×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Time Difference / Разница во времени: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Чжичжэнь был занят на другом конце провода, но всё же быстро прислал водителя. Тот должен был не только помочь ей с одеждой, но и отвезти её в ту самую квартиру, о которой Сян Чжичжэнь упоминал утром.

По дороге Цяо Чжиань попросила шофёра сначала заехать к ней в съёмную квартиру. Хотя она прекрасно понимала, что в его жилье наверняка есть всё необходимое, а её вещи там будут смотреться чуждо и неуместно, ей всё равно хотелось забрать кое-что из привычных мелочей и заодно попрощаться с соседкой по комнате Ван Цзюньцзюнь.

Гу Лянь по пути домой очень хотелось сказать Сян Чжичжэню: «Твоя девчонка совсем не радовалась покупкам», — но, подумав, решила промолчать. Пусть уж сам разбирается со своими женщинами и сам замечает их проблемы.

Она горько усмехнулась. Нынешний Сян Чжичжэнь, наверное, стал гораздо рассудительнее, чем во времена их отношений. Поэтому она и не собиралась ему ничего подсказывать. Ей даже хотелось увидеть, как он запутается в любовных делах и получит по заслугам. Она чувствовала — этот день не за горами.

Когда Цяо Чжиань приехала в роскошный жилой комплекс «Фули», её поразила простая, но изысканная обстановка квартиры и груда пакетов с одеждой, разбросанных по полу. Внезапно она почувствовала невыносимое одиночество. Она стояла одна в просторной двухкомнатной квартире и не знала, что делать.

Потом она заметила огромную панорамную веранду — именно такой она мечтала видеть веранду в своём будущем доме. Тогда она села на коврик у окна.

Поджав колени, она смотрела на ночной пейзаж с 22-го этажа, потом опустила взгляд на груду пакетов, вспомнила дневной разговор с братом и прощальные шутки с Цзюньцзюнь — и слёзы сами потекли по щекам.

Но, устроившись на веранде, она вдруг почувствовала покой. Где бы она ни находилась, в этот момент это место стало для неё убежищем, где можно было наконец перевести дух.

Это был новый район Цзянчэна. За окном царила тишина: улицы здесь не были перегружены машинами, как в старом городе, где в это время суток всегда стояли пробки. Здесь было просторно, тихо и малолюдно.

Целую неделю она жила в напряжении и усталости, и теперь наконец могла немного расслабиться. Она не знала, приедет ли Сян Чжичжэнь сегодня вечером. Хотела было позвонить ему и доложить о прибытии, но водитель уже сообщил ему, что доставил её. Поэтому она решила не звонить.

Завтра она хотела выйти на работу. Ей нужны были дела, чтобы не сойти с ума от постоянных мыслей о Сян Чжичжэне и всём, что с ним связано.

Квартира была действительно комфортной. Пусть это и будет наградой себе за трудности! Раз уж она здесь, стоит насладиться моментом. Жизнь и так уже достаточно горькая — надо учиться радоваться даже в трудностях. Ситуация такова, какой есть, и раз она сама выбрала этот путь, то лучше идти по нему спокойно и с достоинством, не перегружая себя лишними тревогами.

Сян Чжичжэнь — не какой-нибудь выскочка или задиристый наследник богатого отца. Он с детства рос в семье с сильной политической атмосферой, что выработало в нём высокую политическую чуткость. Поэтому, даже если в юности он позволял себе вольности, сейчас он вряд ли станет делать что-то по-настоящему безрассудное. Цяо Чжиань думала: «Он вряд ли способен на жестокость вроде убийства женщины. Ведь я и сама не собираюсь ничего от него требовать — ни денег, ни ребёнка, чтобы привязать его к себе».

Эта мысль развеяла её страхи. Благодаря своей независимости и жизнерадостному характеру, Цяо Чжиань, столкнувшись с таким поворотом судьбы, всё же сумела сохранить внутреннее равновесие — и это было по-настоящему достойно уважения.

Так, размышляя, она уснула, прислонившись к стене веранды.

Сян Чжичжэнь приехал в квартиру почти в полночь. У него был деловой ужин, без алкоголя не обошлось, и голова ещё немного кружилась, хотя разум оставался ясным. Для него это уже считалось серьёзным опьянением.

За день двое людей доложили ему о передвижениях этой девушки, но сама она так и не позвонила. «Играет в „ловлю через отпускание“?» — подумал он с лёгкой усмешкой. — «Ну что ж, настроение хорошее — поиграю с ней».

Зайдя в квартиру, Сян Чжичжэнь первым делом заметил, что центральное кондиционирование выключено! Хотя на дворе уже весна, он привык сразу снимать пиджак, оставаясь в рубашке или в рубашке с тонким свитером. В такой прохладе ему было некомфортно.

Он включил кондиционер и повысил температуру, затем направился в спальню. Квартира небольшая — две комнаты, большая и маленькая. Он, не раздумывая, пошёл в главную спальню, но там всё было аккуратно убрано, и никого не было. Неужели эта женщина из ложной скромности устроилась в гостевой? Он пошатываясь открыл дверь второй комнаты — и там тоже пусто.

«Эта женщина совершенно не справляется со своими обязанностями! — раздражённо подумал он. — Не включила кондиционер, не приготовила перекус, не зажгла ночник, не согрела постель… да её и вовсе здесь нет!»

Ему захотелось пить. Он направился к кулеру в углу гостиной, но чуть не споткнулся о груду пакетов с одеждой, разбросанных от дивана до веранды.

— Чёрт! — пробормотал он и пошёл дальше к кулеру.

Этот шорох разбудил Цяо Чжиань, спавшую на веранде. Она вздрогнула и открыла глаза.

Свет резал глаза. Она смутно увидела Сян Чжичжэня — он явно был пьян и пошатывался у кулера. Она быстро вскочила и поспешила к нему.

Внезапно раздался громкий звук — «Бах!» — и её испуганный вскрик:

— А-а!

Сян Чжичжэнь обжёг руку. Её неожиданное появление напугало его.

— Чёрт, откуда ты взялась?! — недовольно бросил он, машинально дуя на обожжённое место. Хорошо, что сначала налил немного холодной воды — иначе бы точно появились волдыри. Но рука всё равно покраснела и болела.

— Простите! — смущённо пробормотала Цяо Чжиань. Она заснула и ещё и заставила его обжечься — это было ужасно. Но подойти и дуть на его руку, как делают в таких случаях, ей было неловко до невозможности.

— Подождите, я сейчас принесу зубную пасту! — заторопилась она и побежала в спальню.

Её растерянная, но заботливая суета как-то сразу смягчила гнев Сян Чжичжэня.

Сян Чжичжэнь полулежал на удобном диване, закрыв глаза. Лёгкий ветерок принёс с собой женский аромат, и рядом раздался обеспокоенный голос:

— Сян Чжичжэнь, позвольте я намажу вам зубную пасту!

Голос Цяо Чжиань был мягкий, немного хриплый от сна, но искренне заботливый.

Сян Чжичжэнь открыл глаза и посмотрел на девушку, которая за день стала ещё привлекательнее. Он с гордостью отметил собственный вкус и с удовольствием принял её заботу.

— Поцелуй сначала! — вдруг захотелось ему подразнить её. Он поднял обожжённую руку, направив покрасневшее место к ней.

Её щёки порозовели от смущения, но она всё же опустилась на корточки, взяла его руку и осторожно поцеловала два раза. Сян Чжичжэнь почувствовал, как её прохладные губы коснулись кожи — приятно, одновременно больно и щекотно. Но это чудесное ощущение длилось слишком недолго!

Он не двинулся, потому что Цяо Чжиань уже сосредоточенно выдавливала из тюбика сантиметр зубной пасты на палец, а затем аккуратно наносила её на обожжённый участок.

Мятная паста действительно дала ощущение прохлады.

— Кто тебя этому научил? — спросил он, глядя на неё с непривычной мягкостью и расслабленностью.

— В детстве, когда я обжигала руки, мама всегда мазала мне зубную пасту. Так больнее не было, — ответила Цяо Чжиань и ещё раз дунула на пасту, будто желая, чтобы она быстрее высохла.

— Не двигайся, а то стерёшь, — машинально добавила она, повторяя материнскую фразу.

Сян Чжичжэнь вдруг почувствовал, как по телу прокатилась волна тепла. Его мать — всегда строгая, деловитая, работавшая сначала в городском, потом в провинциальном управлении по делам промышленности и торговли, — никогда не проявляла к нему такой нежности. Её девизом было: «Мальчики должны быть сильными и самостоятельными, не ныть из-за мелочей и не тянуть с решениями».

Родители отлично подготовили его к жизни в бизнесе и даже в политике, но сколько детских радостей и материнской ласки ему пришлось ради этого пожертвовать — они, вероятно, и не подозревали.

«Занёсся слишком далеко», — подумал он.

А сейчас эта молчаливая женщина, которая даже не обратила внимания на груду дорогой одежды, но так заботливо ухаживала за его обожжённой рукой, впервые вызвала в нём настоящее, тёплое чувство.

«Не зря Гу Лянь сегодня сказала по телефону: „Твоя девчонка неплоха, береги её!“ — наверное, и она заметила, чем она отличается от других».

— Подойди, обними меня… — устало приказал он, массируя виски здоровой рукой.

Цяо Чжиань поняла, что он действительно измотан, и впервые без страха позволила ему обнять себя.

Сян Чжичжэнь тихо вздохнул и пробормотал:

— В следующий раз, когда вернёшься, включай кондиционер. И не спи на полу — я ведь не собирался тебя мучить…

В ту ночь, первую ночь, когда Цяо Чжиань стала его содержанкой, Сян Чжичжэнь крепко спал в её объятиях. Он не стал прикасаться к ней интимно, но спал так спокойно и сладко, как давно не спал.

На следующее утро Цяо Чжиань рано встала и убрала все пакеты с одеждой в шкаф. В половине восьмого пришла доставка — изысканный завтрак. Цяо Чжиань с изумлением подумала: «Даже завтрак можно заказать! Деньги действительно решают всё».

После завтрака она собралась ехать на работу на метро, но Сян Чжичжэнь запретил. Он сказал: либо не идти на работу, либо он сам отвезёт её, так как ночевал здесь. Ему всё равно, что подумают другие, но сейчас он предпочёл бы, чтобы она не ходила на работу.

В машине обоим было немного неловко, но Цяо Чжиань всё же собралась с духом и тихо сказала:

— Сян Чжичжэнь, меня можно высадить на остановке у улицы **Лу**. Оттуда до офиса пять минут ходьбы.

— Тебе стыдно быть моей женщиной? — настроение Сян Чжичжэня, прекрасное ещё утром, начало портиться. Он хотел, чтобы она держалась ближе к нему, а она, наоборот, будто отстранялась, будто боялась чего-то. Даже если она и играет в «ловлю через отпускание», то уж слишком далеко зашла!

— Нет, Сян Чжичжэнь… — начала она, но он перебил:

— В офисе можешь звать меня «Сян Чжичжэнь», но в личном общении — как угодно, только не «Сян Чжичжэнь». Я уже устал это слышать.

— Хорошо… — тихо ответила она.

Неизвестно почему, но её слегка обиженное «хорошо» заставило Сян Чжичжэня рассмеяться.

На длинном красном сигнале светофора он резко притянул её за шею и страстно поцеловал. После спокойного сна он утром мечтал о бурной близости, но эта женщина так рано встала и всё убирала, да и на работу опаздывать нельзя — пришлось отпустить.

http://bllate.org/book/2418/266948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода