× Вроде все работает)

Готовый переклад Pregnant with Amnesiac CEO's Baby After Returning Home / Секрет под сердцем: Возвращение к забытому магнату: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Второй глава

Деревня Юньтан располагалась в глуши. Микроавтобус свернул налево, и перед глазами предросла узкая, извилистая и вся в выбоинах грунтовая дорога.

Пару дней назад только прошёл дождь, и грязевые лужи наполнились жижей, так что дна было не разглядеть.

Всю дорогу Сюй Ю крепко держался за поручень, и от сильной тряски кости едва не рассыпались. Сначала его ещё немного клонило в сон, но теперь сонливость как рукой сняло.

Вряд ли кто-то другой решился бы поехать по этой дороге, возвращаясь в родные края.

Лицо Сюй Ю побледнело:

— Почему эта дорога становится всё хуже и хуже?

У Го Цияна при упоминании этого тоже было не самое лучшее выражение лица:

— В деревне каждый год говорят о ремонте дороги, да только до реальных дел дело не доходит. Машины туда-сюда ездят, как же ей не разбиваться ещё сильнее от такого давления?

Сюй Ю больше ничего не сказал. Легко сказать отремонтировать дорогу, но для этого требуются далеко не копейки. Деревня Юньтан — глухая и бедная окраина, и раздобыть такие деньги явно непросто.

Потрясло их минут тридцать, прежде чем микроавтобус добрался до деревни Юньтан.

Деревня Юньтан прислонилась к большой горе, а недалеко от неё протекала широкая Большая река Вэйхэ. Вокруг живописно теснились дома, а огороды и крестьянские поля были видны как на ладони — прямо-таки земной рай, от которого на душе становится легко и радостно.

Го Циян припарковал машину на перекрёстке и велел Сюй Ю сначала вернуться отдохнуть, а сам собирался заглянуть попозже.

Сюй Ю вытащил багаж из машины, а навстречу ему издалека помчалась большая чёрная собака, виляя хвостом так быстро, что тот казался пропеллером.

Мэйцю, услышав его голос, только сильнее возбудился, что есть мочи помчался вперёд и с разбегу прыгнул на Сюй Ю, цепляясь за него и одновременно ластясь и подпрыгивая.

Сюй Ю чуть не сбили с ног, но он удержал равновесие, протянул руки и вовсю принялся трепать толстоватую морду Мэйцю.

Мэйцю от такого массажа слегка прищурил глаза и выглядел бесконечно довольным.

Немного потискав Мэйцю и оставшись в прекрасном расположении духа, Сюй Ю закинул на плечо рюкзак, взял за ручку чемодан и позвал Мэйцю домой.

От перекрёстка до его дома было всего несколько шагов. Обойдя бамбуковую рощу, он увидел двухэтажный дом, снаружи покрытый слоем белой краски. У входа росли какие-то цветы и трава; сейчас они цвели вовсю, пестрея яркими красками, что выглядело исключительно приятно для глаз.

Сюй Ю достал ключ, открыл дверь, но, в отличие от прежних шумных возвращений домой, внутри царило унылое запустение, и не было слышно ни звука.

Пройдя наверх, он сначала заглянул в курятник и утиное гнездо, убедившись, что количество птицы осталось прежним, а на обратном пути как раз столкнулся с дядей.

— Ну ладно, если возникнут проблемы, в любое время обращайся ко мне, — сказал Го Циян. — Я только что взял заказ, завтра уже уезжаю, так что особо ничем помочь не смогу. Если уж совсем припрёт, я позову твою тётю...

Сюй Ю услышал это и торопливо произёл:

— Всё в порядке, не нужно беспокоить тётю, я справлюсь, а если что, всегда могу спросить у мамы.

Жена его дяди была не в самых лучших отношениях с его матерью и изначально была против того, чтобы дядя приходил на помощь, поэтому Сюй Ю не хотел из-за таких мелочей ставить дядю в неловкое положение.

Го Циян тоже знал характер своей благоверной, помолчал немного и кивнул, а уходя, наказал Сюй Ю не забывать обращаться к нему, если что-то случится.

Поблагодарив дядю, Сюй Ю не стал церемониться, взял ланч-бокс и принялся за еду.

Тот принёс за плечами большой плетёный короб, внутри которого лежали мясо и овощи. В это время года на огороде поживиться было особо нечем, и он боялся, что Сюй Ю останется голодным, поэтому специально принёс немного еды, заодно прихватив ужин и большую кость для Мэйцю.

Го Циян сидел за столом и попутно вводил Сюй Ю в курс дела.

Например, утки как раз находились в периоде роста, их требовалось кормить несколько раз в день, и помимо зерна нужно было нарезать им немного свежей травы. Или, например, недавно прошёл дождь, так что сорняки на грядках необходимо было вовремя прополоть, иначе они помешают росту. Или взять те же клубни батата в поле, которые вскоре предстояло пересаживать, и затягивать с этим было нельзя.

Сюй Ю всё записывал. В детстве он помогал родителям с сельскохозяйственной работой, так что у него было смутное представление о том, как всё это делается.

Закончив вводить племянника в курс дел, Го Циян окинул Сюй Ю критическим взглядом с головы до ног, всё ещё чувствуя беспокойство:

— Ты у нас такой нежный и изнеженный, да и крестьянской работой особо не занимался, точно справишься?

Сюй Ю улыбнулся и ответил:

— Не переживай, дядя, я всё-таки в деревне вырос, никаких проблем не будет.

Сюй Ю отдал вымытый ланч-бокс дяде и послушно произнёс:

— Хорошо.

Проводив дядю, Сюй Ю плотно закрыл окна и двери и поднялся на второй этаж.

После стольких часов в дороге Сюй Ю чувствовал себя смертельно уставшим, поэтому с багажом поднялся на второй этаж, собираясь сначала принять душ. Выйдя из ванной, он сразу почувствовал себя намного легче.

Слегка прибравшись в комнате, Сюй Ю почувствовал сонливость, поэтому просто завалился на кровать и уснул. Когда он проснулся, за окном уже сгустились сумерки.

Он лёг в постель и открыл Вичат, обнаружив немало сообщений с вопросами о том, как у него дела, в основном от друзей и коллег.

У него был хороший характер, и с коллегами он всегда ладил. За исключением Чжоу Ляньму, который по непонятной причине невзлюбил его и то и дело цеплялся по пустякам.

При воспоминании о том, какими бесхитростными методами тот увёл Чжао Ицюня, Сюй Ю ощутил лёгкий приступ тошноты.

Конечно, ему следовало бы сказать спасибо Чжоу Ляньму: если бы не тот, он не смог бы так быстро раскусить истинную личину этого негодяя Чжао Ицюня.

В конце концов, когда Чжао Ицюнь неотступно вился вокруг него в манере назойливого прилипалы, он прикидывался таким учтивым и сдержанным, никогда не позволяя себе ничего лишнего, и водил Сюй Ю за нос.

Сообщений в Вичате было слишком много, и Сюй Ю, посчитав утомительным отвечать на каждое, просто опубликовал пост в Моментах.

{Пейзажи родных мест — совсем другое дело [весело]}

И прикрепил случайно сделанную после полудня деревенскую фотографию. На снимке раскинулись гряды зеленеющих гор, а земля утопала в буйной зелени; пейзаж выглядел тихим и прекрасным.

Запостив снимок, Сюй Ю не стал заглядывать в комментарии под ним, отложил телефон в сторону, лёг и тут же провалился в сон.

Съемная квартира, в которой он жил в городе А, стоила совсем недорого, но из-за близости к дороге по ночам было очень шумно от проезжающих машин, да и уличные фонари слепили глаза — шторы не спасали от пробивающегося света.

Не то что в родительском доме: стоило выключить свет в комнате, как вокруг воцарялась непроглядная тьма, и не было слышно почти ни звука.

Этот сон был на редкость сладким, и когда Сюй Ю открыл глаза, за окном уже вовсю рассвело.

Он поднялся, потянулся, раздвинул шторы и, услышав разносившиеся с первого этажа один за другим звуки птичьего гогота, поспешил вниз, чтобы выпустить наружу ещё запертых кур и уток.

Позавтракав и помня вчерашние слова дяди, Сюй Ю вместе с Мэйцю отправился на обход собственных грядок.

Огородные наделы его семьи делились на две зоны: один находился перед домом, а второй — позади.

Обойдя всё кругом, он обнаружил, что на грядках действительно бурно разрослись сорняки. Если вовремя их не выполоть, они наверняка высосут все питательные вещества из ростков овощей.

Подумав так, Сюй Ю не стал откладывать дело в долгий ящик, сразу вернулся домой, взвалил на плечо мотыгу и отправился пропалывать огород.

Чтобы избавиться от сорняков окончательно, нужно было выкапывать их с корнем; если просто выдернуть рукой верхнюю часть, подземные корешки очень скоро дадут новые ростки.

В воображении Сюй Ю эта работа не казалась сложной, но на практике трудности превзошли все его ожидания.

Прежде всего, работая мотыгой, требовалось соблюдать осторожность и обходить побеги овощей, иначе один удар — и от ростков ничего не останется. Кроме того, земля все эти дни дождей превратилась в липкую грязь, которая налипала на мотыгу так, что очистить её было невероятно трудно.

Сначала Сюй Ю был полон уверенности и планировал расправиться с сорняками за день, но на практике за целый день осилил лишь четверть участка.

Когда наступила ночь, он стоял посреди огорода, опираясь на мотыгу, оглядывал результаты своего труда и стёртые в кровь ладони, после чего тяжело и устало вздохнул.

Это он себя переоценил: крестьянский труд оказался совсем не тем, с чем под силу справиться обычному человеку.

Не зря дядя говорил, что после возвращения ему вряд ли удастся как следует расслабиться.

Потратив три дня на то, чтобы полностью очистить грядки от сорняков, Сюй Ю покрылся мозолями на руках, но, глядя на избавившийся от сорняков, полный жизни огород, он всё же испытал глубокое чувство удовлетворения.

В этот день закончив работу рано, Сюй Ю неторопливо прогуливался вдоль полевой межи и одновременно созванивался с мамой по видеосвязи, сначала расспросив о самочувствии отца, а затем перекинувшись парочкой слов о домашних делах.

Мать Сюй переживала, что сын надорвётся, и наказывала делать лишь то, что по силам, а на остальное махнуть рукой, чтобы ни в коем случае не подорвать здоровье.

Хотя после нескольких дней работы у Сюй Ю ныли и спина, и поясница, перед матерью он не подал и виду.

Он сияюще улыбнулся:

— Мам, ты меня недооцениваешь. Подумаешь, несколько клочков земли — я с ними легко справился, неужели меня какая-то работа испугает?

Мать Сюй с улыбкой произнесла:

— Ладно-ладно, знаю я, какой ты молодец. Раз твой дядя вечно занят, я спокойна, раз ты дома. Кстати, ты видел Большой Снег? Как она?

Большой Снег была их кошкой, у которой недавно обнаружили беременность, и мать тряслась над ней, заранее трижды наказав Сюй Ю как следует за ней ухаживать.

— Не переживай, с Большим Снегом всё в порядке, ест за двоих и спит без задних ног. Раз ты об этом просила, разве мог я относиться спустя рукава?

Услышав это, мать Сюй успокоилась и велела сыну не забывать снимать видео с Большим Снегом и присылать ей.

Сюй Ю, разумеется, пообещал исполнить столь пустяковую просьбу.

Стоило им заговорить об этом, как впереди внезапно раздался шум и гам.

Сюй Ю поднял голову и увидел, что за поворотом несколько мальчишек помладше кого-то прижали к земле и о чём-то ожесточённо спорили.

Находиться было слишком далеко, и разобрать лицо прижатого к земле человека он не мог, но было видно, что тот намертво прижал к груди нечто принадлежащее ему и ни за что не хотел отдавать, как его ни били.

Сюй Ю подумал, что, должно быть, это какая-то очень важная вещь.

Он поспешно сбросил вызов и бросился туда бегом, на ходу выкрикивая ругательства.

Мальчишки, заслышав окрик, испугались, поспешили ускорить процесс отбора и силой вырвали предмет из ладоней бедолаги.

Когда они разжали кулак, оказалось, что это всего-навсего помятый кусочек шоколадки.

Толстый мальчишка уставился на шоколадку и с брезгливым отплёвыванием бросил:

— Тьфу, всего одна шоколадка? А прятал так, будто это какое-то сокровище.

Прижатый к земле человек в этот момент, казалось, пришёл в ярость: он резко сбросил с себя нападавших и бросился вперёд, пытаясь вернуть шоколад.

Помятый кусочек шоколада явно не представлял особой ценности, и толстый мальчишка презрительно швырнул его на землю. Заметив, что Сюй Ю вместе с большой чёрной собакой приближаются всё ближе, он тут же позвал остальных, и вся компания вихрем скрылась за углом.

Когда Сюй Ю подоспел, он увидел, как испачканные сажей руки торопливо поднимают шоколадку с земли, тщательно протирают её ещё относительно чистой ладонью, а затем с трепетом и величайшей осторожностью прячут в карман.

Шоколадка показалась ему смутно знакомой, и пока Сюй Ю размышлял об этом, лежавший на земле человек внезапно поднял голову и посмотрел прямо на него.

Их взгляды встретились, и Сюй Ю разом замер: этим человеком оказался тот самый бродяга, которого он видел в Поселке Юньпэн.

Как он здесь оказался?

В то же самое время чёрные как смоль глаза бродяги вмиг озарились светом, переполнившись невыразимым волнением и возбуждением.

— Нашёл... я нашёл тебя.

http://bllate.org/book/24194/2797911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу