× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shi Has Yan Yan / У Ши есть Янь Янь: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сидел рядом с Лян Циъянем и уже тянулся, чтобы заглянуть в его телефон, но в последнюю секунду Лян Циъянь погасил экран и спрятал устройство в карман.

— Фу, будто у кого-то нет телефона, — проворчал Чэнь Шэнь, опуская в кипящий котёл кусочки говяжьего рубца и собираясь продолжить рассказ.

— Неужели тебе не надоело? — Лян Циъянь едва заметно усмехнулся. — Ты уже второй раз это рассказываешь.

— Когда же я успел? — удивился Чэнь Шэнь.

— Во время звонка.

— Ага, теперь понятно, почему мне показалось, что я это уже слышал. Ладно, давай следующую историю.

— ...

— Может, поешь быстрее и пойдёшь вздремнёшь?

Чэнь Шэнь взглянул на тёмные круги под глазами Лян Циъяня и молча закрыл рот.

Ши Цин получила от Лян Циъяня короткое сообщение — всего два иероглифа. Она с облегчением уставилась на белое окошко чата в WeChat, где в кружке значилось: «Ничего».

С ней всё в порядке — Лян Циъянь вёл себя как обычно, даже интонация в сообщении казалась спокойной.

Ши Цин умылась и пошла есть. Голова всё ещё болела, поэтому она заказала себе еду через мини-программу, лёжа в постели.

Аппетита не было, и она выбрала простую рисовую кашу.

Выйдя из ресторана после еды, Ши Цин неожиданно столкнулась с Лян Циъянем и Чэнь Шэнем, только что вернувшимися в гостевой дом.

Чэнь Шэнь бывал здесь несколько раз, знал многих обитателей и понимал, что в гостевом доме Лян Циъяня почти никогда не бывает гостей. Он шёл впереди и, внезапно наткнувшись на Ши Цин, сначала удивился, а потом обернулся к Лян Циъяню:

— Кто это?

Лян Циъянь, шедший следом, встретился с ней взглядом и холодно ответил:

— Гостья.

Ши Цин посмотрела на его суровое лицо, и в тот самый момент, когда их глаза встретились, обрывки воспоминаний хлынули в сознание, словно трейлер к фильму. Наконец-то кое-что из прошлой ночи всплыло, хоть и фрагментарно, без чёткой последовательности.

Она вспомнила, как выбиралась из машины и бросилась к Лян Циъяню. Щёки сами собой залились румянцем.

Чэнь Шэнь, заметив это, весело рассмеялся:

— Ну конечно, перед двумя такими красавцами и впрямь не устоять — но уж больно ты покраснела!

— ...

Ши Цин обошла обоих мужчин и ушла.

Чэнь Шэнь побежал за ней и поравнялся:

— Шучу, не принимай всерьёз.

Ши Цин сейчас хотелось только одного — поскорее скрыться. Она проигнорировала его. Чэнь Шэнь оглянулся на Лян Циъяня, идущего сзади:

— Твоя гостья... она что, немая?

— ...

— Не знаю, — ответил Лян Циъянь, мельком взглянув на Ши Цин.

Та шла впереди одна, не обращая внимания на мужчин.

Чэнь Шэнь и Лян Циъянь вернулись на четвёртый этаж. Чэнь Шэнь всегда останавливался в комнате напротив — он бывал здесь не раз. Зайдя внутрь, он увидел на стуле халат Лян Циъяня и с досадой посмотрел на него:

— Ты что, один, а комнат две занимаешь?

Лян Циъянь забрал халат и ушёл к себе. За закрытой дверью воцарилась тишина.

Ши Цин убрала весь мусор, оставшийся с прошлой ночи, разгладила постельное бельё, чтобы не осталось ни единой складки. Казалось, она пыталась стереть все следы своего присутствия.

Лян Циъянь почти не спал прошлой ночью и теперь рухнул на кровать, чтобы наверстать упущенное. Ему не хотелось думать ни о чём другом.

Ши Цин вернулась в свою комнату, но никак не могла собрать воспоминания в цельную картину. Только Лян Циъянь знал, что произошло прошлой ночью. Чтобы избежать неловкости в будущем, она решила у него спросить.

Увидев, что он вернулся вместе с каким-то мужчиной, Ши Цин написала ему: «Занят?»

Лян Циъянь не ответил, и она решила не мешать.

Посидев немного в номере, Ши Цин отправилась к бабушке Лян. Но, приехав туда, обнаружила, что с ней уже сидит тот самый мужчина.

Бабушка Лян потянула девушку за руку, усадила рядом и спросила, поела ли она.

— Поели, бабушка, — ответила Ши Цин.

Чэнь Шэнь, сидевший на диване с фруктами в руке, услышав её голос, удивлённо посмотрел на неё:

— Так ты всё-таки умеешь говорить?

Бабушка Лян шлёпнула его по голове:

— Как ты смеешь так разговаривать! Где твои манеры?

— Мне больно! — возмутился Чэнь Шэнь, прикрывая голову. — Это же Лян Циъянь сказал! Вините его!

— Разве не ты спросил, умеет ли она говорить, а он ответил «не знаю»? — вмешалась Ши Цин.

Бабушка Лян снова занесла руку. Чэнь Шэнь поспешно сдался:

— Ладно-ладно, признаю вину. Это я сам додумался. Извиняюсь.

Бабушка наконец отстала от него.

— Это Чэнь Шэнь, — представила она молодого человека. — Племянник младшего брата Лян Циъяня.

— А это Ши Цин.

Чэнь Шэнь в детстве ради общения с Лян Циъянем даже переехал на время в дом Лян. С тех пор бабушка Лян относилась к нему почти как к родному внуку.

Родная бабушка Чэнь Шэня умерла ещё до его рождения, и он с детства считал бабушку Лян своей. С ней он вёл себя как избалованный ребёнок, в то время как Лян Циъянь обычно просто слушал её наставления, изредка грубо отвечая.

— Ши Цин, — протянула руку девушка.

— Чэнь Шэнь.

Вскоре после прихода Ши Цин Чэнь Шэнь ушёл, оставив её наедине с бабушкой Лян.

Они посидели недолго — бабушка Лян заявила, что хочет вздремнуть, и вежливо, но настойчиво выставила гостью за дверь.

Вернувшись в комнату, Ши Цин задумалась, какой подарок преподнести бабушке Лян.

Линь Чэнъюй прислала ей несколько вариантов. Ши Цин остановилась на двух: нефритовом браслете изумрудного цвета и шёлковом платке малоизвестного бренда.

Поколебавшись, она выбрала платок.

Платок требовал индивидуального заказа, и даже при максимальной скорости доставки придёт не раньше, чем через полмесяца. Ши Цин оформила заказ, указала адрес и вышла из приложения.

Под вечер пришёл ответ от Лян Циъяня.

L-7y: «Что?»

Пусть время идёт медленнее: «На четвёртом?»

Лян Циъянь ответил одним «да».

Ши Цин, поддавшись порыву, надела обувь и вышла. Она поднялась на четвёртый этаж — до этого, пока была трезвой, никогда здесь не бывала.

Главное отличие четвёртого этажа от третьего — на две двери меньше. Прошлой ночью из-за тусклого света и опьянения она этого не заметила.

Ши Цин постучала в дверь Лян Циъяня.

Тот уже проснулся и переоделся. Открыв дверь, он небрежно оперся на косяк и спросил:

— Что случилось?

Ши Цин смотрела в его тёмные глаза:

— Я... вчера напилась. Не сделала ли я чего-нибудь неприличного?

Лян Циъянь, глядя на её серьёзное лицо, чуть приподнял уголки губ:

— Сделала.

— ...Что именно?

— Ты обняла меня.

Ши Цин на секунду замерла, потом спокойно сказала:

— Это я помню. А ещё?

— Ты помнишь? — Лян Циъянь приподнял бровь.

— Да. Как только увидела тебя — сразу вспомнила. А ещё что-то было?

Лян Циъянь тихо рассмеялся:

— А если ты меня трогала — это считается?

Ши Цин чуть не поперхнулась собственной слюной, услышав эти слова. Она попыталась вспомнить, но в голове оставалась лишь пустота.

Собравшись с мыслями, она тихо спросила:

— ...Где именно?

Лян Циъянь всё так же стоял, прислонившись к дверному косяку. Он запрокинул голову и указал пальцем на шею. Чёрная родинка на кадыке отчётливо выделялась перед глазами Ши Цин.

— ...

Ладно, похоже, это вполне в её стиле — особенно в таком состоянии.

Обняла — и ладно, потрогала — тоже не беда. Хотя всё это происходило без её ведома, Ши Цин всё равно чувствовала, что ей повезло.

Её волосы рассыпались по щекам. Она поправила их за ухо, обнажив белоснежную кожу. Длинные ресницы коснулись подглазков, когда она моргнула. Взгляд её был серьёзен.

— Больше ничего не было?

Лян Циъянь всё ещё стоял у двери, его длинная нога вытянулась вперёд, и Ши Цин пришлось чуть запрокинуть голову, чтобы встретиться с ним глазами.

Лян Циъянь на пару секунд задумался, вспоминая прошлую ночь, и тихо ответил:

— Нет.

Ши Цин немного успокоилась. Хотя она не помнила ни единого момента из его рассказа, даже те обрывки воспоминаний, что у неё были, казались ей неловкими.

Забраться в чужой номер, чтобы поесть лапшу, — ещё куда ни шло. Но ещё и залезть в его постель...

Она поправила волосы, прикрывая пылающие щёки, и сказала:

— Прости.

— Я немного пришла в себя, когда проголодалась. Нажала на лифте третий этаж, думала, что возвращаюсь в свою комнату. Поела лапшу и уснула.

Так она объяснила, почему проснулась в его постели, хотя пришла к своей двери.

— Сколько выпила? — спросил Лян Циъянь.

— Всего два бокала.

— От двух бокалов так пьянеют? И ещё сумели сами доехать?

Ши Цин начала пьянеет только в машине, поэтому ответила с вызовом:

— Я мало пила. Просто вино оказалось крепким.

Она ведь не могла знать, что домашнее вино окажется таким коварным.

— Ага, виновато вино, — усмехнулся Лян Циъянь, выпрямляясь.

Ши Цин поняла, что он издевается, но сдержалась — всё-таки она сама виновата.

Солнечные лучи заката окутали Лян Циъяня золотистым сиянием, и его фигура заслонила свет от Ши Цин.

— Я пойду, — сказала она и сделала шаг вперёд.

В этот момент за её спиной раздался щелчок — дверь открылась.

Чэнь Шэнь устал после перелёта. Хотя он немного поспал в самолёте, накануне вечером он гулял с друзьями, а потом ещё и за руль сел — Лян Циъянь просто бросил ему ключи.

Он не был так измотан, как Лян Циъянь, и, вернувшись от бабушки, сразу лёг спать. Проснувшись от голода, он решил пойти к Лян Циъяню поесть и, открыв дверь, увидел напротив стоящих Лян Циъяня и Ши Цин.

— Продолжайте, продолжайте, — махнул он рукой, быстро захлопнул дверь и скрылся за ней.

Ши Цин: «......»

Лян Циъянь: «.....»

После этого перерыва Ши Цин снова повернулась к Лян Циъяню и повторила свой вопрос. Тот едва заметно кивнул.

Чэнь Шэнь наблюдал за происходящим через глазок. Убедившись, что Ши Цин ушла, он распахнул дверь и, обращаясь к Лян Циъяню, который уже собирался закрываться, произнёс с насмешливой ухмылкой:

— Ццц, а я-то думал, вы и правда не знакомы.

Лян Циъянь остановил движение руки и холодно посмотрел на него:

— И что?

— Значит, тебе нравятся такие, — Чэнь Шэнь зашагал к нему.

Лян Циъянь убрал руку с дверной ручки и вошёл в комнату:

— Закрой дверь.

Чэнь Шэнь захлопнул дверь и уселся на диван — прямо на то место, где прошлой ночью сидела Ши Цин, поедая лапшу. Его рука небрежно легла на подлокотник — и что-то мягкое попалось под пальцы.

Он не сразу понял, что это, но, взглянув, аж присвистнул от удивления. С ухмылкой он поднял находку и поднёс к глазам Лян Циъяня:

— Золотая клетка для птички, а, молодой господин Лян?

Лян Циъянь нахмурился, глядя на резинку для волос, которую Чэнь Шэнь держал на пальце.

Чэнь Шэнь сидел именно там, где ела Ши Цин, и резинка явно принадлежала ей. Но Лян Циъянь отчётливо помнил: прошлой ночью её волосы были распущены.

Он взял резинку у Чэнь Шэня и положил на журнальный столик.

— Неужели тебе не скучно?

— Ши Цин довольно симпатична. Если тебе она не нравится — я сделаю ход.

— Когда уезжаешь? — Лян Циъянь проигнорировал его слова.

С детства, при малейшем намёке на интерес Лян Циъяня к какой-либо девушке, Чэнь Шэнь обязательно заявлял нечто подобное. Но сам он никогда не обращал внимания на этих девушек.

— Уже гонишь? Я только приехал! Не волнуйся, я в комнате напротив — не помешаю.

Чэнь Шэнь взъерошил волосы и, как всегда, без стеснения заговорил:

— Гони!

— Умираю с голоду. Пойдём есть?

http://bllate.org/book/2420/267045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода