Готовый перевод Misunderstood Formula / Неверное уравнение: Урок подчинения: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первый урок китайской словесности после возвращения в школу. Линь Чэнчжи стоял перед кафедрой, зажав в папке только что отпечатанные пробные варианты тестов. Одной рукой он заглаживал уголки бумаг, а другой отвернул манжету рукава. Ученики еще болтали, и в классе стоял несмолкающий шум.

Шэнь Лиянь прислонился к дверному косяку, держа в руке тетрадь с домашним заданием по математике. Его голос звучал мягко, но легко прорезал пространство всего помещения:

— Учитель Линь, не проверить ли нам тесты вместе?

Его тон был слишком обыденным — настолько обыденным, будто все случившееся в горячих источниках было лишь сном.

Линь Чэнчжи поднял глаза, и в его взгляде на мгновение мелькнуло едва заметное замешательство. Их взгляды на секунду встретились, после чего он тут же отвел глаза.

— ...Не стану утруждать учителя Шэня, это мои задания для урока.

— О? — Шэнь Лиянь улыбнулся и, не останавливаясь, направился прямо к кафедре, словно каждый его шаг был намеренно сделан на чужой территории. — Дай-ка я посмотрю, что за вопросы?

Он наклонился, но его взгляд упал вовсе не на тест, а прижался к щеке Линь Чэнчжи. Его дыхание коснулось уха, легкое, словно шепот любовника.

— М-м... Это вопросы на стилистику, тут про «иронию» и «каламбур». Нельзя ли... наглядный пример мне показать?

Его интонация была слишком мягкой, но каждая фраза несла в себе агрессию. Их отношения вовсе не походили на равноправный диалог — скорее, на реалити-тест по заранее написанному сценарию, где Линь Чэнчжи вечно находился в экзаменационном классе, а Шэнь Лиянь был единственным составителем вопросов.

Линь Чэнчжи неуверенным голосом произнес:

— Пожалуйста, вернитесь на свое место, учитель Шэнь.

Но это «пожалуйста» было до боли похоже на кротость, или даже на... привычку.

Кончик пальца Шэнь Лияня незаметно скользнул по тыльной стороне его ладони, а тон оставался таким же непринужденным:

— Чэнчжи... ты избегаешь меня? Но тот легкий аромат от твоего тела еще не до конца выветрился.

Эту фразу расслышали только они двое. Линь Чэнчжи резко сжал тесты так, что побелели костяшки пальцев.

Пока ученики раздавали тесты, он снова встал за кафедру, но его тело до предела напряглось и оцепенело.

На том самом листе, который он только что убрал в папку, Шэнь Лиянь тайком вывел изящным почерком фразу, от которой кровь приливала к лицу:

— Если ты и в этот раз ответишь неверно, я лично покажу тебе «правильное решение», учитель Линь.

Его щеки покраснели, и он изо всех сил старался сохранять спокойствие, раздавая каждый листок с тестом, но чувствовал себя так, будто страница за страницей выставляет на показ всему классу собственное унижение.

А Шэнь Лиянь сидел на последнем ряду и, наблюдая за напускным спокойствием Линь Чэнчжи, тронул губы легкой улыбкой.

Этот экзамен он только начал.

http://bllate.org/book/24193/2797904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода