Готовый перевод My Top Bunk Straight Guy's Intense Love / Тиран с верхней полки: Когда друг слишком заботлив: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё в порядке, это всего лишь шоколадная палочка. — Лу Бэйчуань приобнял меня за талию. Хотя он сам уже покраснел до корней волос, он всё равно пытался меня успокоить.

Впервые оказавшись в центре всеобщего внимания в столь двусмысленной ситуации, я жутко нервничал. Вокруг стоял такой шум и восторженные крики, что у меня начала кружиться голова.

Чжао Сяоюань протянула мне шоколадную палочку, которая была тоньше палочки для еды, и велела взять её в зубы. Лу Бэйчуань помедлил секунду, крепче сжал мою талию и, открыв рот, укусил за другой конец.

Затем он посмотрел мне прямо в глаза.

И начал приближаться, откусывая кусочек за кусочком. Когда до моих губ оставалось не больше двух сантиметров, Лу Бэйчуань, удерживая палочку зубами, пробормотал:

— Может, достаточно?

Так близко…

— Нет! Договор есть договор, нужно доесть до конца! — Чжао Сяоюань продолжала снимать всё на телефон, явно не намереваясь идти на уступки, а остальные подхватили, выкрикивая, что так не пойдёт, нужно обязательно закончить.

Лу Бэйчуань продолжил двигаться ко мне. Шоколадная палочка становилась всё короче, и казалось, что ещё мгновение — и его губы коснутся моих.

Я вытянул руку и упёрся ему в плечо.

Я совершенно не хотел целоваться с парнем на глазах у стольких людей. К тому же, поведение Чжао Сяоюань казалось мне крайне странным: она была слишком уж возбуждена, и я не удержался, чтобы снова украдкой не взглянуть на неё.Лу Бэйчуань замер, нас разделяло меньше полусантиметра шоколадной палочки.

— Откусывай, — прошептал он, и в его глазах на мгновение промелькнуло нечто похожее на обиду.

Я поспешно откусил свою часть, а Лу Бэйчуань тут же отправил в рот остаток, уже испачканный моей слюной.

— Съел, — равнодушно бросил он.

Девушки вокруг не переставая визжали, их лица раскраснелись. А вот с лица самого Лу Бэйчуаня румянец, напротив, сошёл.

Позже мы сыграли ещё несколько партий, но нам с Лу Бэйчуанем больше не выпадали валеты. Остальным доставалось куда сильнее, а те, над кем успели поиздеваться, получив роль императора, из чувства мести придумывали задания ещё изощреннее. Поэтому в итоге ввели новое правило: вытянувший валета имел право отказаться от исполнения, но за каждый отказ нужно было выпить стопку водки.

Настоящей, крепкой водки.

В какой-то момент валет выпал мне. Чжао Сяоюань, эта несносная девчонка, потребовала, чтобы я станцевал стриптиз и остался в одних трусах.

Я подумал, что если сниму рубашку и останусь с голым торсом, эти девицы наверняка закроют глаза, начнут кричать, что я хулиган, и не дадут раздеться дальше. Да и кто кого боится?

Но стоило мне скинуть куртку, как Лу Бэйчуань одним махом осушил стопку водки и велел мне не раздеваться, заявив, что я могу простудиться.С тех пор нас обоих больше ни разу не удалось подловить, а Лу Бэйчуань хлестал алкоголь, словно воду, и даже не позволял мне выпить хотя бы один бокал.

На следующее утро мы собирались смотреть рассвет, поэтому еще до девяти часов игра закончилась, и все, довольные, разошлись по своим комнатам.

Чжао Сяоюань придержала меня и тайком сунула в руки книгу.

— Та самая манга, которую ты хотел почитать в прошлый раз.

Я сразу всё понял — она говорила о той самой манге, которую Лу Бэйчуань назвал какой-то чепухой. Тогда я хотел её посмотреть, но он выхватил её у меня и швырнул обратно Чжао Сяоюань.

— Большое спасибо, — я сложил ладони в знак благодарности. Эта девчонка была просто замечательной: даже на отдыхе не забыла о том, что обещала дать мне почитать книгу.

Какая прекрасная однокурсница, а ведь я еще подозревал её в шулерстве во время игры, просто ужасно с моей стороны. Я выудил из кармана целую шоколадку, которую так и не съел, и протянул ей в знак признательности.

Чжао Сяоюань похлопала меня по плечу с какой-то загадочной улыбкой:

— Спасибо за шоколадку, Сяо Юшоу.

Что еще за Юшоу? Какой Ю, какой Шоу?

Я был в полном недоумении, когда Лу Бэйчуань, у которого от выпитого спиртного покраснели глаза, схватил меня и потащил в комнату.

По дороге наверх одна из студенток дала мне пачку острых палочек латяо.

Вау, нынешние девушки просто чудо...

Однако латяо пробыли у меня в руках лишь секунду, прежде чем их выхватила большая ладонь.

А-а-а-а, плачу!

Добравшись до нашего этажа, где жили только мы двое, я плелся следом за Лу Бэйчуанем и ныл:

— Мы же договаривались, что раз в неделю можно есть латяо, ну-ну-ну...

Если он не даст мне латяо, я буду изводить его до смерти.

Лу Бэйчуань ухватил меня за загривок и втолкнул в комнату.

— Сходишь в душ — тогда и съешь.

От него разило алкоголем.

— Ты что, напился? — спросил я.

— Нет.

Он стоял с каменным лицом, глядя на меня сверху вниз, и вдруг, совершенно неожиданно, звонко шлепнул меня по заднице.

— Ты чего дерешься?! — я опешил.

— Смотрится довольно упруго, вот и захотелось шлепнуть. Есть вопросы? — Лу Бэйчуань снова скользнул взглядом по моей пятой точке, явно намереваясь повторить.

Вопросы? Конечно, есть вопросы! Он точно пьян!

Я в испуге отскочил в сторону и, прижавшись спиной к стене, настороженно уставился на него.

Глаза Лу Бэйчуаня покраснели:

— У вас с Чжао Сяоюань такие близкие отношения?

Мне показалось, что он ведет себя как-то странно. С чего вдруг он опять заговорил о Чжао Сяоюань? Неужели он решил приударить за ней?— Ну, она неплохая… но такая глупая и шумная, вечно щебечет, как птица, да и вообще ведёт себя крайне странно…

Лу Бэйчуань кивнул, некоторое время разглядывал пол, а затем поднял взгляд на меня:

— Иди в душ.

Что? Мы что, так быстро сменили тему?

— Иди в душ, иначе отлуплю, — Лу Бэйчуань сжал кулаки так, что пальцы хрустнули, и двинулся в мою сторону. Я поспешно сбросил обувь и, даже не нацепив тапки, босиком рванул в ванную, захлопнув за собой дверь.

Почему, когда он напивается, он становится не таким милым, как в прошлый раз? В прошлый раз с ним можно было делать что угодно! Почему теперь он лезет драться?

Никакой логики! Прямо как ненормальный!

Я сел на унитаз и, продолжая мысленно ругать Лу Бэйчуаня, вытащил из рукава мангу, которую мне дала Чжао Сяоюань.

На обложке был нарисован утончённый парень. Похоже, это не комедия. Я открыл книгу…

Вроде бы история о братской любви между двумя парнями. Оба красавцы: один изящный, другой — статный…

Всё на корейском, ничего не понятно. Неужели Чжао Сяоюань — притворщица, и на самом деле знает язык?

Листаю дальше…

Хм? Стиль рисовки какой-то странный. Почему они оба разделись и моются вместе в душе? Тот, что посимпатичнее, сложен неплохо, но всё же не так хорошо, как Лу Бэйчуань.

Листаю дальше.

О мамочка! Почему они обнимаются и делают… такое?!!!

У меня сердце ушло в пятки. От испуга я подбросил книгу вверх, и она с громким хлопком ударилась о потолок.

Что за дрянь подсунула мне эта Чжао Сяоюань?! Почему кто-то вообще рисует комиксы, где парни занимаются подобным?

— Что случилось? — Лу Бэйчуань снаружи начал с грохотом колотить в дверь.

— А, ничего! Просто… птица в окно врезалась! — крикнул я в ответ.

Лу Бэйчуань ушёл. Я поднял мангу и, сидя на унитазе, пребывал в нерешительности.

Чжао Сяоюань наверняка перепутала книги. Девушки не должны такое читать. Потом скажу ей, что не смотрел, потерял, и куплю ей чего-нибудь вкусного в качестве извинения. Всё равно в комнате полно закусок, которые купил для меня Лу Бэйчуань. Да, идеальный план.

Хотя, выглядит довольно жутковато.

Но… всё же хочется посмотреть.

Что там было дальше? Что они ещё делали?

Хоть я и гей, я до сих пор не знал, как именно всё происходит между парнями. Будем считать это обучением.

Движимый жаждой знаний, я снова открыл мангу и принялся внимательно изучать…

А-а-а, я больше не могу, это слишком откровенно!

И всё же любопытство заставило меня перевернуть страницу.

Я: !!!

Я захлопнул книгу. Больше не могу.

В голове тут же всплыла картинка: я в постели доминирую над Лу Бэйчуанем.

Лу Бэйчуань с невозмутимым лицом непонимающе спрашивает: Гэ, что ты делаешь? Опять шалишь?

Чёрт, как же это заводит…

Я не удержался и занялся личными делами, а уже потом пошёл в душ.

…

Закончив мыться, я стоял в ванной голышом и чувствовал, что что-то не так.

Чёрт! Я же не взял с собой пижаму и трусы!

А тут нет никаких банных халатов, только обычное полотенце, которое, если обернуть вокруг пояса, будет выглядеть как мини-юбка!

— Гэ… не мог бы ты принести мне пижаму? Я забыл её взять… — приоткрыв дверь ванной, сказал я.

Только что воображал всякое, а теперь стою голый и прошу его принести мне одежду.

Я снова почувствовал, как к носу подступает кровь.

Лу Бэйчуань принёс пижаму. Вид у него был ошарашенный, взгляд не отрывался от двери ванной.

Там что, есть на что смотреть?

Я опустил глаза и понял.

Чёрт! Я же забыл, что дверь из матового стекла! Когда стоишь вплотную, она почти прозрачная! Мои ноги просвечивали сквозь неё!

Я выхватил пижаму, захлопнул дверь и заперся на засов.

Зачем заперся? Сам не знаю. Может, от того, что его покрасневшие глаза меня напугали.

Надев пижаму, я вышел. Не решаясь заговорить с пьяницей, я прокрался вдоль стены.

— Почему босиком? — Лу Бэйчуань, прислонившись к изголовью кровати, уставился на меня, нахмурившись.

— Сейчас надену! — я быстро влез в тапки и вернулся в ванную, чтобы сполоснуть ноги, после чего вышел снова.

Подойдя к своей кровати, я присел на корточки, погладил кролика, чтобы успокоиться, и украдкой бросил на него взгляд.

Он молчал, взял свою пижаму и пошёл в душ.

Кажется, его лицо было немного красным.

Надеюсь, он не напьётся до рвоты — иначе мне придётся за ним убирать.

Прошло довольно много времени, а звука воды в ванной всё не было. Неужели он там отключился?

— Вряд ли, — сказал я кролику. — Шёл он довольно уверенно, не похоже, что сильно пьян, правда?Кролик подергивал ушками, царапал лапкой макушку, словно помогал мне думать — милашка.

Конец.

Я внезапно вспомнил об одной смертельно опасной вещи.

Тот самый комикс всё еще лежал в ванной…

Это просто ужас, как я мог совершить такую ошибку…

Заметит ли Лу Бэйчуань этот комикс? Откроет ли? На какой странице остановится? Неужели увидит, как те двое в ванной занимались этим самым?

Утка побери!!!

Я сходил с ума!!! Пусть кто-нибудь придет и спасет меня!!!

Ничего не поделаешь, оставалось только стоять на своем до конца: прикинуться дурачком и заявить, что я ничего не знаю, ничего не видел и книги этой у меня отродясь не было.

В конце концов, она и правда была не моя, так что я почти не соврал.

Я непрерывно подкладывал кролику траву, в тревожном ожидании замирая каждый раз, когда Лу Бэйчуань собирался выйти — словно заключенный в ожидании приговора.

Время шло до одури медленно, изводя меня, казалось, я жду уже аж до двадцать второго века.

Наконец раздался щелчок, и дверь ванной отворилась.

Лу Бэйчуань вышел, неся в руке целую гору одежды.

Одежда после стирки не высохла, я сложил ее в пакет, в школе досушу. Лу Бэйчуань выглядел совершенно нормально, разве что на меня не смотрел. Он запихнул всю нашу с ним грязную одежду в пластиковый пакет и засунул его в свой рюкзак.

Неужели он не заметил ту мангу?

Я сбегаю в туалет. Я молнией шмыгнул в ванный угол.

Обыскав каждый уголок ванной, я так и не нашел заветную книжку. А ведь я точно помню, что сидел с ней на унитазе, а потом небрежно бросил на умывальник.

Но теперь ее там не было.

Может, Лу Бэйчуань прихватил ее с собой, еще не поняв, что это за книга? В конце концов, обложка у нее вполне приличная.

Ты… не видел случайно книгу на раковине в ванной? — осторожно поинтересовался я.

Лу Бэйчуань озадаченно моргнул: — Нет.

Не видел? Я еще раз тщательно всё обшарил, но так ничего и не нашел.

Неужели я всё-таки вынес ее наружу и сам позабыл об этом?

Я выбежал в комнату и обыскал всё там — снова мимо. Ладно, проехали, главное, что Лу Бэйчуань ее не заметил. Теперь буду следить за ним в оба: если только увижу, что он копается в какой-нибудь заумной книжонке, тут же, не раздумывая, вырву ее из рук и выброшу прямо в окно.

За окном как раз обрывался небольшой утес, так что улики будут уничтожены без следа — просто идеально.

Стоя у окна и быстро разрабатывая план действий, я не удержался и победно усмехнулся. Какой же я умный…

— Возле окна холодно, балбес. — Низкий бархатный голос Лу Бэйчуаня внезапно раздался прямо над моей макушкой.

Я испуганно дернулся, собираясь отойти от окна, но тут же почувствовал, как его грудь вплотную приблизилась сзади.

А в следующее мгновение я мгновенно потерял опору и оторвался от пола —

Лу Бэйчуань взял и подхватил меня на руки!

— Ты чего делаешь?! — я в мертвой хватке вцепился ему в шею, до смерти боясь, что он с пьяных глаз решит выкинуть меня в окно.

За окном был небольшой утес, и если бы он это сделал, то я бы у-у-у…

— Спать. — Лу Бэйчуань с непроницаемым лицом опустил меня на кровать. Я тут же завернулся в одеяло и зарылся в него с головой, оставив снаружи лишь макушку, чтобы следить за каждым его движением.

Лу Бэйчуань тоже уселся на свою кровать, прислонившись спиной к изголовью. Одна его длинная нога была вытянута, а другая беспечно согнута в колене. Придав себе расслабленный вид, он принялся вскрывать упаковку латляо, которую мне подарила одноклассница…

Аромат острых снеков мгновенно заполнил всю комнату, едва не сведя меня в могилу.

Лу Бэйчуань ел латляо и невидящим взглядом пялился в стену. О чем он думал — бог весть. Казалось, латляо не доставляет ему особого удовольствия: на его лице не было и следа того восторга, который испытывал я, когда их уплетал. Сущая бессмысленная трата продуктов, преступление против еды.

Больше я вынести не мог, перевернулся, встал с кровати и подошел прямо к нему: — Я тоже буду латляо, мы же договаривались, что я поем.

Лу Бэйчуань посмотрел на меня. Глаза у него все еще покраснели — сразу видно, что человек соображает с трудом.

— Садись на колени, угощу. — Лу Бэйчуань неожиданно похлопал себя по бедру, приглашая меня устроиться сверху.

Он что, спятил? Или это я сошел с ума?

Не дождавшись от меня никаких действий, Лу Бэйчуань умолк и молча продолжил жевать снеки. Если не принимать в расчет только что брошенную им фразу в стиле самоуверенного генерального директора, вид у него был донельзя послушный — точь-в-точь послушный ребенок, который вовсю уплетает обед по наставлению мамы.

— Последняя палочка, будешь? — Лу Бэйчуань потряс пачкой, в которой осталась всего одна штучка, склонил голову набок и вопросительно моргнул.

В таком состоянии Лу Бэйчуань выглядел даже чуточку мило, так и хотелось…

Наверняка на следующий день Лу Бэйчуань даже не вспомнит о сегодняшнем вечере — пьяный совсем как дурачок. Ладно уж, подыграю ему.

Я послушно перекинул ногу и уселся верхом на его бедрах, лицом к нему.

Лу Бэйчуань одной рукой приобнял меня за талью, а другой зажал пачку, подцепив зубами ту самую последнюю палочку латляо.

Я: ??? Так давать ее съесть или нет?Лу Бэйчуань положил пустой пакет на прикроватную тумбочку, а свободной рукой обхватил меня за талию.

Не знаю почему, но по телу внезапно пробежала дрожь, я занервничал — даже сильнее, чем когда сидел у него на коленях внизу.

— Ешь. — Лу Бэйчуань, удерживая зубами полоску острого лакомства, бросил лишь одно слово. Он чуть согнул ногу, на которой я сидел, и, крепче сжав мою талию, подтолкнул меня вперед.

Я непроизвольно начал соскальзывать вниз и в последний момент успел опереться руками о его грудь, чтобы не рухнуть на него всем весом.

Не знаю, показалось мне или нет, но я почувствовал, как пальцы Лу Бэйчуаня слегка очертили линию моей талии. Впрочем, движение было едва уловимым, возможно, он просто шевелил пальцами, чтобы надежнее меня удерживать.

Воротник его рубашки был слегка расстегнут, открывая весьма соблазнительный вид.

Черт, Лу Бэйчуань, ты хоть понимаешь, насколько это искушающе?

Так и тянет подбить тебя на что-нибудь непристойное.

— Кажется, ты сильно пьян. Сходить вниз, попросить хозяйку приготовить тебе отрезвляющий суп? — спросил я, стараясь выглядеть благородным джентльменом.

На самом деле, я чувствовал, что самому не помешало бы протрезветь. Должно быть, меня одурманил запах алкоголя, исходящий от Лу Бэйчуаня: голова налилась тяжестью, а сердце колотилось, как бешеное.

Я даже толком не понимал, что творю.

Лу Бэйчуань не ответил. Он лениво смотрел на меня, не спеша откусывая по кусочку лакомство.

Видя, что от острой полоски длиной с палочку для еды осталась лишь половина, я сглотнул слюну, наклонился и укусил за другой конец.

Мысленно я твердил себе: я просто ем закуску, я не пытаюсь воспользоваться ситуацией, к тому же это он сам позвал меня сесть сверху...

Полоска становилась всё короче, наши губы сближались, в груди у меня загрохотало, как в барабан. В тот момент, когда до поцелуя оставалось совсем чуть-чуть, я вовремя откусил кусок и резко отвернул лицо в сторону.

Позволить себе какие-то вольности — еще ладно, но целоваться — это перебор.

К моему удивлению, Лу Бэйчуань выглядел недовольным:

— Брезгуешь мной?

Я лишь недоуменно уставился на него.

— Наши губы вот-вот соприкоснулись бы! Если бы это случилось, мы бы оба лишились первых поцелуев. Дело тут вовсе не в брезгливости! — объяснил я, слегка приоткрыв рот, чтобы отдышаться: я давно не ел острого и сейчас с трудом справлялся с жжением.

Лу Бэйчуань пристально посмотрел на мои губы и вдруг протянул руку.

Я снова дернулся и отвел лицо:

— Ты чего?

— У тебя на губах острое масло. Я вытру.— Какая жалость, столько добра пропадает. — Раз уж выдался редкий случай отведать чего-то острого, я высунул кончик языка и слизал с губ все капли жгучего масла.

Ла-тяо закончились, я поднялся, собираясь спуститься к себе на кровать.

Однако Лу Бэйчуань крепко обхватил меня за пояс, не давая пошевелиться:

— Погоди.

Он протянул руку, обмакнул палец в остатки острого масла в пакете и поднес его ко мне:

— Еще хочешь?

Честно говоря, ту палочку ла-тяо я даже на четверть не съел, удовольствия — ноль. Но не до такой же степени опускаться, чтобы слизывать масло с пальцев? Это же позорище, ну правда!

Тем не менее его пальцы были совсем близко, а аромат ла-тяо щекотал мне нос.

Должно быть, сам черт меня дернул: я подался вперед и взял в рот кончик его пальца, слизывая остатки острого масла.

Со стороны это, наверное, выглядело так, будто я целую его подушечку пальца.

Закончив, я лизнул еще раз, начисто убирая масло.

Ничего страшного, ничего страшного. Завтра утром он об этом забудет, никто никогда не узнает, что ты совершил такой постыдный поступок, — мысленно утешал я себя.

Кадык Лу Бэйчуаня дернулся вверх-вниз. Видимо, от острой закуски у него пересохло в горле. Он снова обмакнул палец в масло и протянул мне.

Черт возьми, он что, кота кормит?

Даже кот не ест так мало!Я снова слизал остатки. Пусть их было совсем немного, но вкус перца сохранился — всё равно очень вкусно.

Лу Бэйчуань снова макнул палец в соус, и я снова его облизал.

Однако в этот раз он без всякого предупреждения просунул палец мне в рот, проскользнув прямо между губ.

Я, чёрт возьми, опешил. Это было так странно!

— Ты что творишь?! — я резко отвернулся.

Проклятье, ощущения были просто отвратительные.

Лу Бэйчуань захлопал ресницами, не сводя глаз с моего рта, и молчал.

С меня хватит, нельзя больше играть с этим пьяницей. Внезапно меня охватило чувство опасности, и я попытался встать, чтобы уйти.

Но Лу Бэйчуань крепко сжал мою талию и с силой притянул к себе. Я соскользнул с его бедра, и наши тела прижались друг к другу ещё плотнее.

Он обхватил меня руками, не давая подняться, и посмотрел странным, глубоким взглядом:

— Гэ, у тебя реакция.

Я: !!!

Да, это так, но я не виноват.

Виноват Лу Бэйчуань, который не мог нормально одеться: на его пижаме были расстёгнуты целых четыре пуговицы, обнажая широкую полосу красивых, рельефных грудных мышц.

С того самого момента, как я сел к нему на колени, мои мысли постоянно блуждали где-то не там.

Если бы у меня, чёрт возьми, не было никакой реакции, разве я был бы нормальным геем?

http://bllate.org/book/24179/2796546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода