× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Time and Elixirs / Время и эликсир: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выбежав на улицу, обе тяжело дышали, лица их пылали нездоровым румянцем. Ли Сяофань всё ещё пережёвывала впечатление:

— Какой огромный!

Чжоу Юнь присвистнула:

— Какой уродливый!

На мгновение они замерли, потом одновременно повернулись друг к другу:

— Ты про что «огромный»?

— А ты про что «уродливый»?

И тут обе, переглянувшись, расхохотались — сначала робко, потом всё громче, с каким-то странным, почти истерическим весельем.

Между ними накапливалось всё больше маленьких секретов, и дружба крепла с каждым днём. Они словно два воробья под одним карнизом — любопытные, неуклюжие, но вместе исследующие этот мир по-своему, наивно и упрямо.

Однажды они зашли в одну из самых известных лапшевых лавок в посёлке. Чжоу Юнь завела разговор о поиске партнёра. Ли Сяофань нахмурилась и, оглядевшись, сказала:

— В наших семьях все думают одинаково: стоит тебе выйти замуж — и их жизнь становится полной. А как ты там дальше живёшь, им уже всё равно. Главное — самой решать, подходит тебе человек или нет.

Чжоу Юнь удивилась её проницательности и даже цинизму и спросила, откуда такие мысли.

— У меня есть двоюродная сестра. Несколько лет она тянула с замужеством, возраст подбирался, и характер её становился всё резче. Родные не давали проходу — всё твердили про свадьбу. В прошлом году она вышла замуж за мужчину, с которым познакомилась на свидании, а в этом году уже подаёт на развод.

Чжоу Юнь заинтересовалась:

— Почему? Не сошлись характерами?

Ли Сяофань вздохнула, внезапно став по-взрослому серьёзной:

— Мне никто ничего не рассказывал. Просто я подслушала, как мама с тётей шептались в комнате. Оказалось, у того мужчины… ну, в интимном плане проблемы. У них всё шло не так.

Она поморщилась:

— Сейчас всё больше женщин работают и могут сами себя обеспечить. Одна из целей брака — удовлетворение физиологических потребностей. А если попадёшь на такого, как дальше жить?

Чжоу Юнь вспомнила:

— А помнишь, на уроке обществознания учитель говорил о врождённых потребностях человека: инстинкте самосохранения, аппетите и… сексуальном влечении.

— Тогда он объяснял последнее так: «Когда человек достигает определённого возраста, ему нужно жениться». Я тогда не поняла, а сейчас чувствую — в его словах была доля правды.

Ли Сяофань потёрла виски:

— Если выходить замуж только ради удовлетворения потребностей, то для женщины это невыгодная сделка. Возьми моих родителей: папа кроме работы ничего дома не делает, всё время командует мамой — то то, сё то. А мама, хоть и не работает, дома выполняет десять ролей сразу, ноги не чувствует от усталости. Теперь они выглядят, будто у них разница в возрасте в пользу папы, хотя на самом деле он старше её на несколько лет и женился поздно, потому что в молодости бедствовал и невесту не мог найти.

Она тяжело вздохнула:

— Глядя на их отношения, я совсем не мечтаю о замужестве. Хочу остаться одинокой — так свободнее.

Чжоу Юнь продолжила:

— Сейчас все рано выходят замуж. Хороших парней и девушек семьи начинают пристраивать чуть ли не с юности. Если мы будем ждать и наблюдать, хорошие партнёры разойдутся, а мы сами состаримся. Это тоже невыгодно.

— Верно, — согласилась Ли Сяофань. — Как моя двоюродная сестра: тихая, но умница, с хорошей работой. Но из-за возраста пришлось выбирать из того, что осталось, и попала на нерабочий экземпляр. Теперь скоро станет разведённой.

Обе оперлись на локти и задали главный вопрос:

— Что же делать? Замуж выходить — плохо, поздно выходить — тоже плохо.

Чжоу Юнь задумчиво произнесла:

— Мы ведь даже не целовались, только читаем романы. А ведь общение — даже с учителями и одноклассниками — уже целая наука. Уж тем более любовь! Наверное, нужно сначала накопить опыт.

И тут её осенило:

— Может, не стоит сразу замуж? Можно ходить на свидания, общаться с разными людьми, учиться понимать отношения.

Ли Сяофань посмотрела на неё, как на открытие:

— Эх, да это же из романов — флиртовать без обязательств! Но… в этом есть смысл. Навыки не помешают. Вдруг однажды встретишь того самого — и будешь готова его заполучить.

Разговор пошёл в ещё более мрачном направлении.

Чжоу Юнь сказала:

— В книгах те самые «сердцееды», что разбивают сердца, обычно прошли через множество романов, повидали весь свет. Потом вдруг встречают простушку-героиню и женятся на ней. Иногда мне кажется, дело не в её особой привлекательности, а в том, что он уже всё попробовал и решил остепениться. И тут как раз появляется она. Иначе, при таком количестве соблазнов, почему он вдруг станет верен одной? Это неправдоподобно.

Она сама удивилась своей горечи.

Ли Сяофань кивнула:

— Всё это так сложно, всё надо просчитывать. У меня есть двоюродная сестра: после замужества полностью отдалась мужу, жили душа в душу. А потом он изменил. Я спросила её тайком — она до сих пор считает его лучшим, других мужчин даже не замечает. Кажется, будто он для неё светится. Я даже подумала — не околдовал ли он её?

Чжоу Юнь подперла подбородок ладонью:

— Может, дело в физиологии? Самцы покоряют самок, те подчиняются и успокаиваются, а у самцов остаётся жажда новых завоеваний.

Ли Сяофань задумалась:

— Вспомнила того старика с его «теорией чайника»: один чайник обязательно сопровождается четырьмя чашками, но одна чашка никогда не сопровождается четырьмя чайниками. Если бы я его встретила, я бы сломала ему ручку чайника.

Чжоу Юнь расхохоталась:

— Есть продолжение! Когда Сюй Чжимо женился на Лу Сяомань, этот старик нарисовал им картину: один чайник и одна чашка, и написал: «Один чайник, одна чашка — один Чжимо, одна Сяомань». Видимо, люди меняются в зависимости от обстоятельств.

Ли Сяофань кивнула:

— Хорошо ещё, что этому «идеальному» парню в итоге не повезло — хоть злость прошла.

В итоге, обсуждая давно ушедших знаменитостей и их скандальные истории, девушки полностью забыли о своих сомнениях и тревогах.

На следующее утро после окончания уборки урожая Тянь Дун проснулся рано. Он помнил, что вчера пил, потом голова закружилась, и он заснул. Сейчас чувствовал себя разбитым, будто всю ночь не спал. В комнате было темно — видимо, вчера, плохо себя чувствуя, он сам задёрнул шторы.

Он сел на кровати и машинально потянулся к тумбочке слева за стаканом воды, но вместо стакана нащупал человека.

Сердце у него ёкнуло.

В полумраке он откинул одеяло, и утренний холодок обжёг кожу. Он обнаружил, что голый, и в спешке стал натягивать одежду. Спотыкаясь, он встал, подошёл к окну и распахнул шторы. Свет хлынул в комнату, и он прикрыл глаза ладонью. Когда зрение адаптировалось, он огляделся — это была не его комната.

Тот, кто лежал в постели, при ярком свете инстинктивно натянул одеяло на голову. Тянь Дун не видел лица, но по очертаниям под тонким одеялом понял: это женщина. У мужчин нет таких изящных, плавных линий тела. Да и сама комната — явно женская: туалетный столик с баночками, вешалка с одеждой.

Он подошёл к кровати и осторожно отвёл одеяло с головы спящей. Увидел лишь лицо и плечи.

Это была Чжоу Юнь — он знал её, встречался несколько раз.

Она всё ещё спала. Он остался один в комнате, мысли метались в голове, тело ныло. Он сел на край кровати, уставился в окно и потер виски.

Вспомнил, как в последнее время Чжоу Шань всё чаще наведывался к ним домой. Отец ещё удивлялся: раньше почти не общались, а теперь вдруг так обтёкся. Думал, хочет, чтобы Тянь Дун познакомил его сестру с кем-нибудь.

Отец даже хвалил его: «Парень с характером. После смерти родителей сам обеспечивает сестру, учит её, теперь и за женихами присматривает. Настоящий брат!»

Тянь Дун теперь горько усмехнулся. Так вот куда вели расчёты! Этот «примерный брат» использовал его, как кусок мяса на рынке. Вся симпатия к этой семье мгновенно испарилась, сменившись гневом и презрением.

Он встал и вышел из комнаты. Во дворе стоял сам виновник — Чжоу Шань качал ручку колодца. Тянь Дун почувствовал его напряжение. Воздух будто застыл. Ему хотелось врезать этому типу, но разум подсказывал: драка ничего не решит, только усугубит ситуацию.

Он сдержал ярость, лицо его побледнело, потом стало багровым. Не сказав ни слова, даже не взглянув на Чжоу Шаня, он просто вышел за ворота.

Когда он ушёл, Чжоу Шань облегчённо выдохнул. Только что он действительно испугался. Увидев, как Тянь Дун выходит из комнаты сестры, он заметил, как тот изменился: раньше был спокойным и доброжелательным, а теперь — будто готов кого-то зарубить.

Чжоу Шань вспомнил случай из детства: однажды мальчишки хотели сорвать с него шорты во время купания, и он так избил их, что все неделю не могли ходить. Видимо, правда говорят: характер виден с детства.

Ему было немного не по себе, но с его точки зрения всё выглядело иначе: его сестра такая умница, а этот Тянь Дун ещё и обижается, что его «подстроили»? Разве не логично было бы согласиться? Вывод: парень не знает, что хорошо для него. Значит, надо поднажать.

Чжоу Юнь проснулась почти в восемь. Спала она отлично — вчера долго сидела во дворе, пока не стало невыносимо клонить в сон. Сначала она была в полусне, но потом вдруг вспомнила вчерашнее. Оглянулась — рядом никого, но смятая постель и вмятина на подушке подтверждали: всё было на самом деле.

Она вышла во двор почистить зубы. Чжоу Шань рубил дрова с такой яростью, будто мстил кому-то или просто сбрасывал напряжение.

После чистки зубов он сказал ей:

— После завтрака пойду к учителю Тяню, поговорю о вчерашнем.

Она ничего не ответила, только кивнула и вернулась в дом.

После еды Чжоу Шань собрался и отправился к дому учителя Тяня. Родители Тянь Дуна встретили его очень приветливо. Он осмотрелся — сына дома не было. Учитель Тянь пояснил, что в последнее время Тянь Дун часто живёт в другом доме: здесь держат кур, а петушиный крик по утрам ему мешает спать.

«Вот почему они ничего не знают», — подумал Чжоу Шань.

Он сразу перешёл к делу:

— Тянь Дун не вернулся домой прошлой ночью, потому что напился и остался у моей сестры.

Прямолинейность грубияна для образованных людей иногда бывает оружием. Родители Тянь Дуна замолчали — молчание недоверия и шока. Их сын, примерный мальчик, всю жизнь следовавший их ожиданиям, никогда не нарушавший правил, вдруг совершил такое… Это было нарушение принципов.

В комнате повисла тягостная тишина. В этот момент у ворот послышались шаги — вошёл Тянь Дун. Лицо у него было бледным, вид уставший. Увидев гостя, он нахмурился, взгляд потемнел, и на этот раз даже не кивнул — просто прошёл мимо, будто Чжоу Шаня и не существовало.

Мать Тянь Дуна потянула сына в другую комнату — в его детскую. Он сел на кровать, а она, дрожащими губами, спросила, правда ли, что произошло с Чжоу Юнь, и заплакала.

Тянь Дун молча смотрел на её отчаяние, будто со стороны. На вопросы он не ответил — только молчал, нахмурившись так, будто между бровями можно было зажать грецкий орех.

Она ничего не добилась, кроме подтверждения, что что-то случилось. Вернувшись в гостиную, она кивнула мужу. Учитель Тянь был вне себя от гнева и тревоги — ему даже показалось, что сейчас ударит сердце, хотя он никогда не испытывал этого.

Грудь сдавило, дышать стало трудно. Он смотрел на Чжоу Шаня, потом на дверь комнаты, где сидел сын. Что именно произошло, он не знал, но одно было ясно: Чжоу Шань поступил нечестно. Он ошибся в этом парне.

Наконец он произнёс:

— Чжоу Шань, я понял твои слова. Сын поступил неправильно. От имени Тянь Дуна приношу извинения. Ступай домой. Я дам тебе ответ.

Чжоу Шань почувствовал, что цель достигнута. Давить дальше было бы глупо. Он встал и ушёл.

http://bllate.org/book/2419/266996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода