×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Time Difference / Разница во времени: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что он вообще знает? На самом деле даже сама Цяо Чжиань не могла понять, что причиняло ей наибольшую боль: насильственный поцелуй брата, откровение, что он вовсе не её родной брат, его молчаливая, годами скрываемая любовь к ней или вид избитого до полусмерти человека. А уж о делах отца и говорить нечего.

Сян Чжичжэнь так разъярился, что кулаки его побелели от напряжения. Он метался у больничной койки, не зная, как выплеснуть ярость, но боясь причинить ей ещё большую боль. Однако сдержаться он уже не мог. Увидев, как она плачет — сдержанно, беззвучно, но с такой глубокой скорбью, — он резко опустился на край кровати, обеими руками сжал её плечи и пристально посмотрел ей в лицо:

— Цяо Чжиань! Я отношусь к тебе лучше, чем ко всем остальным женщинам на свете, и никогда не ставил тебе никаких ограничений — ни в словах, ни в поступках! А ты всё равно молчишь!.. Если что-то не нравится — скажи прямо! Если возникло недоразумение — объясни! Разве есть хоть одна проблема, которую я не смог бы решить, если бы ты просто заговорила? Как ты вообще меня воспринимаешь?

Сам того не замечая, Сян Чжичжэнь снова повысил голос.

Голова у Цяо Чжиань закружилась. Перед внутренним взором вновь возник образ Сян Чжичжэня в момент драки — лицо, искажённое жестокостью, взгляд, полный решимости уничтожить противника до последней капли крови. Казалось, любой, кто осмелится ему перечить, заслуживает быть разорванным на клочки.

Теперь же его слова звучали так, будто он оказывал ей великую милость. Такой человек, как он, совершенно не способен понять чужие чувства. Сделав для неё чуть больше обычного, он уже считает, что совершил подвиг.

«Ха-ха, — подумала она, — хотелось бы сказать тебе прямо в лицо: ты всего лишь моя пешка». Но силы покинули её, и даже рот открывать не хотелось.

Они жили в разных мирах. В её мире родные и семья значили всё, и каждый искренне заботился о другом. А в его мире, вероятно, родственные связи были лишь формальностью.

Он вызывал жалость: никогда не испытав чужой заботы и любви, он не знал, как проявлять их к другим, как любить человека по-настоящему. Он думал, что делает для неё много, но на самом деле это была лишь жалкая капля. Главное же — он совершенно её не понимал.

В полудрёме Цяо Чжиань снова вспомнила отца… Неизвестно, как он там, в порядке ли…

Сян Чжичжэнь понятия не имел, о чём она думает. Он лишь пристально смотрел на неё, видя, как она безмолвно лежит с закрытыми глазами, и злился всё больше. Он не мог дать волю гневу — бить её было нельзя. Он уже напугал её до смерти, но как же быть с собственной яростью? Как он сможет это вынести?

И тогда, уставившись на её губы, он в порыве гнева поцеловал её!

Этот поцелуй выражал безразличие к тому, что кто-то уже посмел её осквернить, и одновременно — отчаяние, раздражение, бессилие и обиду. Он знал, что ей будет больно, но и его сердце болело — так пусть же боль будет общей!

Он вложил в этот поцелуй всё своё бессилие и злость. Её губы были потрескавшимися, и он жёстко прошёлся по ним, снова вызвав привкус крови. Этот вкус вновь возбудил его. Как же он любил её нежные губы! Как они посмели позволить другому их трогать?

Она — его. Всё целиком. Каждая её частичка!

Постепенно желание вытеснило гнев. Он думал, что, осознав свою любовь к ней, наконец сможет сблизиться с ней, испытать нечто прекрасное. Но вместо этого столкнулся с такой реальностью!

Только близость — всё более и более тесная — сможет приблизить её к нему, заставить принадлежать ему полностью!

Он перекинул ногу через край кровати и навалился на неё всем телом. Его поцелуи переместились от губ к шее. Там не было чужих следов, и он яростно оставил там свои. Теперь её рот был свободен, и слёзы хлынули потоком — тихо, беззвучно, с каждым вдохом.

Она горько усмехнулась. «Пусть будет так. Пусть будет так…»

Пусть сердце разобьётся окончательно!

Его губы двинулись к её груди, и он начал кусать её без всякой жалости. Цяо Чжиань была совершенно измотана и не могла ни сопротивляться, ни реагировать. Её сердце будто превратилось в пустую дыру, сквозь которую свистел ледяной ветер. Её сознание словно парило под потолком этой роскошной палаты, холодно наблюдая за происходящим и насмехаясь над жалким видом Сян Чжичжэня и собственным бессилием.

Его рука скользнула ниже. Впервые за всё время, проведённое с ней, он так долго и усердно старался, а она — не отреагировала! Эта мысль окончательно лишила его рассудка. Перед ним всплыл ужасный, неприемлемый факт: неужели Цяо Чжиань тоже испытывает чувства к своему брату? Это же абсурд! Почему после встречи с ним она так резко изменила к нему отношение?

Сян Чжичжэнь больше не мог контролировать силу и разум. Мужчине труднее всего удержать в узде первобытное желание и чувство собственничества, особенно если он привык быть властителем. Его не излитая ранее ярость и холодное безразличие Цяо Чжиань окончательно взорвали его. Он забыл, что находится в больнице, забыл, что она ослаблена, — ему нужно было лишь одно: заставить её забыть о других мужчинах! Заставить её реагировать на него!

Грубо стянув с неё трусы, он без предупреждения резко вошёл в неё.

Цяо Чжиань крепко стиснула губы, сдерживая стон. Хотя это был не её первый раз, ощущение разрывающей боли оказалось почти невыносимым. Жгучая, колючая боль с каждым новым толчком становилась всё мучительнее.

Ей хотелось умолять его остановиться, но она сдержалась. «Пусть будет так, — подумала она. — Теперь мы квиты». Она не собиралась упускать такой шанс.

Если раньше она хоть немного чувствовала вину за то, что использовала его, то теперь этот долг был погашен. Пусть делает всё, что хочет. Ей всё равно.

Увидев, что она молчит, стиснув зубы, Сян Чжичжэнь решил во что бы то ни стало заставить её попросить о пощаде, заставить её почувствовать его. Он стал двигаться ещё резче и быстрее. Цяо Чжиань чувствовала, как боль внизу живота нарастает, становится горячей, а потом — онемевшей.

В какой-то момент она покрылась холодным потом — от слабости или от боли, она не знала. Но, несмотря на всё, её тело достигло странного оргазма… и она потеряла сознание.

Когда Цяо Чжиань очнулась, уже был вечер следующего дня. Она медленно открыла глаза. Сян Чжичжэня рядом не было — только одна женщина постарше, похожая на медсестру, дремала на диване в углу комнаты.

Ей потребовалось некоторое время, чтобы осознать, где она и что произошло. Но её сердце уже не чувствовало боли — оно было пустым. Глаза сухие, опухшие, но слёз больше не было.

Больше всего беспокоило низ живота. Она подозревала, что там всё разорвано. При малейшем движении ногами боль возвращалась. Однако там не было липкого ощущения — кто-то её вымыл? Как жалко… Кто бы это ни был, ей было стыдно до смерти.

Но в этом мире столько всего, что вызывает стыд. У неё явно не хватит жизней, чтобы умирать каждый раз.

Странно, но она почувствовала необычайное спокойствие, будто феникс, возродившийся из пепла, внезапно обрела невероятную силу. Её мысли стали чёткими и быстрыми. Она быстро проанализировала ситуацию и поняла, что нужно делать дальше.

Первым делом — телефон. Нужно срочно связаться с братом и отцом, а потом — с Чжоу Тинъэ.

Она попыталась встать, но едва села, как женщина на диване проснулась.

— Госпожа Цяо, не двигайтесь! Я помогу вам! — сказала та, быстро подскочив к кровати и аккуратно поддержав её под руку, но при этом ловко подавая ей опору — видно, опытная сиделка.

— Помогите мне найти телефон, — с трудом выдавила Цяо Чжиань, пытаясь улыбнуться, хотя, скорее всего, выглядела ужасно. Ей не нравилось, когда за ней ухаживают, но сейчас боль внизу живота была слишком сильной, чтобы отказываться от помощи.

Сиделка продолжала болтать рядом:

— Господин Сян так заботится о вас! В наше время редко встретишь такого преданного молодого человека. Вам так повезло!

Если бы не возраст женщины, Цяо Чжиань велела бы ей замолчать. Хотя та, вероятно, искренне хотела помочь, Цяо Чжиань была в отчаянии и не хотела слышать ни слова о Сян Чжичжэне. Она молча обыскала карманы одежды и сумочку — телефона не было.

— Вы ищете телефон? — спросила сиделка. — Помню, господин Сян специально вернулся перед уходом и забрал его из вашей сумки.

Цяо Чжиань всё поняла. Сян Чжичжэнь фактически взял её под домашний арест. Она открыла дверь палаты — и сразу двое молодых людей, явно похожих на телохранителей, вежливо подошли к ней, спрашивая, чем могут помочь.

Цяо Чжиань горько усмехнулась и вернулась в комнату. Эти «помощники» на самом деле были её надзирателями!

Теперь она действительно отчаялась. Без телефона и без возможности выйти — что ей делать?

И тут она вспомнила: сегодня пятница. Скорее всего, Сян Чжичжэнь поспешил на день рождения старейшины семьи Янь. Она никак не сможет туда попасть и не увидит Чжоу Вэйминя.

После стольких усилий упустить такой шанс… Её охватило чувство глубокого бессилия. Она сидела на краю кровати, не в силах даже плакать.

Сиделка, увидев её подавленное состояние, забеспокоилась. В руках у неё была миска с кашей, но она не решалась подойти. Однако её обязанность — заботиться о пациентке, поэтому она всё же поднесла кашу и осторожно заговорила:

— Госпожа Цяо, вы ведь ничего не ели с вчерашнего ужина. Но даже в таком состоянии нужно подкрепиться. Без сил вы ничего не решите. Эта каша мягкая, легко усваивается. Господин Сян просил проследить, чтобы вы обязательно поели…

Цяо Чжиань пришла в себя. Сиделка была права. Чтобы что-то сделать, нужны силы. А ей ещё предстояло навестить брата и отца!

Она взяла фарфоровую миску и молча начала есть.

В трёхэтажном зале военной гостиницы Цзянчэна проходил скромный, но оживлённый банкет в честь дня рождения. Янь Икунь стоял у входа в зал, встречая гостей. Рядом с ним стояла его сестра Янь Ижоу, но ей не нужно было ничего делать — достаточно было лишь улыбаться и кланяться прибывающим почётным гостям.

Каждый, кто входил, обязательно подходил к старейшине семьи Янь и расхваливал его внуков: «Какие замечательные внуки и внучка!» Старик был в прекрасном настроении и даже перестал ворчать на Янь Икуня за то, что тот до сих пор не женился.

Чжоу Вэйминь прибыл рано. К его удивлению, его спутницей оказалась дочь Чжоу Тинъэ. Янь Икунь едва заметно нахмурился, но тут же широко улыбнулся:

— Дядя Чжоу, Тинъэ, добро пожаловать!

Чжоу Вэйминь вежливо ответил на приветствие, но Чжоу Тинъэ не произнесла ни слова. С самого начала она не отрывала глаз от Янь Икуня. Такой пристальный взгляд не мог остаться незамеченным даже для такого наблюдательного человека, как Янь Икунь. Но за ним уже выстроилась очередь гостей, и времени размышлять у него не было. Единственная мысль, мелькнувшая в голове: «Что за чудачества вытворяет Сян Чжичжэнь? Почему он не привёз сюда Чжоу Тинъэ? Неужели действительно собрался явиться с Цяо Чжиань?»

http://bllate.org/book/2418/266964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода