Готовый перевод My Top Bunk Straight Guy's Intense Love / Тиран с верхней полки: Когда друг слишком заботлив: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Лу Бэйчуань вышел из ванной, я приподнялся на кровати и, протирая глаза, изобразил вид только что проснувшегося человека.

— Мы... как оказались в отеле? — с абсолютно бесстрастным лицом спросил меня Лу Бэйчуань.

— Неужели совсем не помнишь, что было вчера вечером? — спросил я.

Лу Бэйчуань покачал головой:

— Помню только, что пошел в бар, а как сюда попал — не знаю.

— Ты напился и ввязался в драку. Друзья Чжан Цзялай заметили это и позвонили нам, тогда я, Чжан Цзялай и Панцзы поехали искать тебя. Те двое спят за стеной.

Лу Бэйчуань кивнул. В его глазах еще виднелись красные прожилки от похмелья. Он сел на стоявший рядом стул и замолчал.

— Я тут нашел сто юаней в кармане халата, — сказал я, вытаскивая купюру.

— Хм, наверное, кто-то из постояльцев случайно обронил, — ответил Лу Бэйчуань, касаясь рукой собственного носа.

— Ой, ну тогда я сдам их, — сказал я.

Лу Бэйчуань тут же уставился на меня:

— Куда сдашь?

Я ответил:

— Тебе, устроит? Боюсь не удержаться и спустить всё на всякие вкусняшки.

Лу Бэйчуань остолбенел и какое-то время молчал.

Лишь пылинки кружились в лучах утреннего света.

У меня на душе было тяжело, и я произнес:

— Ты что... больше не хочешь со мной возиться? Я в последнее время такой невыносимый... Прости, я не со зла...

Лу Бэйчуань поднялся, быстро подошел, сел рядом со мной и мягко прижал к себе.

— Не извиняйся. Я сам запутался, столько всего... Я во многом не разбирался и всё решал сам, даже не спросив твоего мнения. Это я виноват.

Я тоже обнял его за талию, и вмиг все силы покинули меня. Горло сдавило от подступивших слез, и, не сумев сдержаться, я заплакал.

Как же мне было жаль...

Лу Бэйчуань такой хороший. Просто он не умеет любить меня так, как любят возлюбленных, но в его сердце я по-прежнему очень важен.

А я такой скверный: он ко мне со всей душой, а я на него срываюсь и так мучаю его. Я нехороший человек.

— Больше я буду тебя слушаться...

Я глубоко запрячу свою любовь к тебе в сердце и постараюсь относиться к тебе как к другу, как к старшему брату.

— Не плачь, я на тебя не сержусь. Как ты провел вчерашний день? Наелся? Внимательно слушал лекции?

— Плохо... Ты ушел, и я весь день думал только о том, куда ты пропал...

Лучше бы он не спрашивал. От его вопросов мне стало так тоскливо, что я не удержался и выложил всё.

Вчерашний день был просто самым тяжелым в моей жизни. Даже тяжелее, чем день помолвки Лу Бэйчуаня... Ну, хотя нет, пожалуй, с днем помолвки это всё же не сравнится.

— Больше такого не повторится. Впредь буду говорить тебе, куда иду, даже если мы поругаемся, всё равно скажу, — Лу Бэйчуань крепко обнял меня.

Я лежал на боку, прижатый к нему, тело изогнулось неудобно, и я немного шевельнул ногой, пытаясь сменить позу.

— С самого утра... а я уже несколько дней этим не занимался... — Лу Бэйчуань в спешке одернул халат.

— Ничего, у меня то же самое... Если долго этим не занимаешься, по утрам реакция действительно слишком бурная, я знаю... — я тоже потянул за свой халат.

Это проклятое утреннее явление — черт побери, такая неловкость! Но мне вдруг стало до жути смешно, и я, не выдержав, рухнул на кровать и рассмеялся.

Лу Бэйчуань тоже мгновенно сдался, завалился рядом со мной, и мы оба так хохотали, что кровать ходила ходуном.

— Цыэр, а почему наша одежда валяется на полу в ванной? — отсмеявшись, вдруг спросил Лу Бэйчуань.

— Ты вчера вечером вырвал, испачкал и свою одежду, и мою, вот я всё и снял, а постирать забыл.

— Ты сам меня раздевал? — Лу Бэйчуань удивленно посмотрел на меня, слегка покраснев.

Я кивнул:

— Угу. А еще я тащил тебя на себе наверх. Боже, ты знаешь, какой ты тяжеленный?

Лу Бэйчуань возмутился:

— Назвал меня толстым?

— Ты не толстый, фигура у тебя отличная. Выглядишь худым, просто в человеке с кучей мышц весу больше, — я ущипнул его за руку.

Лу Бэйчуань протянул палец и провел им по моему лицу:

— Кот-плакса, иди умойся и почисти зубы. Я попрошу Чжан Цзялай принести и закинуть нам одежду, а на завтрак закажу что-нибудь через доставку.

— Жареные пельмени и чайные яйца, яиц нужно два, и еще один хот-дог в булочке, — проговорил я и пошел в ванную умываться.

— Жареные пельмени возьмем из той лавки хаанчжоуских сяолунбао возле уездного радиовещательного бюро? — крикнул мне из комнаты Лу Бэйчуань.

— Да! — громко ответил я и зачерпнул ладонями воду для умывания.

Как же здорово положить конец холодной войне с Лу Бэйчуанем!

Я решил стать для Лу Бэйчуаня верным братом. И впрямь, какая польза от романтических отношений? Только расставаться потом тяжело. А вот дружба может длиться вечно.

Разве не прекрасно, что так я смогу видеть его всю свою жизнь?

А все остальные чувства я спрячу глубоко в сердце. Уже само то, что я могу быть его другом — огромная удача, ведь Лу Бэйчуань и вправду относится ко мне искренне и по-доброму.Цинь Гэ, тебе стоит быть довольным.

Я смотрел на свое отражение в зеркале и улыбался.

Лицо было мокрым от воды.

Когда я закончил умываться и вышел, Лу Бэйчуань сидел на кровати, уставившись в телефон.

Я подошел и сел рядом с ним, думая о том, что, когда начну зарабатывать, обязательно буду относиться к Лу Бэйчуаню хорошо.

Даже лучше, чем он относится ко мне сейчас.

Слышал, вчера вечером ты разбил две бутылки Луи XIII? — Лу Бэйчуань обернулся и посмотрел на меня, нахмурившись.

Я сглотнул: Луи XIII — это очень дорого? Я видел, как они кидались пивом, и подумал, что все алкогольные напитки примерно одинаковы. Это вино сильно отличается от пива?

Лу Бэйчуань: ...М-м, отличается. Оно чуточку дороже.

Я: Насколько чуточку?

Лу Бэйчуань почесал голову: Не на много. Я уже перевел ему деньги. Иди, поспи еще немного, вчера вечером ты совсем выбился из сил, верно? Когда принесут завтрак, я тебя позову.

Стоило ему это сказать, как я действительно почувствовал сонливость. Я повалился на кровать лицом вниз.

Когда у меня появятся деньги, я тебе их верну... — пробормотал я.

Лу Бэйчуань подхватил меня под руки, переложил на подушку и накрыл одеялом: Не нужно. У меня достаточно денег, чтобы ты их тратил.

Черт, он что, крутой гендиректор? Разговаривает так пафосно и дерзко.

Луи XIII... Обязательно посмотрю в интернете, сколько оно стоит, и запишу в свой блокнотик.

Лу Бэйчуань раздобыл поддельную медицинскую справку и обвел вокруг пальца классного руководителя. Мы втроем заявили, что очень беспокоились о Лу Бэйчуане, поэтому и поехали проведать его. Сердобольный учитель лишь заставил нас написать объяснительные, и на этом инцидент с прогулами, вечерними занятиями и ночевкой вне дома был исчерпан.

Мы с Лу Бэйчуанем наконец зажили спокойной и мирной жизнью.

Он больше не заводил разговор о поиске девушки и даже не обсуждал со мной, у кого из одноклассниц тонкая талия или аппетитные формы.

Я тоже больше не вытворял ничего странного и не пытался его соблазнять.

Наши отношения стали даже лучше, чем прежде, потому что Лу Бэйчуань ослабил контроль над моим потреблением острых палочек.

Раз в неделю мне разрешалось съесть одну штуку.

Правда, в одной кровати мы больше не спали, зато перед сном нам полагались объятия.

Разве можно быть чем-то недовольным, живя такой жизнью?

Вечером накануне поездки за город мы упаковали большую часть вещей и предметов первой необходимости, которые должны были взять с собой.

Ложись спать пораньше, завтра с утра уже в дорогу, — Лу Бэйчуань похлопал меня по плечу и кивнул на кровать.

Я сидел за письменным столом и не двигался.— Иди спать. — Лу Бэйчуань снова толкнул меня в плечо.

Я глянул на Панцзы и Чжан Цзялай, которые всё ещё рубились в игры, и поднялся, направляясь на балкон:

— Покормлю немного кролика и лягу.

Лу Бэйчуань последовал за мной и заявил с безапелляционным видом:

— Иди спать. Завтра выезжаем в шесть утра, опять потом раскапризничаешься и не встанешь. Ишь, раскормил кролика, пузико уже круглым стало, всё равно хватит.

Убедившись, что он заслонил меня от взглядов Чжан Цзялай и Панцзы, я бросил пучок травы прямо на макушку кролику, резко вскочил и крепко обнял его за шею.

— Так вот чего ты добивался, — тихо усмехнулся Лу Бэйчуань, обнимая меня в ответ, и несколько раз погладил по спине.

Я сказал:

— Я спать. Ты тоже ложись пораньше, спокойной ночи.

Низкий и нежный голос Лу Бэйчуаня прозвучал у самого моего уха:

— Спокойной ночи.

А-а-а-а, я всё так же безумно люблю его, просто сил моих нет! Вернувшись в постель, я смаковал сказанное им словосочетание «спокойной ночи» и заснул в самом блаженном состоянии.

Впрочем, ничего страшного. Лу Бэйчуань обручится только после выпуска, у меня в запасе есть ещё больше года, чтобы постепенно разлюбить его.

Как говорится в древней мудрости, поспешишь — людей насмешишь.

Держись, братец Цинь.

На следующий день, когда на улице ещё царила темнота, Лу Бэйчуань вытащил меня из-под одеяла и принялся натягивать мне на голову свитер.

Одурманенный сном, я уткнулся лбом прямо ему в грудь. Он поддержал меня, а затем, ухватив за воротник сзади, словно цыплёнка, выволок на балкон.

Спать хотелось невыносимо. Когда весь класс рассаживался по автобусам, даже Лу Бэйчуань начал зевать.

— Прислонись ко мне, поспи немного, — предложил я, похлопав себя по плечу.

Лу Бэйчуань кивнул, усадив меня ближе к окну, а сам прислонился к моему плечу, в то время как я прижимал к груди кролика.

Под мерное покачивание на дороге мы заснули рядышком.

Когда мы прибыли на место назначения, неведомо как получилось, что теперь уже я спал, прислонившись к плечу Лу Бэйчуаня, а кролик оказался у него на коленях.

Поднимаясь в гору, мы плелись в хвосте колонны, глазея по сторонам. Я сорвал у дороги свежей травки для кролика, а у ручья подобрал несколько красивых камешков, насухо вытер их и сложил в коробочку.

— Гэ-эр, — Лу Бэйчуань легонько толкнул меня в плечо.

Я откликнулся:

— Чего тебе?

Лу Бэйчуань спросил:

— Как тебе здешние пейзажи?

Я огляделся по сторонам: зеленеющие лесные массивы, извилистый и чистый ручей.

Кивнул:

— Красиво.— Здесь такой чудесный пейзаж, давай выпустим кролика на волю? — Лу Бэйчуань ухватил кролика за уши и опустил на землю.

— А, нет, не надо! — я тут же подхватил зверька и спрятал обратно в коробку. — Ты что, с ума сошел? Если мы оставим его здесь, его кто-нибудь поймает и съест. К тому же он ведь не дикий, он наверняка даже нору вырыть не умеет, и такой крошечный…

— Ладно-ладно, я же шучу, не буду выпускать, успокойся, — Лу Бэйчуань поднял меня на ноги и подтолкнул в спину. — Поторапливайся, а то отстанем от остальных, как заблудшие гуси.

Днем мы были предоставлены сами себе: гуляли по горам, обедали тоже где придется, а на ужин собирались все вместе.

Когда мы добрались до забронированного гостевого дома, староста распределяла комнаты на стойке регистрации. Я сел в столовой на первом этаже в ожидании своей очереди. В какой-то момент мимо проплыла Чжао Сяоюань, выглядящая так, будто из нее вот-вот вылетит душа. Мне стало ее жаль, и я уступил ей свое место, а сам отошел в сторону и прислонился к колонне. Чжао Сяоюань со своими подружками-щебетуньями принялась играть с моим кроликом, а потом заставила меня взять его на руки, чтобы сфотографироваться.

Я: «……»

Чжао Сяоюань еще и вплела мне в волосы маленький цветок.

Пусть это выглядело немного по-девчоночьи, но парню не к лицу препираться с девчонками. Видя, что она искренне радуется, я просто сидел и позволял ей делать что хочется.

Лу Бэйчуань перекинулся парой слов с женщиной на ресепшене, забрал что-то, а потом, храня таинственный вид, подошел ко мне и потянул наверх.

Чжао Сяоюань снова попросила сделать наш совместный снимок. Лу Бэйчуань протянул руку и бесцеремонно смахнул цветок с моей головы. Чжао Сяоюань радостно щелкнула затвором, и все девчонки вдруг ни с того ни с сего пришли в восторг.

Видимо, им очень нравится фотографироваться с красавчиками.

— Цинь Гэ, давай и мы с тобой сфотографируемся? А вдруг ты потом станешь участником шоу для суперзвезд, мне будет чем похвастаться, — Чжао Сяоюань улыбнулась и поманила меня рукой.

Какое еще шоу суперзвезд? Мне бы школу закончить. Я неловко улыбнулся и уже хотел подойти, но Лу Бэйчуань потянул меня вверх по лестнице.

Я: Нам ведь даже не называли наши имена, как мы поняли, где наша комната?

Лу Бэйчуань молчал, продолжая вести меня на самый верхний этаж. Он достал ключ и отпер дверь.

Я был в полном недоумении: Неужели мы не позовем Панцзы и остальных?

Лу Бэйчуань почему-то вдруг помрачнел, отобрал у меня кролика, поставил его на пол, толкнул меня на одну из кроватей, а затем сам повалился на соседнюю.

— Панцзы храпит, Чжан Цзялай скрипит зубами. Я не хочу с ними спать, поэтому снял отдельный номер на двоих. У каждого своя кровать, не придется ютиться. Раз уж выбрались на отдых, нужно жить с комфортом.

Я не мог понять, радостно мне или грустно. С Панцзы и другими действительно шумно, но ведь это означало, что я мог бы спать с Лу Бэйчуанем на одной кровати.

Ох, я снова забыл, что пытаюсь разлюбить его.

— Похоже, вы с Чжао Сяоюань стали очень близки, — вдруг бросил он.

Я: А? Да нет, не особо, не близко.

Лу Бэйчуань повернулся и посмотрел на меня, я ответил тем же.

Спустя долгое время выражение его лица наконец пришло в норму, он встал и потянул меня гулять.

Я: «???»

В деревне горные тропы были вымощены синим камнем, деревянные дома живописно расположились на крутых склонах и в долинах между ними. Вокруг — густые леса, стройные бамбуковые рощи, прозрачные горные ручьи, а маленькие собачки гоняли кур по «ветрено-дождевому» мосту через реку.

Это было очень красивое место.

Мы пробродили до обеда, перекусили в постоялом дворе простой деревенской едой, а после обеда отправились смотреть отдаленные рисовые террасы. К вечеру, когда подошло время сбора, все потянулись обратно в гостиницу.

После ужина классный руководитель объявила время завтрашнего сбора для встречи рассвета и ушла к себе, а одноклассники разбились на группы и остались играть внизу.

— Цинь Гэ, иди к нам играть! — Чжао Сяоюань помахала мне рукой.

Не знаю почему, но иногда Чжао Сяоюань меня ужасно раздражала, а в последнее время я стал находить ее довольно милой. Может, это солидарность двоечников? В общем, я подошел.

К тому же мне самому очень хотелось поиграть. В начальной и средней школе у меня не было возможности повеселиться в компании сверстников, так что сейчас самое время наверстать упущенное.

Вскоре подошли Лу Бэйчуань, Панцзы и Чжан Цзялай. Лу Бэйчуань отпихнул Чжан Цзялая, сел рядом со мной и выглядел при этом довольно недовольным.

Мы сели на ковер в кружок: всего шестеро парней и четыре девушки.

— Во что играем? — спросил Панцзы.

Чжао Сяоюань достала две колоды карт, выбрала из них десять штук и принялась объяснять правила: Здесь десять карт: один король, семь дам, пиковый валет и червовый валет. Сейчас я перемешаю, каждый вытянет по одной. Тот, кому достанется король — правитель, он отдает приказы. Дамы — это королевы...

— Ни фига себе, сколько королев? И что будет, если вытянешь короля? — Панцзы воодушевился.

Чжао Сяоюань слегка улыбнулась: На самом деле тот, кто вытянул короля, и тот, кто вытянул даму, никак не взаимодействуют.

Панцзы: «……»

Чжао Сяоюань: Те, кому выпали дамы — наблюдатели, они не участвуют и не несут наказаний. А те, кто вытянул пикового и червового валетов — солдаты. Солдаты должны беспрекословно выполнять приказы короля. Что король скажет, то и делаем, понятно?

— То есть, это «Правда или действие», — заметил Чжан Цзялай.

Чжао Сяоюань кивнула: Почти, но тут интереснее. Король не знает, кто из солдат вытянет какую карту, пока не отдаст приказ. Тяните карты, скорее тяните!

Все наперебой бросились вытягивать карты, будто боялись, что на их долю останется что-то плохое.

— Ха-ха, я вытянул короля! — Панцзы перевернул карту — это был король.

Чжао Сяоюань: Остальные пока не переворачивайте. Король, отдавай приказ солдатам, вытянувшим валетов.

Панцзы обвел взглядом присутствующих, на губах его заиграла усмешка: Червовый валет, подойди и поцелуй меня.

Атмосфера тут же накалилась, все зашумели.

Чжан Цзялай: Панцзы, ты, извращенец, что за пошлость?!

— Это еще что за пошлость? Посмотрите туда.

Панцзы указал на группу ребят у входа в гостиницу, которые играли в «Правду или действие». Там вовсю шло веселье: один парень имитировал движения бедрами перед дверью, чем привлек внимание почти всего класса. Девушки закрывали глаза и визжали, а парни неистово поддерживали его криками.

Следующего парня, получившего наказание, заставили лизнуть другого в шею. Хозяйка гостиницы наблюдала за этим, заливаясь смехом.

По сравнению с ними мы здесь были просто островком чистоты.

Сун Ци покраснела, перевернула карту, подошла к Панцзы и быстро чмокнула его в капюшон толстовки.

Панцзы был недоволен: Разве это считается?!

Чжао Сяоюань: Ты сказал поцеловать в щеку, а не уточнил куда. Давай приказ пиковому валету.

Панцзы пришлось сказать: Пиковый валет, тоже поцелуй меня. В щеку.

Чжан Цзялай перевернул свою карту и с силой приложился к щеке Панцзы, издав громкое «Чмок!».

У Панцзы было такое лицо, будто он съел что-то противное, он начал яростно тереть рукавом то место, куда его поцеловали.

Все залились смехом.

Во втором раунде королем стала Чжао Сяоюань.

— Червовый валет, поцелуй этот стакан, — она взяла с барной стойки чистый стеклянный стакан.

Ух, мне повезло, никаких сложных заданий.

Я перевернул свою карту — червовый валет — взял стакан и чмокнул его.

Чжао Сяоюань ехидно улыбнулась: Пиковый валет, тоже поцелуй этот стакан. В то же самое место.

Черт, ну это уже как-то мерзко. Любому, и парню, и девушке, было бы неприятно...

Вдруг вся столовая пришла в движение.

Лу Бэйчуань взял этот стакан и поцеловал ровно в то место, где только что касался я.

Мама дорогая, это же косвенный поцелуй с Лу Бэйчуанем!

Черт, почему весь класс начал улюлюкать? Они что, все это время следили за нами?

На лице Лу Бэйчуаня не дрогнул ни один мускул, но румянец на щеках выдал его с головой.

В третьем раунде королем снова оказалась Чжао Сяоюань.

— Червовый валет и пиковый валет должны съесть одну палочку шоколада, рот в рот. И червовый валет должен сесть пиковому валету на колени.

Честно говоря, я заподозрил, что Чжао Сяоюань мухлюет — как снова у меня оказался червовый валет? Но спросить при всех было неудобно, не хотелось выглядеть невоспитанным, да и карты я вроде как сам вытягивал, она не могла подтасовать...

Черт, что за дурацкая игра.

Интересно, кто же пиковый валет...

*Хлоп* — Лу Бэйчуань перевернул карту.

Это был пиковый валет.

Остальные перестали играть и сбежались к нам. Я слышал, как девчонки шептались, гадая, кто же сядет на колени Лу Бэйчуаню и будет есть с ним шоколадную палочку, кто-то жалел, что не присоединился к нашей компании раньше.

— Ну что, червовый валет? Переворачивай! — торопила Чжао Сяоюань.

Я вцепился в карту, лихорадочно соображая, нельзя ли незаметно с кем-то поменяться, но Панцзы проворно перевернул карты у всех остальных. Осталась только моя.

У всех остальных были дамы, так что червовый валет — это я, тут и гадать не надо.

Шум стал еще громче, кто-то даже достал телефоны, чтобы снимать.

— Да чего тут стесняться, все свои, пацаны ведь, — кто-то сказал.

И правда, мы все парни, чего тут такого? Если я откажусь, это будет выглядеть странно.

Я посмотрел на Лу Бэйчуаня: кроме легкого румянца, он не выглядел недовольным. Похоже, он тоже не против.

Пришлось набраться смелости и сесть к нему на колени. Чтобы не сидеть боком — это выглядело бы слишком по-девчачьи — я решил сесть верхом. Оказалось, что в такой позе ситуация выглядит еще более двусмысленной, но менять что-то было уже поздно.

http://bllate.org/book/24179/2796545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода