× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time Difference / Разница во времени: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Чжичжэнь смотрел на его беззаботную физиономию, в глазах которой всё ещё искрилось любопытство, и злился всё сильнее:

— Заткнись!

— Ладно, раз так, я просто уйду. Ты мне компенсируй пропущенную красотку! Лучше отдай мне свою сестрёнку Цяо — я не прочь!

Мо Хуайнань даже специально издал несколько пошловатых хихикантов.

«Чёрт возьми, — подумал Сян Чжичжэнь, — что за напасть? Почему все пялятся именно на моих людей? Неужели я такой притягательный?»

Он запрокинул голову и одним глотком осушил бокал крепкого спиртного.

— Ой-ой, с тобой всё в порядке? Неужели ты действительно вляпался в любовь, от которой невозможно вырваться?.. В любовь?.. В настоящую любовь? — Мо Хуайнань растягивал слова, будто выговаривая их по слогам, и уставился на Сян Чжичжэня, будто его глаза превратились в прожекторы.

Сян Чжичжэнь долго не знал, что ответить. Чёрт, если скажет — этот придурок только посмеётся!

Мо Хуайнань, видя, как тот молчит и колеблется, ещё больше убедился, что творится нечто невероятное. Но раз Сян Чжичжэнь не хочет говорить, он не торопился. Его взгляд уже начал бегать по залу — искать красивых женщин было его давней привычкой. Внезапно он заметил двух девушек неподалёку, которые что-то шептались и тыкали пальцами в их сторону.

— Эй-эй, смотри, красотки! Неплохие, а? Пойдём пригласим их выпить?

Мо Хуайнань нарочно сменил тему.

Сян Чжичжэнь глубоко вздохнул и с нескрываемым презрением бросил:

— Похоже, твоя нынешняя подружка совсем не на высоте, раз у тебя ещё остаются силы на такие глупости?

— Да брось, не лезь не в своё дело! У меня, может, и дела не ахти, но ты-то выглядишь так, будто тебе неделю не дают… ну, ты понял! — Мо Хуайнань всегда выигрывал в перепалках. Спорить с ним было себе дороже.

— Да пошёл ты, хватит трепаться! — Сян Чжичжэню чуть не перехватило дыхание, но настроение, вопреки ожиданиям, немного улучшилось. Вот она, настоящая дружба: друг, который умеет выводить из себя, но при этом поднимает настроение. Он косо глянул на Мо Хуайнаня, и сердце его быстро успокоилось.

— Неужели я угадал? Вы с твоей сестрёнкой Цяо поссорились? Если я не ошибаюсь, речь именно о ней? — Мо Хуайнань наконец стал серьёзным.

Сян Чжичжэнь облегчённо кивнул — хоть какой-то выход из неловкого молчания.

В глазах Мо Хуайнаня вспыхнул ослепительный свет — он был рад, будто выиграл в лотерею пятьсот миллионов! (Хотя, честно говоря, для таких людей пятьсот миллионов — не соблазн.)

— Я сразу понял, что госпожа Цяо — не простушка! Уже тогда, в первый раз, я почувствовал: она совсем не такая, как все! Я и дальше за неё болею!

Сян Чжичжэнь с унынием и презрением посмотрел на него:

— Тебе не стыдно так задним числом хвалить?

— А мне и не надо стыдиться! Главное — смотреть, как ты мучаешься, — это весело! — Мо Хуайнань усмехнулся, но тут же перешёл к делу: — Так в чём проблема у вас?

Сян Чжичжэнь глубоко выдохнул, но всё равно не мог подобрать слов:

— Не знаю, как объяснить… Просто чувствую, будто она меня не любит. Более того — боится. А мои чувства к ней… такие, каких раньше не испытывал.

— Дурак! Значит, ты по-настоящему влюбился! А проблема-то решается просто: поговори с ней, узнай, что именно её отталкивает, чего она боится. Всё же элементарно!

Произнеся пару вразумительных фраз, Мо Хуайнань не удержался и снова расхохотался:

— Ха-ха! Её ещё можно понять — боится, допустим. Но чтобы женщина тебя не любила?! Даже те, кто тебя терпеть не может, всё равно тянутся к твоим деньгам и власти! Ха-ха!

— Вот именно… — тихо отозвался Сян Чжичжэнь, уставившись в бокал. — Мне сейчас страшнее всего, что ей нужны именно мои деньги и власть…

Он замолчал и больше не произнёс ни слова.

Автор говорит: эта глава получилась объёмной, правда?

Последние дни я читал произведения великих авторов и совсем потерял уверенность. Утешите меня, поддержите…

* * *

Сян Чжичжэнь несколько дней подряд не появлялся в роскошной квартире на Фули. К пятнице днём Цяо Чжиань так и не увидела его. Конечно, в офисе они иногда сталкивались, но она никогда не искала с ним контакта в рабочее время.

Перед уходом с работы она отправила ему сообщение:

[Я еду домой, в Синьань. Вернусь в воскресенье днём.]

Сян Чжичжэнь не ответил. Цяо Чжиань села в автобус и отправилась в путь. С тех пор как закончились новогодние каникулы, прошло уже два-три месяца, но она ни разу не навещала родных. Хотя дом был всего в двух часах езды, у неё не было ни времени, ни сил вернуться.

Близость к дому вызывала тревогу.

Раньше, когда она была ещё той простой и беззаботной девушкой, дорога домой означала отдых и свободу. Она садилась в автобус, ничего не думала, ела сладости, слушала музыку, смотрела видео — и вот уже приехала. А потом её ждали вкуснейшие блюда, приготовленные мамой и братом.

Но сейчас, глядя в окно, она чувствовала горечь и жгучую боль в глазах.

После смерти мамы она долго горевала, а затем, сразу после окончания университета, твёрдо решила остаться работать в Цзянчэне и исполнить последнюю волю матери. Однако это желание могло затронуть честь матери и репутацию отца. Мама доверила это только ей, поэтому всё бремя легло на её плечи.

Первые полгода она не имела ни малейшего представления, как лично встретиться с Чжоу Вэйминем. Но теперь появилась надежда — даже его сын сделал ей признание! Пусть жертвы были велики, но она всё же чувствовала облегчение.

Тогда почему же сердце так болит? Почему так тяжело и обидно, особенно перед лицом самых близких людей? Но она обязана притвориться счастливой — нельзя, чтобы отец и брат волновались за неё.

Глаза снова наполнились слезами, но она быстро моргнула и глубоко вдохнула, стараясь сдержать рыдания. Плакать в автобусе — не беда, но вот если приедет домой с заплаканным лицом — это уже катастрофа.

Каждый раз, когда вспоминались эти мучительные мысли, она мечтала лишь об одном: как можно скорее завершить это дело и уехать из Цзянчэна. Ей хотелось спокойной, обычной жизни. Её состояние становилось всё хуже, и если тянуть дальше, это нанесёт ей ещё больший вред.

Исчезновение Сян Чжичжэня в последние дни лишь укрепило её решимость!

Когда притворяться счастливой и вытирать слёзы становится привычкой, делать это уже не так трудно. Сойдя с автобуса, Цяо Чжиань почувствовала, что эмоции под контролем. Было уже совсем темно, но она знала: брат наверняка ждёт её у станции.

Действительно, у выхода из автовокзала она увидела знакомую машину, а рядом с ней — стройную фигуру брата. Но Цяо Чжиань внезапно замерла, не зная, как подойти. После того случая в Цзянчэне ей было стыдно смотреть ему в глаза.

Однако Цяо Цзинвэй сразу заметил сестру и быстро подошёл. Лишь тогда Цяо Чжиань смогла искренне улыбнуться и шагнула ему навстречу.

Только сев в машину, Цяо Цзинвэй включил свет и внимательно осмотрел сестру. Увидев, что её лицо даже немного лучше, чем раньше, он немного успокоился. Всё это время он не связывался с ней — ведь стоило подумать, что она, возможно, с тем мужчиной, которого искала, как палец сам не нажимал на кнопку вызова.

Цяо Чжиань же заметила, что брат похудел, и вспомнила звонок отца.

— Брат, ты похудел! — спросила она.

— Да? Наверное, просто много работаю, — уклончиво ответил Цяо Цзинвэй. Как сказать ей, что с того самого дня он ни разу по-настоящему не радовался?

— Папа звонил и говорил, что ты чем-то расстроен. Неужели расстался с девушкой? Расскажи мне, я никому не скажу. Хотя я и не замечала, чтобы у тебя кто-то был…

Цяо Чжиань надеялась, что брат скорее найдёт себе хорошую жену, и хотела перевести разговор на его тему — ей страшно было, что спросят о ней самой.

Она повернулась к нему и увидела, как тот горько усмехнулся и покачал головой, не дав прямого ответа. Она больше не осмелилась настаивать — в его глазах читалась боль, возможно, даже большая, чем её собственная.

По дороге домой тревога постепенно утихала: брат не задавал ей вопросов и не спрашивал, как продвигаются её отношения с «тем мужчиной». Она догадывалась: брат, человек строгий и принципиальный, скорее всего, будет молчать до самого конца срока, который она себе дала. Это и было проявлением его безграничной заботы — хоть и мучился от беспокойства, он дал ей право на ошибку и всегда оставался тёплой гаванью.

Дома всё было так же, как прежде. В прихожей стояли её домашние тапочки, на столе дымились кукуруза с тушёными рёбрышками и жаркое по-домашнему, а в её комнате — всё на своих местах: постельное бельё, шторы, даже мелочи.

Раньше, возвращаясь домой, она не замечала этих деталей. Но теперь, после всего пережитого, она стала гораздо чувствительнее.

Это был тёплый вечер. Хотя брат и сестра тревожились друг за друга, для обоих это стало редким моментом покоя. Отец, глядя на своих замечательных детей, чувствовал счастье и гордость, несмотря на все трудности.

Ночью Цяо Чжиань лежала в своей комнате и не могла уснуть. Дома всё напоминало о маме — ведь именно здесь, с тех пор как ей исполнилось лет десять, накопилось столько воспоминаний.

Когда-то, в подростковом возрасте, она лежала на этой кровати, положив голову на колени матери, и спрашивала:

— Ты такая красивая! Наверное, в юности за тобой все ухаживали?

Мама тогда ничего не ответила, только мягко погладила её по голове и задумчиво посмотрела вдаль.

Цяо Чжиань не поняла того взгляда и наивно спросила:

— А как папа тебя завоевал?

Мама снова покачала головой и промолчала.

Тогда Цяо Чжиань начала жаловаться, что не такая красивая, как мама, что ведёт себя по-мальчишески, хотя и не жалела о своей независимости и открытости. Просто ей хотелось обладать той нежной, женственной грацией, что была у матери.

Мама всегда радостно отвечала, что ей нравится именно такой характер у дочери — свободный и сильный, и что Цяо Чжиань сможет прожить жизнь более самодостаточную, чем она сама.

Теперь, думая о том, сколько страданий, возможно, перенесла мама за всю жизнь, Цяо Чжиань чувствовала эту боль как свою собственную. А ведь при жизни она даже не догадывалась об этом, не пыталась понять мать и облегчить её муки.

Она ворочалась, не находя покоя, и в конце концов встала, чтобы налить воды. Комнаты в их трёхкомнатной квартире находились близко друг к другу, и, проходя мимо отцовской двери, она заметила, что из-под неё пробивается свет. К тому же до неё долетали голоса.

Цяо Чжиань машинально приблизилась и вдруг услышала громкий крик отца:

— Ты не можешь так опрометчиво поступать!

Затем голос брата тоже стал громче:

— Я хоть раз в жизни был опрометчив? Ни разу! Цяо Чжиань сейчас в таком состоянии — я не могу этого игнорировать!

— Но ты не можешь бросать работу, над которой трудился годами! Мужчина должен ставить карьеру на первое место! Тебе уже тридцать, а не пятнадцать!

— Именно потому, что мне тридцать! Если я сейчас ничего не сделаю, у меня больше не будет шанса!

В комнате воцарилась тишина. Цяо Чжиань вдруг почувствовала панику — будто подслушала то, что слышать не следовало. Она не смела оставаться на месте: вдруг дверь откроется? Она не могла переварить услышанное и, как испуганная птица, метнулась обратно в свою комнату.

http://bllate.org/book/2418/266956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода