнате, поэтому Чэнь Ихань никогда туда не заходила, как и бабушка Лян — она всегда ждала, пока Лян Циъянь сам приедет к ней, и никогда не поднималась наверх.

Таким образом, он косвенно подтверждал: резинка действительно принадлежала Ши Цин.

Она просто не могла понять, как резинка осталась в комнате Лян Циъяня и почему она её не забрала. Она не ожидала, что он станет объяснять именно так.

— Я не то чтобы не верю тебе… Просто хочу понять, как она могла там оказаться, чтобы в следующий раз быть внимательнее.

Услышав её слова, Лян Циъянь приподнял бровь:

— В следующий раз?

— Ну… вдруг снова потеряю что-то и снова начнутся недоразумения.

— Ты ещё собираешься заходить ко мне в комнату?

«......»

Ши Цин на мгновение замолчала — она имела в виду совсем другое под «в следующий раз», чем он. В этот момент Чжоу Ци принёс еду, и Ши Цин, поблагодарив его, уклонилась от продолжения разговора.

Похоже, Лян Циъяню тоже не хотелось обсуждать эту тему. Он сидел напротив и спокойно ел.

Ши Цин бросила взгляд на стол. Лян Циъянь ел с той же изысканной элегантностью, что и всегда — будто врождённой, невозмутимой и уверенной.

Его тёмные глаза были устремлены на тарелку с обедом — красиво сервированный китайский обед: на большом блюде размещалось четыре-пять блюд.

Перед Ши Цин стояло то же самое, но еда вдруг показалась ей совсем иной — словно само присутствие Лян Циъяня делало её особенной.

Лян Циъянь ел изысканно, но по скорости почти не отставал от Ши Цин.

В итоге Ши Цин первой вышла из столовой. Бабушка Лян и Чэнь Шэнь всё ещё сидели на скамейке под деревом, в тени.

Увидев её, бабушка Лян помахала рукой и весело сказала:

— Ши Цин, сегодня вечером я устраиваю банкет в честь приезда Чэнь Шэня. Ты тоже приходи.

Ши Цин моргнула:

— Банкет в честь приезда?

Она посмотрела на Чэнь Шэня:

— Разве он не приехал ещё вчера? Зачем сегодня устраивать банкет? И разве он приехал не просто погулять? Зачем устраивать банкет для туриста?

Чэнь Шэнь опустил ногу, которую до этого закинул на другую:

— Ты ничего не понимаешь! У нас, в Цзинбэе, когда кто-то приезжает в далёкий город и встречает там знакомых, на следующий день обязательно устраивают пир. Бабушка устраивает банкет специально для меня — потому что любит.

— Тогда, может, мне не стоит идти? — сказала Ши Цин.

В прошлый раз она уже ходила на ужин по приглашению бабушки Лян, и теперь ей казалось, что повторное посещение будет неуместным.

Бабушка Лян поняла её сомнения и подмигнула Чэнь Шэню:

— Не волнуйся. У нас в гостевом доме немного гостей, и всякий раз, когда устраиваем что-то, приглашаем всех.

— Именно! Мы же теперь такие друзья! Если не придёшь на мой банкет, будет нехорошо, — поддержал Чэнь Шэнь.

— Друзья?

Чэнь Шэнь: «........»

Лян Циъянь как раз вышел из столовой и увидел троих, оживлённо беседующих под деревом. Бабушка Лян тоже заметила его и сообщила, что вечером устраивает банкет в честь приезда Чэнь Шэня.

Раньше, когда Чэнь Шэнь приезжал в Юньчэн, банкетов в его честь никогда не устраивали. Лян Циъянь посмотрел на Чэнь Шэня, спрашивая взглядом: «Опять задумал какую-то ерунду?»

Чэнь Шэнь понял его взгляд, но делать вид, что не замечает, не стал. Вместо этого он перевёл взгляд на стоявшую рядом Ши Цин:

— Ты, я, бабушка, Лян Циъянь, плюс Чэнь Ихань и дядя Чжоу — нас будет шестеро. Полный комплект: всё будет гладко и удачно.

— Придёшь?

Бабушка Лян тоже добавила:

— Приходи, Ши Цин, веселее будет.

Ши Цин колебалась, но в конце концов согласилась и ушла.

Чэнь Шэнь встал и положил руку на плечо Лян Циъяня:

— Раз Ши Цин идёт, ты разве не пойдёшь?

Лян Циъянь сбросил его руку и холодно бросил: «Скучно» — и тоже ушёл.

Чэнь Шэнь посмотрел ему вслед и усмехнулся. Вспомнив о десяти минутах под палящим солнцем, он поспешил выдумать предлог и тоже сбежал.

Когда Чэнь Шэнь ушёл, бабушка Лян отправилась в столовую и обсудила с Чжоу Ци детали вечернего банкета. На самом деле ей вовсе не нужно было устраивать банкет в честь приезда — она просто хотела пригласить поужинать Ши Цин.

— Приготовь лимонную кисло-острую рыбу, Ши Цин любит, — сказала бабушка Лян, заглянув в меню. — Остальное решай сам.

Чжоу Ци уже собирался сказать, что сегодня рыбы нет и, может, выбрать что-то другое, но бабушка уже ушла спать.

Грузовик с продуктами привёз в основном сухофрукты и картофель. Кроме огорода за домом, свежие продукты можно было достать либо съездив за ними самому, либо дождавшись следующей поставки.

Чжоу Ци закрыл столовую и сел за руль автомобиля, недавно прошедшего техобслуживание, чтобы съездить вниз по горе за свежими продуктами.

У Ши Цин в последнее время было столько свободного времени, будто она и вправду приехала в Юньчэн отдыхать. Хотя банкет и устраивали якобы для Чэнь Шэня, вернувшись в номер, она вдруг вспомнила, что так и не уточнила, во сколько он начнётся.

Посмотрев на время, она решила, что бабушка Лян, скорее всего, уже спит, и написала Чэнь Шэню.

Чэнь Шэнь, уйдя от бабушки, сразу поднялся в комнату Лян Циъяня. В гостевом доме, кроме свежего воздуха, особенно нечем заняться — он приехал сюда исключительно ради Лян Циъяня.

Изначально он планировал пробыть пару дней и уехать, но, увидев Ши Цин в гостевом доме, решил задержаться подольше.

Зайдя в комнату, он сразу заметил резинку на журнальном столике.

— А? — удивился он. — На голове у Ши Цин совсем не эта.

Лян Циъянь поднял на него глаза и кивнул:

— Да.

Чэнь Шэнь уселся на диван, и в его голосе неожиданно прозвучала серьёзность:

— Ты правда не вернёшься в Цзинбэй?

Лян Циъянь помолчал секунду, лениво откинулся на спинку дивана и никак не отреагировал на слова друга.

— Посмотрим.

— Опять «посмотрим»! Ты каждый раз так отвечаешь. Уже сколько лет меня отфутболиваешь! Если не хочешь его видеть — просто избегай, зачем прятаться здесь?

Лян Циъянь косо глянул на Чэнь Шэня:

— Избегать? Он даже в дела Лян Цзяшую лезет.

Он взял с журнального столика ночник в форме маяка, включил и выключил его, с сарказмом добавив:

— Ха! Имеет ли он вообще право вмешиваться?

— Значит, ты больше никогда не вернёшься?

Лян Циъянь поставил ночник обратно на стол, уголки губ приподнялись в ленивой усмешке:

— Не знаю. Может, однажды у меня вдруг мозги встанут на место — и я съезжу.

Едва он договорил, как у Чэнь Шэня зазвонил телефон. Тот разблокировал экран и увидел сообщение от Ши Цин — она спрашивала, во сколько начнётся банкет в его честь.

Чэнь Шэнь бросил взгляд на Лян Циъяня и с вызовом произнёс:

— Ого, Ши Цин сама мне написала в вичат.

Лян Циъянь продолжал сидеть на диване, демонстрируя полное безразличие к тому, что Ши Цин написала Чэнь Шэню.

Увидев его реакцию, Чэнь Шэнь засомневался: может, он ошибся, и Ши Цин для Лян Циъяня ничем не отличается от других?

Он отложил шутки и ответил Ши Цин, что сам не знает, во сколько начнётся банкет — бабушка ему не сказала. Еду приготовят — и позовут.

Ши Цин, получив ответ, отправила ему смайлик с капелькой пота и написала: [Тогда я не пойду. Передай бабушке, пожалуйста.]

Чэнь Шэнь поспешил исправляться: [Просто приходи вместе с нами. Зачем тебе знать точное время?]

[С вами?] — уточнила Ши Цин.

[Со мной и Лян Циъянем,] — ответил Чэнь Шэнь.

[Ладно,] — согласилась она.

Лян Циъянь всё это время сидел рядом и наблюдал, как Чэнь Шэнь печатает. Услышав непрерывные звуки уведомлений, он вдруг почувствовал раздражение и недовольно спросил:

— Ты ещё долго здесь собираешься торчать?

Чэнь Шэнь оторвался от телефона:

— Ещё немного повеселюсь.

И тут же отправил Ши Цин новое сообщение: [Не занята?]

[?]

[Поднимайся, сыграем в карты.]

Ши Цин спросила, в какие карты, и он ответил — в «Дурака».

Ей в номере было скучно. Документы, которые она пьяная показывала Лян Циъяню, она уже почти наизусть выучила, поэтому согласилась присоединиться.

Чэнь Шэнь сказал, что играют в комнате Лян Циъяня, и велел ей самой подняться. Ши Цин вспомнила слова Лян Циъяня за обедом — получается, она и правда первая женщина, побывавшая в его комнате.

Вскоре в дверь постучали. Чэнь Шэнь знал, что это Ши Цин, и заранее растянулся на диване, листая видео, чтобы Лян Циъянь пошёл открывать.

— Кто? — нахмурился Лян Циъянь.

Чэнь Шэнь приглушил звук видео и невинно ответил:

— Не знаю. Может, Чэнь Ихань прислала что-то, и курьер пришёл?

Лян Циъянь пошёл открывать. Чэнь Шэнь тут же выключил телефон и вытянул шею, чтобы подглядеть в коридор.

Лян Циъянь открыл дверь. За ней стояла Ши Цин в белой футболке, очень похожей на ту, что она носила в день, когда напилась. Низ футболки был заправлен в джинсовую юбку, подчёркивая тонкую талию и идеальные пропорции фигуры. Её белые ножки были открыты.

В голове Лян Циъяня мелькнул образ той ночи — мокрый от воды ворот её футболки. В груди вдруг вспыхнула досада, и он нахмурился:

— Что тебе нужно?

— Разве мы не собирались играть в карты? — удивилась Ши Цин.

— В какие карты?

Ши Цин не видела Чэнь Шэня и на мгновение замолчала:

— Не играем? Тогда я пойду.

Наблюдавший за происходящим Чэнь Шэнь наконец не выдержал, вскочил с дивана и подбежал к двери, положив руку на плечо Лян Циъяня:

— В «Дурака»! Я сам пригласил Ши Цин.

Лян Циъянь с раздражением сбросил его руку, помедлил несколько секунд и наконец сказал:

— Проходи.

— Хорошо принимай мою гостью, я схожу за картами, — бросил Чэнь Шэнь и умчался в соседнюю комнату.

Лян Циъянь стоял, загораживая дверной проём. Он отступил на шаг назад и впустил Ши Цин.

Резинка, которую Чэнь Шэнь подцепил с дивана, всё ещё лежала на журнальном столике. Чёрная резинка бросалась в глаза. Ши Цин подошла ближе, взяла её в руки и, обернувшись к Лян Циъяню, сказала:

— Действительно моя резинка. Я её заберу.

Лян Циъянь взглянул на неё и коротко кивнул:

— Угу.

Затем пошёл налить ей воды.

Когда он вернулся с водой, Чэнь Шэня с картами всё ещё не было. Ши Цин спросила Лян Циъяня:

— Куда он делся? Почему так долго?

http://bllate.org/book/2420/267047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода