×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Time and Elixirs / Время и эликсир: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот самый миг, когда Чжоу Юнь развернулась, чтобы спуститься по лестнице, двое в комнате уже обвились друг другом, и на лицах обоих читалась жажда. Щёки Янь Юэй слегка порозовели, отчего она казалась особенно обаятельной и трогательной. Тянь Дун был обычным мужчиной со всеми естественными потребностями, а перед ним — женщина, которую он любил. В этот миг их мысли занимала лишь взаимная страсть.

Спустя полчаса, тяжело дыша, они разнялись. Янь Юэй прижалась к мужчине и подняла на него глаза, разглядывая пот, выступивший у него на лбу.

Близость оставляла после себя сладкое томление. Она с нежностью думала: «Теперь я наконец-то стала его женщиной, а он — моим».

Она гордилась своей смелостью и решимостью — тогда она пошла ва-банк.

После расставания Янь Юэй долго не могла оправиться от душевной боли. Перед родными и друзьями она притворялась, будто всё в порядке, но внутри накапливалась такая тоска, что в конце концов она начала выливать её в дневник, а потом — в письма, которые никогда не отправляла, лишь чтобы выразить свою тоску и боль.

Однажды она не выдержала и отнесла одно из таких писем в караульную будку энергетического управления. Когда Тянь Дун возвращался с работы, охранник окликнул его и передал через окошко конверт.

Он выехал за территорию управления, остановил велосипед у обочины и, устроившись в тени большого дерева, внимательно прочитал письмо от начала до конца. Затем аккуратно сложил его и положил в карман брюк. Дома сразу прошёл в кабинет и спрятал письмо между страницами толстой книги.

Едва он вернул том на полку и собрался выходить, как его позвали ужинать. Он закрыл дверь и вышел.

Вечером, лёжа в постели рядом с Чжоу Юнь, они молчали, не касаясь друг друга. Тянь Дун закрыл глаза, но не мог уснуть: в теле всё бурлило. Некоторые вещи, однажды начавшись, уже не имели пути назад. Мужчины порой действительно ведут себя как животные: поступки их диктуются не чувствами, а инстинктами.

В ту ночь он сдержался. Но на следующее утро тело вновь подало знак. После завтрака он ушёл в кабинет, а когда вышел, чтобы ехать на работу, в корзине для мусора уже лежало несколько смятых бумажных салфеток.

Следующую неделю в караульной будке управления каждый день лежали письма. Тянь Дун начал с нетерпением ждать окончания рабочего дня и этих посланий.

Однажды, как обычно, он остановился у дороги и вскрыл конверт. Прочитав письмо, в конце он обнаружил строчку: «Я хочу увидеть тебя, поговорить. Приди ко мне, пожалуйста». Под строчкой стояли адрес и номер комнаты.

Он глубоко вдохнул, спрятал письмо в карман и поехал домой. Но, почти выехав из посёлка, резко развернул велосипед.

В это время года лёгкий ветерок ласкал лицо, повсюду цвели цветы, и тёплый воздух будто опьянял.

По указанному адресу он добрался до гостиницы. Администратор спросил, не нужна ли ему комната. Тянь Дун ответил, что пришёл навестить человека. Под многозначительными взглядами молодого сотрудника он поднялся на второй этаж.

Достигнув нужной двери, он постучал. Дверь открылась, и перед ним стояла женщина. Она опустила голову, молчала, глаза её покраснели, лицо выглядело измождённым. В её облике сочетались упрямство и хрупкость, и это вызвало в нём жалость. Он закрыл дверь и крепко обнял её. Она в ответ судорожно вцепилась в него и начала тихо всхлипывать, а потом зарыдала всё громче.

Янь Юэй плакала, размазывая слёзы и сопли по лицу. Плачущая женщина вызывала сочувствие, но, честно говоря, с эстетической точки зрения выглядела не очень. Тянь Дун хотел отстраниться, чтобы взять салфетку и вытереть ей нос, но она упрямо не отпускала его. В итоге ему пришлось уговаривать её, шаг за шагом подводя к кровати.

Вытерев ей слёзы и сопли, он увидел, что новые слёзы уже готовы хлынуть из глаз. Тогда он тихо сказал:

— Ты же хотела поговорить. Если будешь плакать дальше, я уйду.

Янь Юэй тут же сдержала рыдания, обвила руками его шею и потянулась к его губам. Он наклонился, и они страстно поцеловались.

В поцелуе их тела прижались друг к другу, и Тянь Дун почувствовал возбуждение. Он отстранил её, пытаясь взять себя в руки, но Янь Юэй в этот момент начала расстёгивать одежду. Он быстро застегнул её обратно, но тут же она снова распахнула. Под его пристальным взглядом она упрямо повторяла движения.

Тянь Дун понял, что больше не может смотреть — ещё немного, и случится непоправимое. Он отвернулся и подошёл к окну, закурив сигарету.

Тем временем она рухнула на кровать, уткнулась лицом в подушку, закрыла руками глаза и, свернувшись калачиком, замерла в полной тишине.

Тянь Дун стоял у окна, ведя внутреннюю борьбу. Он вспоминал всё, что произошло за последние месяцы: как его подставили, как родители вынудили жениться, какие лица были у семьи Чжоу, упрямство и жёсткость отца… Он ведь знал, что между ними ничего не было, но всё равно отец настоял на свадьбе с Чжоу Юнь. А мать постоянно плакала перед ним. Ради чего всё это? Теперь ему казалось, что причина была смехотворной: они просто боялись сплетен, боялись, что соседи укажут на них пальцем и испортят репутацию семьи, которую они годами берегли. Чжоу Шань прекрасно это понимал и потому действовал уверенно, шаг за шагом добиваясь своего.

Его спина уже и так согнулась — теперь всё равно, укажут на него пальцем или нет. Он подумал, что пора учиться отделяться от семьи. С детства он умел только слушаться. Но жизнь — это его собственная жизнь, чувства — его собственные, и родителям до них нет дела.

В клубах дыма его мысли становились всё яснее, а сердце — твёрже. Был ли он тогда слаб или просто ослеплён обстоятельствами — теперь это уже не имело значения. Всю жизнь другие решали за него, что делать. На каком основании? Он вправе сам выбирать, с кем быть, и имеет на это полное право. И сейчас он может наслаждаться этой свободой.

Самоконтролю каждого человека свой предел. Если в чём-то он пошёл на уступки, в другом он уже не будет так покладист — напротив, может даже проявить упрямство или вольность. Он согласился жениться, но теперь, после свадьбы, никто не вправе указывать ему, как жить. Никто.

Он обернулся на женщину, лежащую неподвижно, и в груди снова вспыхнула нежность. Он сделал выбор. Потушив сигарету, он подошёл и обнял её.

Сначала она напряглась, стыдливо позволяя ему нежные ласки. Он терпеливо ждал, пока она привыкнет, целуя её всякий раз, когда она чувствовала дискомфорт. Под его ласками она постепенно расслабилась, и после долгих мучений они наконец обрели друг друга.

В душе у него разлилась радость и возбуждение. Теперь он получил то, что хотел защитить. Он почувствовал облегчение, будто сбросил с плеч тяжкий груз, и одновременно объявил войну традициям.

Тянь Дун был в расцвете сил и, как любой нормальный мужчина, вовсе не был таким аскетом, каким казался внешне. Напротив, он уже успел «попробовать» немало. Они начали встречаться регулярно. Оба считали, что сдерживают себя, но страсть брала своё, и избежать близости было невозможно. Их встречи заметили некоторые наблюдательные люди, например подруга Чжоу Юнь — Ли Сяофань.

В тот день, когда Чжоу Юнь всё узнала, Тянь Дун вернулся домой в девять вечера. Волосы у него были слегка влажные. Чжоу Юнь всё поняла: он провёл много времени с ней — возможно, даже не один раз. Оказывается, иногда волосы мокли не от баскетбола. Она знала, что Тянь Дун любит играть в баскетбол, даже видела его специальную форму. При его росте было бы странно, если бы он не играл.

Чжоу Юнь любила читать. В доме скопилось много книг, и она жадно поглощала их, стараясь постоянно быть занятой, чтобы не думать о лишнем — ведь размышления ни к чему хорошему не вели.

Недавно она увлеклась древней биографией, в которой рассказывалось множество любопытных анекдотов. Один из них повествовал о знатном роде, где муж имел нескольких жён, и женщины постоянно интриговали друг против друга, из-за чего в доме не было покоя.

Чжоу Юнь читала эти истории с удовольствием — отчасти из-за собственного любопытства, но в основном потому, что понимала: в любую эпоху люди обладали своей философией выживания и мудростью.

Кто может сказать, чья стратегия лучше? Всё зависит от обстоятельств, а порой просто диктуется необходимостью.

Теперь Чжоу Юнь решила завести ребёнка. Причина была проста: она пока не хотела разводиться. Появление другой женщины лишь ускорило это решение.

В эту неделю у отца Тянь Дуна был день рождения, и вечером они с Чжоу Юнь пошли к свекрови и свёкру на ужин. В деревне молодожёны обычно жили во дворе родителей мужа, и долгие годы невестка терпела унижения, пока сама не становилась свекровью и не начинала мучить новую. Но родители Тянь Дуна были прогрессивными: они дали молодым отдельный домик и говорили, что так всем спокойнее. Они не вмешивались в жизнь сына и невестки.

Иногда брак удавался не только благодаря самому супругу, но и потому, что его семья была вполне терпимой.

В день рождения свёкра Чжоу Юнь вместе со свекровью приготовила восемь блюд. Во дворе стоял густой аромат еды. Тянь Дун с отцом пили чай в гостиной и обсуждали дела на работе. Чжоу Юнь и свекровь хлопотали на кухне. Половину блюд приготовила Чжоу Юнь, и свёкр с свекровью искренне хвалили: «Цвет, аромат, вкус — всё на высоте!» От этого их отношение к ней стало ещё теплее. Тянь Дун молча ел, изредка вставляя слово за столом.

Подарок Чжоу Юнь подготовила заранее: выбрала чёрный чай и жёлтое вино. Она специально попросила Ли Сяофань купить две хорошие бутылки. Свёкр сказал, что вино отличное, и даже Тянь Дун выпил лишний стаканчик. Вечер прошёл в радостной атмосфере.

После ужина Чжоу Юнь собралась мыть посуду, но свекровь не позволила:

— Ты сегодня устала. Оставь посуду в тазу, я сама вымою завтра.

Чжоу Юнь не стала настаивать. Они ещё немного посидели, а когда стемнело, отправились домой.

Их дома находились в одном длинном переулке, всего в нескольких дворах друг от друга. Выйдя за ворота, они ощутили сильный аромат цветущей павловнии. Чжоу Юнь вспомнила детство: весной всё дерево покрывалось розово-фиолетовыми цветами, а после весеннего дождя они осыпались на землю. Дети нанизывали цветы на нитку за цветоножки и гордо носили такие «ожерелья».

В тёмном переулке не было ни одного фонаря. Тянь Дун молча шёл впереди, Чжоу Юнь — следом. Вечером было прохладно, и она плотнее запахнула куртку. В аромате цветов то и дело слышались стрекот неизвестных насекомых и стук шагов по земле.

За короткую дорогу Чжоу Юнь на мгновение почувствовала, будто они действительно живут вместе. Ей искренне казалось, что рядом есть человек, пусть даже не принадлежащий ей полностью, но вынужденный быть рядом. И этого было достаточно.

В ту ночь они впервые за долгое время сошлись близко — инициатива исходила от Чжоу Юнь, ведь она хотела ребёнка.

Она вела записи менструального цикла и заранее рассчитала благоприятные дни. Как обычно, Тянь Дун немного посидел в кабинете, потом вымылся и вошёл в спальню, источая запах мыла. Он выключил основной свет и настольную лампу у кровати и сразу лёг спать — сегодня он немного перебрал с алкоголем.

Чжоу Юнь лежала, опершись на подушку, и читала книгу. Прочитав ещё немного, она почувствовала сонливость, но не выключила лампу. Через некоторое время она откинула своё одеяло и приподняла тонкое покрывало Тянь Дуна.

Он лежал тихо, волосы были аккуратно причёсаны, на нём были только майка и трусы. Он уже спал. Чжоу Юнь смотрела на его лицо: чистое, без единой щетины. Она подумала, что это лицо трудно разлюбить, и ей, в общем-то, не так уж плохо.

Чжоу Юнь нависла над ним и начала целовать его виски, нос, уши и кадык, намеренно минуя губы. Потом она села, снова наклонилась и, следуя тому же маршруту, невольно издавала довольно громкие звуки.

http://bllate.org/book/2419/267000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода