× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shi Has Yan Yan / У Ши есть Янь Янь: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Ши Цин вышла из ванной, до неё наконец дошло: одежда, в которой она была, теперь носить нельзя. Она вновь попросила Чэнь Ихань принести ей пижаму.

К тому времени, как она закончила собираться и высушить волосы, уже перевалило за полночь.

После душа Ши Цин выглядела гораздо трезвее: румянец на лице почти сошёл. Чэнь Ихань зевнула:

— Госпожа Ши, ложитесь спать. Я пойду.

Ши Цин кивнула — она заметила зевок подруги.

Как только Чэнь Ихань ушла, в номере воцарилась такая тишина, что Ши Цин слышала собственное дыхание.

Её слегка мучил голод. За ужином она выпила два бокала вина и съела гораздо меньше обычного. В той деревенской забегаловке ей тогда и впрямь казалось, что она наелась досыта.

Взяв телефон, она спустилась к автомату с едой.

Душ действительно помог: она больше не шаталась, хотя голова всё ещё немного кружилась.

Она выбрала чашку лапши быстрого приготовления и несколько мелких закусок, оплатила распознаванием лица и прижала покупки к груди.

Волосы рассыпались по щекам, а приглушённый свет ночных фонарей удлинял её тень. Она шла по коридору, следуя за полосой света.

Лян Циъянь вернулся в свой номер и швырнул пиджак на диван. Целый день совещаний плюс вся эта суматоха с Ши Цин — усталость накрыла его с головой.

Он сел на диван, немного отдохнул с закрытыми глазами, а затем пошёл в ванную. Выйдя оттуда, он стоял с мокрыми прядями, спадавшими на лоб.

За дверью послышался шорох. Замок дважды пискнул. Лян Циъянь заглянул в глазок и увидел Ши Цин.

Та прижимала к себе кучу закусок и пыталась открыть дверь, но, несмотря на несколько попыток, замок не поддавался.

— Ай, может, он сломался? — пробормотала она, уставившись на замок.

Лян Циъянь открыл дверь изнутри. Его чёрные глаза оценили гору закусок у неё в руках:

— Проголодалась?

Ши Цин кивнула.

Номер Лян Циъяня находился этажом выше, прямо над её комнатой. Когда Ши Цин нажимала кнопку лифта, чашка лапши мешала, и вместо третьего этажа она случайно нажала на четвёртый.

Она не обратила внимания, на какой этаж поднялся лифт, будучи уверенной, что выбрала «3». Коридор был тускло освещён, и различить этажи было невозможно. Она пошла по привычному маршруту и остановилась у двери Лян Циъяня.

— Пусти меня, — сказала Ши Цин, думая, что это её комната.

На ней была летняя пижама цвета свежей зелени с принтом медвежат. Шорты были короткими.

Лян Циъянь держался за ручку двери. Дверь открывалась наружу, и когда Ши Цин попыталась войти, он преградил ей путь.

— Это мой номер, — сказал он, слегка отступив, чтобы она увидела интерьер комнаты.

Ши Цин решила, что он приглашает её войти, и сделала шаг вперёд, но Лян Циъянь вновь остановил её рукой.

Закуски выскользнули у неё из рук и рассыпались по полу. Она наклонилась, чтобы подобрать их, затем снова прижала к груди и растерянно посмотрела на Лян Циъяня.

Она была тихой — совсем не такой, как раньше, когда шумела и капризничала.

Лян Циъянь вздохнул с досадой и, наконец, убрал руку с двери, пропуская её внутрь.

Ши Цин медленно дошла до дивана и положила все закуски на журнальный столик. Затем она разорвала упаковку лапши.

Рядом с дверью стоял кулер. Лян Циъянь включил нагрев, взял сухое полотенце и сел рядом с ней.

— Ты вообще ужинала? Только вино пила?

Ши Цин уже высыпала все приправы в чашку лапши и ответила:

— Нет. Просто еда там была невкусной.

Забегаловка, куда они ходили, считалась лучшей в округе. Чжоу Кэжань долго подбирал заведение, но по сравнению с гостевым домом вкус блюд оказался не таким уж впечатляющим, особенно лимонный кисло-острый суп с рыбой.

Лян Циъянь повесил полотенце на шею и откинулся на спинку дивана:

— Какая же ты привередливая.

Ши Цин не была привередливой в еде, но после сравнения с гостевым домом всё остальное казалось посредственным.

— Правда невкусно было, — возразила она.

Вода в кулере закипела. Лян Циъянь взял чашку лапши и налил в неё горячую воду.

Пока лапша настаивалась, Ши Цин уже распечатала закуски и начала есть. Лёгкий ветерок из окна разносил аромат лапши.

Лян Циъянь вытер волосы полотенцем, повесил его обратно и снова сел на диван.

Интерьер четвёртого этажа почти не отличался от третьего — проект был один и тот же, но в его номере была ещё и кабинетка.

Он зашёл в кабинет, взял с полки книгу и вернулся на диван, скрестив длинные ноги.

Ши Цин сняла крышку с лапши, и насыщенный аромат заполнил комнату. Она сглотнула слюну, подула на вилку и отправила первую порцию в рот:

— Ммм, как вкусно!

Лян Циъянь бросил взгляд на часы:

— Ешь быстрее и иди спать.

Стрелки уже показывали час ночи. Лян Циъянь редко проявлял такое терпение — даже позволил ей зайти и спокойно есть лапшу в своей комнате.

Может, потому что она тогда обняла его за спину, когда он был подавлен. А может, по какой-то другой причине.

— Ладно, — тихо ответила Ши Цин и ускорила темп.

В этот момент зазвонил телефон Лян Циъяня — звонил Чэнь Шэнь. Лян Циъянь взглянул на тихо доедающую лапшу Ши Цин, решил, что с ней всё в порядке, и вышел в кабинет, чтобы ответить.

— Эй, братан, угадай, где я? — раздался голос Чэнь Шэня.

Лян Циъянь отвёл телефон подальше:

— Где?

— Прилечу в Юньчэн завтра в семь утра. Встретишь?

— Нет времени.

— Да ладно! Ты, Лян Циъянь, не можешь найти время? Договорились, в семь утра в аэропорту Юньчэна.

Лян Циъянь посмотрел на часы — уже за полночь. От гостевого дома до аэропорта добираться минут сорок, значит, спать он сможет всего четыре часа.

— Не можешь взять такси?

Чэнь Шэнь разозлился:

— Ты вообще мой брат или нет?

— Двоюродный, — сухо ответил Лян Циъянь.

— ...

На том конце линии Чэнь Шэнь выругался и бросил трубку. Он не мог больше терпеть — как Лян Циъянь мог быть таким бесчувственным! Чем больше он думал, тем злее становился, и в итоге просто занёс его в чёрный список.

Это был первый раз, когда Чэнь Шэнь так быстро клал трубку Лян Циъяню.

Они действительно считались братьями: мать Лян Циъяня приходилась тётей Чэнь Шэню. По крови — родственники, но, как верно заметил Лян Циъянь, лишь двоюродные.

Чэнь Шэнь редко приезжал в Юньчэн, а Лян Циъянь даже не удосужился встретить его — это было невыносимо. Однако спустя несколько секунд он всё же убрал Лян Циъяня из чёрного списка.

Разговор длился меньше минуты. Когда Лян Циъянь вернулся в гостиную, Ши Цин уже не было на диване. Чашка из-под лапши и обёртки от закусок аккуратно лежали в мусорном ведре — видимо, она поела и ушла спать.

Он вернул книгу на полку, немного посидел на диване, а затем направился в спальню.

Свет в спальне горел. У кровати стояли женские тапочки, аккуратно выстроенные в ряд. Под одеялом угадывался силуэт человека.

Кто ещё, кроме Ши Цин?

Она лежала на боку, румянец на лице прикрывали рассыпавшиеся пряди волос. Дыхание было ровным и спокойным.

Лян Циъянь подошёл, плотно закрыл окно, задёрнул шторы, выключил свет и вышел из комнаты.

Напротив его номера находилась свободная комната — её регулярно убирали, хотя никто в ней не жил. Он решил переночевать там.

В семь утра самолёт Чэнь Шэня приземлился в аэропорту Юньчэна. Тот вышел наружу и сразу увидел прислонившегося к машине Лян Циъяня.

— Ты же сказал, что не приедешь? — проворчал Чэнь Шэнь, заметив его.

Когда он подошёл ближе, то аж вздрогнул:

— Чёрт, что с тобой случилось? Даже если ты приехал рано, не обязательно выглядеть так, будто всю ночь не спал!

— Ты за руль. Я посплю, — Лян Циъянь не стал отвечать, бросил ключи Чэнь Шэню и сел на пассажирское место.

Именно там накануне сидела Ши Цин. Лян Циъянь отодвинул сиденье назад — ногам было неудобно.

Чэнь Шэнь загрузил багаж и сел за руль:

— Сначала поедем куда-нибудь перекусить. Я умираю с голоду.

— Хорошо, — хрипло отозвался Лян Циъянь.

Чэнь Шэнь гнал как сумасшедший. Если бы не правила дорожного движения, он бы, наверное, начал резать всех на поворотах. Лян Циъянь не выдержал, открыл глаза и сел прямо:

— Ты куда так торопишься? В аду места не хватает?

— Да я просто голодный, братец! — Чэнь Шэнь немного сбавил скорость. — Слушай, а у тебя в последнее время... женщины есть?

Он заметил, что Лян Циъянь отодвинул сиденье. Бабушка никогда не садилась на пассажирское место, поэтому Чэнь Шэнь долго гадал, кто там сидел.

Лян Циъянь бросил на него презрительный взгляд:

— Ты что, больной?

— Да ты сам больной! Я чётко учуял в твоей машине запах духов.

— Рядом с тобой больница. Съезжай туда и проверь, не пропало ли у тебя обоняние.

Ладно, выведать ничего не получилось.

Хотя Ши Цин и сидела в машине Лян Циъяня, она никогда не пользовалась духами. Просто методы Чэнь Шэня для выведывания информации оказались слишком примитивными.

Чэнь Шэнь припарковался в гараже и повёл Лян Циъяня в популярное заведение с очередью из желающих попасть на утренний горшок.

— Ты же голодный? Зачем тогда идти в такое людное место?

Чэнь Шэнь усмехнулся и применил свою «денежную силу»: менеджер сразу провёл их в отдельный кабинет.

Он ел медленно, рассказывая Лян Циъяню забавные истории из Цзинбэя. Тот изредка улыбался в ответ.

Ши Цин проснулась с сильной головной болью и едва могла открыть глаза. Комната была окутана лёгкой дымкой. Постепенно приходя в себя, она поняла, что находится не в своём номере.

Она нащупала телефон посреди кровати. На экране горело «10:00». Она никогда раньше не спала до такого часа, да ещё и не в своей комнате!

Сжав кулаки, она потерла виски, и в голове начали всплывать обрывки воспоминаний.

Она ужинала с командой из питомника в деревенской забегаловке и выпила два бокала вина... Значит, она напилась и потеряла память.

Но она помнила, как после ужина машина Лян Циъяня стояла у входа в забегаловку, и как она просила его убавить кондиционер.

А потом... кажется, она ела лапшу в своей комнате и сразу легла спать. Но почему же проснулась не там?

Она встала, надела тапочки и включила свет. Яркость резанула по глазам, и она прищурилась.

Спальня была просторной, кровать — шире, чем в её номере. Серое постельное бельё хранило следы её присутствия.

У изголовья стоял огромный шкаф, забитый мужской одеждой: безупречно выглаженные костюмы, повседневная одежда и даже пижама. Ши Цин узнала вещи — это всё принадлежало Лян Циъяню.

В комнате царила тишина.

Она вышла в гостиную и увидела оставшиеся закуски на журнальном столике. Взгляд скользнул к мусорному ведру — там лежали пустая чашка из-под лапши и обёртки. Это были те самые покупки, что она сделала ночью и аккуратно выбросила после еды.

Значит, лапшу она ела не в своей комнате, а в номере Лян Циъяня. В этом она была уверена.

На ней была пижама, но она не помнила, как её надела. Точнее, она не помнила ничего между просьбой убавить кондиционер и моментом, когда начала есть лапшу. Хотя... кажется, она видела Чэнь Ихань один раз ночью.

Лян Циъяня в номере не было, и Ши Цин чувствовала себя спокойнее. Она собрала мусор, открыла окно и быстро вернулась в свой номер.

Вернувшись, она увидела в ванной ту самую одежду, которую носила вчера, и облегчённо вздохнула.

Значит, она действительно ночевала в своей комнате, а в номер Лян Циъяня заходила только чтобы поесть лапшу.

Отбросив тревожные мысли, Ши Цин решила убедиться, что не натворила глупостей. Лучше всего — проверить реакцию Лян Циъяня.

Но как начать разговор? Внезапно у неё возникла идея. Она достала телефон и написала ему в WeChat:

[Извини, вчера так и не получилось поговорить с бабушкой.]

Лян Циъянь всё ещё слушал рассказы Чэнь Шэня о забавных происшествиях в Цзинбэе, когда раздался звук уведомления. Он разблокировал телефон и увидел сообщение от Ши Цин.

Чэнь Шэнь, заметив, что внимание Лян Циъяня переключилось на экран, и увидев, как уголки его губ дрогнули в улыбке, понял: эта улыбка точно не из-за его рассказов. Лян Циъянь ещё не настолько скучен.

http://bllate.org/book/2420/267044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода