Готовый перевод Misunderstood Formula / Неверное уравнение: Урок подчинения: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эмоциональная иллюзия

На следующее утро, когда Линь Чэнчжи проснулся, Шэнь Лиянь сидел за низким столиком у окна и наливал чай на двоих. Солнечный свет косыми лучами падал сквозь щель в занавесках, словно в начале какого-нибудь японского фильма.

— Доброе утро, учитель Линь, — голос Шэнь Лияня звучал мягко, словно в сотое утро после начала совместной жизни с возлюбленным. — Сегодня планов немного, не спеши, я побуду с тобой.

Линь Чэнчжи нахмурился, его взгляд еще не прояснился:

— Во что ты… сейчас играешь?

— Играю? — Шэнь Лиянь словно услышал какую-то шутку и протянул чашку к его руке. — Ты думаешь, я с тобой играю?

Он медленно приблизился, присел на корточки у края кровати, одной рукой уперся о матрац и вгляделся в него:

— Или ты думаешь, что вся эта забота — лишь часть игры?

Линь Чэнчжи не ответил.

Шэнь Лиянь тихо произнес:

— Раньше ты вечно запирал себя в рамки правил. Будучи учителем китайской словесности, ты даже эмоции расставлял по знакам препинания. А я… больше всего люблю среди всех этих тебе не положено разбирать тебя на части по принципу ты на самом деле хочешь.

Его тон был легким, но нес в себе неотвратимые шипы, накрепко пригвоздившие Линь Чэнчжи к этому месту.

— Прошлой ночью ты ведь не отказался, когда я обнял тебя, верно? — голос Шэнь Лияня стал еще мягче и тише. — Ты даже перевернулся на бок и придвинулся ближе. Скажешь, это не привычка?

— … — в горле у Линь Чэнчжи пересохло.

— Ничего страшного, даже если ты молчишь, я сочту это за признание.

Он внезапно подался вперед, соприкоснувшись лбом с Линь Чэнчжи, но голос его звучал ласково, как вода:

— Тебе не нужно признавать меня. Просто продолжай в том же духе… позволяй мне относиться к тебе так, будто ты принадлежишь мне целиком.

Этот голос был слишком близко, настолько близко, что казалось, он плавит барабанные перепонки и проникает в самый костный мозг.

Однако Линь Чэнчжи не оттолкнул его.

Эта привязанность походила на сеть, против которой он сперва сопротивлялся, но теперь сам забился в самый ее центр. Не потому, что его опутали, а потому, что ему расхотелось уходить.

— Учитель Линь, куда мы сегодня отправимся? — с улыбкой спросил Шэнь Лиянь, выглядя совершенно безобидным спутником в лучах солнца.

— …Решай сам, — опустив глаза, тихо ответил тот.

Его тон был легким, как всплеск замирающего сердца, и одновременно служил молчаливым согласием на эту эмоциональную иллюзию.

Линь Чэнчжи приподнялся, натянув одеяло на бедра, чтобы скрыть следы вчерашних долгих поцелуев. Сначала он хотел просто проигнорировать это, но показная мягкость и безобидность Шэнь Лияня лишь сильнее тревожили его.

Он знал, что этот человек в следующее же мгновение обнажит свою истинную суть, но еще страшнее было то, что он сам уже не мог разобрать, где в этой нежности правда, а где ложь.

— Чего… чего ты в конце концов добиваешься? — его голос звучал чуть хрипло.

— Я же уже говорил, — Шэнь Лиянь неторопливо поставил чашку на тумбочку у кровати. — Я хочу, чтобы ты — от тела до эмоций — понемногу привыкал ко мне. Чтобы ты сам перестал понимать, продолжаешь ли ты сопротивляться или на самом деле… уже сдался.

Линь Чэнчжи усмехнулся и попытался встать с постели, но кто-то крепко перехватил его за запястье.

— Шэнь Лиянь.

— Когда ты сейчас произносишь мое имя, в твоем голосе больше нет ненависти, — он пристально заглянул в глаза Линь Чэнчжи, понизив голос. — Знаешь? Это против правил. Из-за этого мне начинает казаться… что я тебе нравлюсь.

— Мне просто лень притворяться.

— Но твоя рука не оттолкнула меня.

Они простояли друг напротив друга несколько секунд, после чего Шэнь Лиянь внезапно наклонился к самому его уху и заговорил так мягко, будто уговаривал ребенка:

— Куда мы сегодня поедем… давай притворимся, что это свидание, м?

— Ты болен.

— Знаю, — он легко коснулся губами его ушной раковины и тихо рассмеялся: — Иначе с чего бы мне любить того, кто с самого начала не собирался меня полюбить?

http://bllate.org/book/24193/2797903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода