×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Jujutsu Kaisen Chaos Lost / Магическая битва: Путь хаоса: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинши задул свечу, и тут же сзади Годжо Сатору выудил откуда-то пирожное и влепил его прямо в лицо Цинши.

Воцарилась полная тишина.

У Сугуру Гето на лбу проступили вены. Ну какой нормальный человек признается в любви, а потом размазывает по лицу торт?!

Цинши слизнул крем с губ и улыбнулся:

— Очень вкусно.

Сугуру Гето был готов рухнуть. Неужели человеческое терпение может быть настолько безграничным?

Годжо Сатору обнял Цинши со спины и, слизнув крем с его щеки, со смаком причмокнул:

— И правда, очень вкусно!

Цинши перехватил руку Годжо Сатору и игриво спросил:

— Что вкуснее: крем или я?

Амана Рико, Утахиме Иои и Иэири Сёко переглянулись… Хи-хи-хи.

— Кажется, мы тут лишние.

Мэй Мэй, прислонившись к стене, лишь молча наблюдала за сценой.

Яга Масамити вздохнул. Хотя его ученик и олицетворял будущее мира дзюйдзюцу, он связался с преступником, за которым велась охота. Но, по крайней мере, теперь нашелся хоть кто-то, способный его утихомирить.

— Я доложу руководству, что охотник на проклятых магов уничтожен.

Яга Масамити достал телефон, собираясь сделать звонок, но Цинши прервал его:

— На самом деле… я не собираюсь оставаться.

Руки Годжо Сатору, обнимавшие Цинши, мгновенно сжались.

— Снаружи остались мои близкие и те, кто мне доверяет. Я не могу бросить их ради собственной выгоды.

Крем с лица Цинши был стерт. Годжо Сатору развернул его к себе, Шесть Глаз в упор впились в его взгляд. Цинши не осмелился ответить тем же.

— Какова твоя истинная цель? — задал Яга Масамити вопрос, который мучил его уже давно.

— Я хочу создать новый мир. Мир без притеснений, где все равны. Я стану ключом, который повернет вспять причинно-следственные связи этого света. Жертвы неизбежны, а то, что станет подношением, — лишь ненужный мусор, которому нет места в новом мире.

— Я создам мир вечного мира!

Безумное выражение лица Цинши сейчас разительно отличалось от того, что было мгновение назад. Годжо Сатору молчал.

Годжо Сатору был в ярости.

— Через три дня каникулы, так? Я беру отгул на три дня.

Сказав это, Годжо Сатору подхватил Цинши и исчез, оставив всех в комнате в тяжелом молчании.

В следующий миг они оказались посреди леса. Годжо Сатору уперся рукой в ствол дерева за спиной Цинши.

— Зачем ты снова хочешь уйти?

На лице Годжо Сатору не было никаких эмоций, в голосе исчезло недавнее тепло. Цинши испугался, но все же пытался объяснить свою позицию: он хотел восстановить справедливость для людей…

— Довольно! — рявкнул Годжо Сатору. Он взмахнул рукой, и ближайшие деревья с грохотом рухнули. — Зачем быть настолько глупым, чтобы пытаться сделать невозможное?! Ты прекрасно знаешь, что в этом мире не существует вечного мира!

— Зачем нести всё в одиночку? И почему ты объявился именно сейчас?!

— Как мне быть? Разве я не человек? Если я все еще человек, почему ты не думаешь о моих чувствах?!

— Я не хочу, чтобы ты был каким-то спасителем, я просто хочу, чтобы ты был собой…

Цинши молчал. Он хотел утешить Годжо Сатору, но тот оттолкнул его руку. Сердце Цинши пронзили тысячи невидимых игл. С тяжестью в груди и ноющей болью в носу он использовал перемещение и исчез из леса.

Увидев, что Цинши все-таки ушел, Годжо Сатору выплеснул ярость на лес. Он ненавидел лунный свет, который не освещал его одного; он ненавидел себя за то, что только что оттолкнул его руку.

Выпустив пар, Годжо Сатору достал телефон и позвонил главе клана.

— Я скоро вернусь. Мой дворик — частная территория, слугам там делать нечего. Передай им, чтобы держались подальше.

— Сатору, ты наконец решил вернуться? Ты…

Годжо Сатору не стал слушать, повесил трубку и сжал телефон до тех пор, пока тот не разлетелся вдребезги. Затем он переместился прочь из леса.

В таверне Цинши, надев маску и длинный халат, в одиночестве глушил тоску. Четыре чаши вина — и никакого облегчения. Стоило ему выйти за порог, как чья-то рука втащила его в переулок.

— Сатору?

Цинши не понимал, как тот его нашел.

— Почему не зашел внутрь?

— Я не могу туда зайти.

— Пф-ф, прости. В следующий раз не буду прятаться от тебя в таких местах, хорошо?

Цинши хотел было обнять Годжо Сатору, чтобы успокоить, но тот просто закинул его себе на плечо.

— Постой, подожди, Сатору, куда мы? Не тряси меня так…

Цинши был уверен: Годжо Сатору делает это нарочно! Он же знал, что тот только что пил. Годжо Сатору усадил Цинши в машину. Водитель был…

— Дядя Митидзанэ?

Годжо Митидзанэ промолчал, лишь с легкой улыбкой взглянув в зеркало заднего вида. (Молодой господин давно так не…)

Годжо Сатору сидел рядом, скрестив руки на груди, и молчал. Цинши от скуки стал разглядывать всё вокруг. Сам не заметив как, он уснул. Годжо Сатору вынес его из машины и направился прямиком в поместье.

Когда Годжо Сатору ушел, слуги принялись шептаться: Божественное Дитя впервые привел кого-то к себе. Пусть это и парень, но в любом случае — событие невероятное.

В комнате Годжо Сатору хотел было просто бросить Цинши на кровать, но рука не поднялась. В итоге он бережно уложил его. Цинши к этому моменту уже проснулся и своей улыбкой выдал себя. Увидев, что тот смеется над ним, Годжо Сатору в шутку начал его щекотать.

— Ха-ха-ха, хватит, Сатору, а-ха-ха-ха!

Годжо Сатору остановился. Цинши сел на кровати, огляделся вокруг и спросил:

— Где мы?

— В моей комнате.

Цинши посмотрел на Годжо Сатору. Полумрак скрывал верхнюю часть его лица, и только Шесть Глаз ярко светились в темноте. Вылитый жуткий призрак из какого-нибудь темного романа. Цинши вспомнил другие книжки, которые читал, и слегка покраснел.

— Тебе нечего мне сказать, Накахара Цинши?

Годжо Сатору помрачнел. Он заметил румянец на лице Цинши, но не придал этому значения.

— Я клянусь, что буду больше беречь свою жизнь. Ну… и буду иногда навещать своего любимого. Верь мне, хорошо?

Цинши улыбнулся Годжо Сатору, тот вздохнул и исчез. Через мгновение он вернулся, держа в руках бутылку вина.

— Разве ты не любишь выпить? Я угощу тебя кое-чем получше.

Годжо Сатору лично налил Цинши вина, поставил перед ним чашу и, прислонившись к стене, не сводил с него глаз. Цинши стало не по себе, и он осушил чашу одним махом.

— Какой послушный.

Годжо Сатору наконец улыбнулся, хотя Цинши так и не понял, почему обычный глоток вина вызвал у того такую реакцию. Годжо Сатору взял его за руку, переплетая пальцы. Цинши засмотрелся в его глаза, и спустя долгое время Годжо Сатору заговорил:

— Прости, Цинши. Я думал только о себе. Тебе нужно личное пространство, а я давил на тебя…

Годжо Сатору уткнулся лицом в его плечо.

— Зачем нам дистанция? Я просто хочу, чтобы ты знал: я всегда буду рядом. Сатору, поверь мне, хорошо?

— Ты сам сказал: между нами не должно быть дистанции.

— Да, не должно.

Цинши поцеловал Годжо Сатору в ухо.

(Пропущено)

(Пропущено)

(Пропущено)

(Пропущено)

(Пропущено)

Почти бессонная ночь (как выяснилось, на скриншотах этого не разглядеть, так что оставим как есть…).

Утро. Цинши проснулся от того, что живот потребовал еды — вчера он почти не пил, а ночью была бурная активность. Цинши попытался встать, но не смог пошевелиться.

— Сонный паралич?

Он резко открыл глаза и обнаружил, что Годжо Сатору придавил его всем весом. Вспомнив события вчерашней ночи… Цинши закрыл лицо одеждой. Но долго раздумывать было некогда: он натянул первую попавшуюся одежду и, шатаясь, держась за стены, поплелся искать пропитание.

Вскоре Годжо Сатору проснулся и обнаружил, что рядом никого нет. Его отличное настроение мгновенно испарилось, а температура в комнате упала на пару градусов.

— В следующий раз не буду его жалеть.

Рубашка Годжо Сатору пропала. Нацепив штаны и накинув куртку, он помрачневший вышел из комнаты. Его покои — это даже не просто комната, а целый дом со всеми удобствами. Вдруг из кухни донесся шум.

— Кто здесь?! — гаркнул Годжо Сатору.

Цинши мгновенно вскочил, но тут же осел обратно вдоль стены, потому что поясница нещадно ныла, а то место болело еще сильнее… Пришлось просто распластаться на полу. Годжо Сатору рассмеялся, медленно подошел и увидел Цинши в своей рубашке, который грыз печенье, лежа на полу.

Годжо Сатору присел рядом и шлепнул его по ягодицам:

— Без штанов?

— Я в шортах…

Настроение Годжо Сатору улучшилось. Он подхватил Цинши на руки, слегка подбросил, а тот поспешно вцепился в коробку с печеньем.

— Я голоден…

Цинши обиженно посмотрел на Годжо Сатору. Он вчера хотел попробовать ночной перекус клана Годжо, но не ожидал, что отведает ночного перекуса самого Божественного Дитя…

— Не смотри на меня так…

Голос Годжо Сатору охрип. Цинши тут же все понял, отвел взгляд и попытался вырваться. Его снова уложили в кровать, Годжо Сатору принялся его массировать. В это время за окном начался весенний дождь. Цинши лежал на животе, подперев голову руками, и смотрел на капли, стекающие по стеклу.

Перед глазами Годжо Сатору предстала меланхоличная картина. Он подумал, что Цинши грустит из-за того, что произошло вчера, и уже собирался извиниться, как вдруг услышал:

— Хочу пойти попрыгать по лужам…

— А?

Годжо Сатору был ошеломлен. Как ему удается сохранять такое спокойствие?

— Тебе больше нечего мне сказать?

Годжо Сатору все еще чувствовал вину. Цинши поднял на него глаза и понял, почему его господин Божественное Дитя сегодня такой нерешительный. Цинши оседлал Годжо Сатору и обнял его.

— Не вини себя, Сатору. Я люблю тебя по-настоящему, поэтому прощу тебе всё, что бы ты ни сделал.

Годжо Сатору чувствовал тепло любимого человека, и на душе у него было полно противоречивых чувств.

— Хочешь что-нибудь сделать? Я составлю тебе компанию.

Цинши, видя, что Годжо Сатору долго молчит, перевел тему. Хоть тело все еще болело, Техника уже исцелила источник боли, а вот синяки… Годжо Сатору сказал, что ему нравится, как они выглядят, поэтому Цинши позволил им остаться.

— Действительно нельзя остаться?

Годжо Сатору крепче сжал его в объятиях. Цинши обреченно вздохнул, но не успел ответить, как Годжо Сатору опередил его:

— Я знаю. Я уважаю твой выбор, Цинши.

Годжо Сатору отпустил его и вышел из комнаты, чтобы велеть слугам принести поесть. Наблюдая, как Цинши с набитыми щеками уплетает еду, Годжо Сатору с интересом принялся подкладывать ему угощения.

— Очень вкусно! Сатору, попробуй и ты!

Под внимательным взглядом Цинши, охраняющего свою еду, Годжо Сатору стащил у него кусочек сладости и попробовал.

— Тьфу, никакой сладости!

Годжо Сатору вернул десерт в чашку Цинши. Тот взял кусочек и попробовал.

— Сатору, у тебя что, вкусовые рецепторы отказали? Она же очень сладкая?

Цинши протянул оставшуюся половину ко рту Годжо Сатору, и тот, не раздумывая, съел ее.

— Теперь стало намного слаще…

Годжо Сатору подпер лицо руками, раскачиваясь из стороны в сторону. Цинши не понимал, в чем дело, и проворчал:

— Я тебе не мед…

Но вдруг Цинши что-то вспомнил, подался ближе и серьезно сказал:

— Сатору, в общем, ты…

Слова застряли в горле, Цинши смутился, но Годжо Сатору уже понял, что к чему. Он с усмешкой усадил Цинши к себе на колени. Тот сидел спиной, поэтому не видел выражения лица Годжо Сатору.

— Что такое? Недоволен мной? Но в таких делах, конечно, Цинши должен почаще практиковаться со мной…

Руки Годжо Сатору заскользили по его телу, вскоре нащупав пояс. Цинши так испугался, что выронил пирожное из рук. Дрожа, он обернулся и увидел, что Годжо Сатору смотрит на него с ехидной ухмылкой.

— Я домой! Не хочу здесь оставаться! — закричал Цинши, пытаясь выбраться, но никак не мог вырваться из захвата.

Переправа Инь-Ян снова спасла «жизнь» Цинши — он появился в десяти метрах от Годжо Сатору.

— Ладно, — отступил Годжо Сатору, добившись своего. — Сходим позже в супермаркет.

Цинши поспешно закивал, боясь, что в следующую секунду Годжо Сатору передумает.

………………

(Все персонажи в данной главе достигли совершеннолетия, никакого негативного влияния)

http://bllate.org/book/24171/2795189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу