× Вроде все работает)

Готовый перевод Fragments / Фрагменты: Коллекция клише: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Человек, которого я люблю, потерял память.

Человек, которого я люблю, — Сюй Юань.

С ним кое-что случилось, он ударился головой.

У него осталось общее впечатление обо всём, кроме меня. Он напрочь забыл обо мне.

Мы с сестрой навестили его в больнице, и Сюй Юань заявил, что любит мою сестру, застряв в воспоминаниях трёхлетней давности.

Блин, да моя сестра тебя ещё тогда отшила, вообще-то.

Она уже замужем за своим парнем.

Узнав об этом в палате, он запаниковал и принялся сокрушаться, как это жалко.

С бледным и подавленным видом он бормотал, чем же он, чёрт возьми, занимался все эти три года.

Мне хотелось лишь ответить: да потому что ты все эти три года встречался со мной!

Правда, почти никто об этом не знал, кроме моей сестры.

Она с беспокойством спросила меня наедине: — Ты в порядке, Сыхан?

Я лишь скривился: — Конечно нет.

Но в душе думал: быть может, настала пора всё это закончить.

Три года назад мы случайно напились и оказались в одной постели.

Сюй Юань заявил, что должен нести за меня ответственность.

И мы, плывя по течению, начали встречаться.

Я изо всех сил старался завоевать любовь Сюй Юаня: вечно придумывал новые рецепты его любимых блюд, сопровождал его в те места, куда ему нравилось ходить, и выслушивал все его тревоги.

Спустя год отношений Сюй Юань сказал мне, что я, кажется, ему немного нравлюсь.

Пусть даже совсем чуть-чуть.

Но моё сердце всё равно было словно окунуто в бочонок с мёдом.

Позже мы попробовали жить вместе и поняли, что отлично подходим друг другу в быту.

И когда я уже думал, что мы сможем так жить и дальше, к нему заявилась его недавняя бывшая — та самая подруга детства.

Невероятно, ослепительно красивая девушка.

Очень похожая на мою сестру.

Меня вдруг одолели сомнения: не была ли моя сестра лишь заменой той подруги детства?

А я — всего лишь заменой этой замены.

Та девушка горько плакала, заливаясь слезами, а Сюй Юань крепко обнимал её и утешал.

Тогда я подумал, что мы, наверное, расстанемся.

В конце концов, Сюй Юань изначально был натуралом.

Но к моему удивлению, утешив подругу детства и проводив её, Сюй Юань продолжил жить со мной как ни в чём не бывало.

Я решил побыть страусом: пока Сюй Юань не предлагает расстаться, я тоже не буду.

Кое-как проковыляв вместе ещё два года, я никак не ожидал, что он попадёт в аварию и потеряет память.

В моей голове крутилась одна мысль: неужели теперь он вернётся к своей подруге детства?

Говорят, у неё до сих пор нет парня.

Позже сестра ушла домой первой, а я остался дежурить у постели Сюй Юаня. Сюй Юань пристально посмотрел на меня несколько раз и вдруг спросил в палате: — Кем мы друг другу приходящимся? Я тебя не помню, но ты кажешься мне таким родным.

Я ответил с напускной злостью: — Мы просто партнёры для секса.Сюй Юань опешил: — ?

Он окинул меня еще несколькими взглядами, глубоко нахмурившись.

— Так ты сверху или я сверху?

Твою мать, это сейчас главное?

У тебя даже тени сомнения не возникло, что я могу тебя обманывать?

— Кажется, у меня начинает что-то всплывать в памяти. Ты Е Сыхан, младший брат сестры Чу Юй?

— Да, вообще-то я твой однокурсник по специальности, Е Сыхан. — Мне захотелось закатить глаза.

Сюй Юань сначала познакомился с моей сестрой в университетском клубе, а уже потом узнал о нашем родстве.

Тогда он пытался ухаживать за моей сестрой через меня, но понятия не имел, что я им увлечен.

Конечно же, я не позволил ему преуспеть и постоянно пакостил.

Намеренно сливал ему информацию о вещах, которые моя сестра терпеть не могла.

Сестра любила однотонные вещи, а я нарочно говорил ему, что она обожает ярко-красный.

Сестра любила сладкое, а я заявлял, что стареющая сестрица без ума от кисляка.

В итоге он преподнес моей сестре лимонад в красной пластиковой бутылке, заявив, что это полезно для горла.

...Ох, это сочетание тоже вышло довольно удивительным, ума не приложу, как устроен мозг Сюй Юаня.

У моей сестры тогда уже был жених, с которым они планировали пожениться, но это держалось в секрете.

Разумеется, она отказала ему с натянутой, фальшивой улыбкой.

Сюй Юань горько рыдал, поволок меня пить, и вот так всё завертелось.

Прошлого не воротишь, теперь Сюй Юань потерял память, и всё, что было раньше, можно сказать, обнулилось.

— Раз ты ничего не помнишь, на этом мы можем закончить. Я не хочу заниматься любовью с тем, кто меня не помнит.

Я ожесточился сердцем и решил поставить точку. — Я съеду с нашей совместной квартиры, а аренду оплачу до конца срока.

— А? Мы еще и съехались? — Кажется, Сюй Юаня волновали совсем не те вещи, что меня.

— Да, мы жили вместе.

— Ну так давай продолжим жить вместе, продолжим быть постельными друзьями.

Э-э-э?

Что ты несешь?

— Почему-то ты кажешься мне очень родным человеком. Раз сестра Чу Юй уже вышла замуж, мы вполне можем жить вдвоем.

Сама не знаю почему, но, когда Сюй Юань произнес это, мне вдруг захотелось плакать.

Наверное, дело в том, что я, оказавшись забытым, всё же вызывал у Сюй Юаня чувство родства и тепла.

Тут Сюй Юань снова замялся, невнятно бормоча:

— Эм... так... ты можешь ответить... ты сверху или я сверху?

К черту, пожалуй, я просто уйду.

http://bllate.org/book/24191/2797704

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода