×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Time Is Gone, You Are Still Here / Время ушло, а ты остался: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я без остановки жала на звонок. Резкий звук раздавался всё дольше и дольше, но дверь так и не открыли. Лю Цзинчу не было дома, он не брал трубку, когда я звонила, и я даже спросила у однокурсников — его не видели ни в общежитии, ни где-либо ещё. Подумав немного, я вдруг вспомнила ещё одно место, куда он мог пойти. Не раздумывая, я помчалась к загородному дому на берегу реки. И действительно — Лю Цзинчу оказался там.

Он поднял с земли кирпич и со всей силы швырнул его в стену. Кирпич отскочил и упал у его ног. Лю Цзинчу снова поднял его и снова ударил — и так раз за разом, издавая яростные рыки. Я медленно подошла ближе. Услышав шаги, он обернулся.

— Это ты?

Моё лицо было мрачно, взгляд — прямой и пронзительный. Он сразу почувствовал, что пришла не подруга, и уголок его рта дёрнулся:

— Хм. Сначала ректор отчитал, а теперь и ты подоспела.

Я подошла вплотную, ничего не сказала и просто подняла на него глаза. Так я смотрела на него довольно долго, а потом внезапно резко ударила его по щеке.

Шлёп!

Звук получился резким и звонким.

Я дала ему пощёчину.

Это был мой первый удар по его лицу.

Без малейшего колебания, без капли жалости — будто вложила в этот удар всю свою силу. Я яростно, со всей дури, ударила его по щеке!

Лю Цзинчу сначала не сразу сообразил, что произошло. Медленно он провёл рукой по покрасневшему месту. Затем горько рассмеялся:

— Ты ударила меня за Цзян Чэнъюаня, да?

— Да! Именно за него! — ответила я. — Ты вообще понимаешь, до чего ты докатился?

Лю Цзинчу приподнял бровь:

— Понимаю. Нога у Цзян Чэнъюаня хромает. Ну и что? Он всё ещё может ходить! Не отняли же конечность, не парализовало же!

— Ты!.. — Я снова занесла руку, готовая ударить ещё раз.

Он подставил левую щеку:

— Бей. Давай. Ты ударила правую — теперь бей левую. Разве я не добр к тебе?

— Лю Цзинчу, на этот раз тебя никто не оклеветал, верно? Это ты связал его, это ты натворил беду?

Он нетерпеливо махнул рукой:

— Да, да, это я! И что с того?.. Какая разница?.. Он сам лез ко мне! Просил принести запись из общежития — отказался. Ну и ладно, я сам пошёл. А он вцепился, не отпускал… Сам напросился! Я просто связал его на минутку — разве я мог знать, что появится Вэй Ян? Всё, что сделал Вэй Ян, почему это должно висеть на мне?

— Какая связь?.. Ха-ха… Никакой связи? — Я посмотрела на качели перед домом и, словно потеряв душу, прошептала: — Нет, не Вэй Ян виноват. И не ты. Виновата я. На самом деле… это я!

Я медленно подняла тот самый кирпич, что он только что бросал, и изо всех сил метнула его в стену прямо перед собой. Кирпич отскочил и полетел обратно ко мне. Я стояла, не шевелясь, позволяя ему ударить меня. Лю Цзинчу одним прыжком бросился вперёд и оттащил меня в сторону.

— Асюань!

Но я повторила:

— Это я. Я — виновница всего.

Лю Цзинчу в бешенстве начал пинать землю ногами:

— Это я! Это я! Всё из-за меня! Всё моё виновато!

Я покачала головой:

— Какое право у меня тебя винить? Если бы не я тогда…

Лю Цзинчу взревел:

— Я же сказал — это моя вина! Какое отношение это имеет к тебе?!

— Имеет. Конечно, имеет.

— Асюань, замолчи!

— Всё из-за меня…

— Асюань, я сказал — замолчи! Больше ни слова!

— Я должна сказать! Я должна! Всё из-за меня! — Я схватила Лю Цзинчу за плечи. — Всё из-за меня, Лю Цзинчу! Я погубила Шу Юнь!

Глаза Лю Цзинчу покраснели. Он умоляюще посмотрел на меня:

— Нет, нет… не говори так, Асюань, прошу тебя! Если из-за моей глупости тебе так больно — мне будет невыносимо. Я не хочу видеть тебя такой… Я виноват, я ошибся, я правда понял, что натворил!


Лю Цзинчу сказал:

— Я получил ту запись. «Жёлтый» больше не осмелится меня трогать. Я думал, теперь всё утихнет, настанет мир и покой. Но когда я услышал, что с Цзян Чэнъюанем случилось несчастье, я онемел от ужаса. Я не думал, что всё зайдёт так далеко. Мне казалось, это просто студенческая шалость. А теперь семья Цзян настаивает на уголовном преследовании. Говорят, я совершил незаконное лишение свободы и должен нести уголовную ответственность…

Он продолжил:

— Сегодня утром ректор отчитал меня и сказал, что исключит без выдачи диплома. Мама плакала и дала мне пощёчину, отец ругал меня по телефону, дядя заявил, что я сам виноват и не будет нанимать адвоката. Пусть ругают, пусть бьют — я всё равно скажу: «пусть будет, что будет». Я готов отвечать за свои поступки. Но… когда я говорю, что не боюсь… это ложь, Асюань. Мне страшно. А теперь ещё и Шу Юнь умерла… Почему? Как такое вообще могло случиться?

Его голос становился всё тише, пока он наконец не опустился на корточки, уставившись в пустоту перед собой с пустым, остекленевшим взглядом.

Мы оба замолчали. Вокруг воцарилась тишина — та самая, когда шум есть, но нет человеческих голосов.

Была зима, деревья сбросили листву, и преград стало меньше. Вид с дома стал ещё шире — до самого горизонта, где желтоватая река едва мерцала вдали.

Всё вокруг было мутным и тусклым.

Прошло ещё немного времени, и Лю Цзинчу тихо сказал:

— Здесь скоро снесут.

Я не расслышала:

— Что?

— Дядя сказал, что участок уже продали строительной компании. Всё здесь скоро снесут. Видимо, на этом месте действительно построят виллы.

— А.

— «А»? — Он, наверное, посчитал мою реакцию слишком равнодушной и с раздражением, смешанным с горькой усмешкой, добавил: — Если меня посадят, я даже не узнаю, успеют ли снести это место к моему выходу. Здесь ведь столько всего моего… Видишь те качели?

— Вижу, — ответила я.

— А ещё колокольчики под крышей и цветы во дворе. Только колокольчики уже проржавели, а цветы в это время года не цветут.

Он поднял на меня глаза:

— Покачаешься на качелях?

Я ничего не сказала, просто подошла к качелям. Лю Цзинчу снял куртку, чтобы положить на сиденье, но я остановила его:

— Не надо.

Я слегка стряхнула пыль и села. Взявшись за верёвки, я начала слегка отталкиваться ногами. Качели не взлетели высоко — лишь едва покачивались.

— Толкнуть? — спросил Лю Цзинчу.

— Нет.

Я опустила голову. Он тоже опустил голову. Я сидела, он стоял.

Постепенно солнце село, стемнело, поднялся ветер, и проржавевшие колокольчики зазвенели — звук был уже не таким звонким. В небе собралась огромная туча, серая с красноватым оттенком, будто предвещая скорую бурю.

На самом деле, мне очень хотелось навестить Цзян Чэнъюаня. Ещё с больницы мне не давал покоя этот порыв.

Мне хотелось знать, болит ли у него нога, плачет ли он, остался ли его взгляд таким же пустым, а лицо — таким же бледным…

Ночью, когда дул сильный ветер, мне хотелось убедиться, закрыты ли у него окна. Днём, когда шёл дождь со снегом, я переживала, не мерзнет ли он в одной тонкой рубашке, есть ли у него тёплое одеяло…

Мне хотелось понять, сколько сил нужно человеку, чтобы выдержать внезапную утрату — когда тело, ещё вчера целое, сегодня стало неполным…

Я мечтала найти для него эту силу. Хоть пройди весь свет, хоть износи обувь — я бы с радостью сделала всё, чтобы помочь ему.

…Но я боялась идти к нему.

Боялась увидеть его страдания, его слёзы, боялась его пустого взгляда и бледного лица. Боялась, что он заговорит со мной холодно или даже грубо.

А больше всего боялась, что он упомянет Шу Юнь.

Прошло уже много дней, когда я наконец не выдержала и, собрав всю свою храбрость, снова отправилась в больницу.

В палате, кроме Цзян Чэнъюаня, была ещё одна девушка в розовом костюме Chanel. Я не была уверена, угадала ли я, кто она, пока она сама не встала и не поздоровалась со мной.

— Ты и есть Мяо И Сюань? — сказала она. — Ну наконец-то мы встретились.

— Ты Тань Я? — спросила я.

Она усмехнулась и подошла ко мне. Прежде чем я успела опомниться, она дала мне пощёчину:

— Это за моего кузена!

Цзян Чэнъюань лежал молча, даже не глянул в нашу сторону.

Тань Я снова подняла руку. Она хотела ударить ещё раз. Я шагнула вперёд и схватила её за запястье:

— Ты, высокомерная «золотая» девочка, лучше не связывайся со мной.

Уголок её рта дёрнулся:

— Этот второй удар — за меня саму!

Она попыталась надавить, но я оттолкнула её.

— Вы с Лю Цзинчу основательно нас измучили! Он устроил моему кузену всё это, а меня теперь везде обливают грязью и критикуют! И ты ещё смеешь приходить в больницу? — Тань Я, видимо, узнала о моих отношениях с Лю Цзинчу от самого Цзян Чэнъюаня. Она не дождалась моего ответа, поставила корзину с фруктами на тумбочку и подошла к кровати. Он лежал неподвижно, лишь мельком взглянул на меня.

Тань Я резко смахнула корзину на пол:

— Тебе здесь не рады.

Я не ответила ей.

Она продолжила:

— Сначала я думала, Лю Цзинчу просто решил меня унизить. А потом поняла: он делал всё это ради тебя!

Теперь я не могла промолчать:

— Что ты имеешь в виду?

— После того как видео попало в сеть, меня засудили в интернете! Ты ведь знаешь, правда? Всё это устроил Лю Цзинчу!

Я вспомнила: несколько дней назад Шэнь Хан упоминал по телефону, что после утечки видео про Тань Я пошли слухи. Писали, что её место в университете куплено родителями; что она постоянно нарушала правила и чуть не была отчислена; что в кампусе она известна как кокетка с беспорядочной личной жизнью; что её статьи писались за деньги… Всё это разрушило её образ «чистой и невинной» девушки.

Когда Шэнь Хан рассказывал мне об этом, я была слишком подавлена, чтобы обращать внимание. Но, видимо, положение Тань Я было гораздо серьёзнее, чем я думала. Она сказала, что компания по разработке игр уже колеблется — боится, что её участие испортит имидж проекта. Только позже Шэнь Хан объяснил мне другую причину: компания отца Тань Я и организаторы игры вступили в деловой конфликт, поэтому решили временно отказаться от неё.

Тот день был уже конец февраля. До официального старта конкурса на роль представителя игры оставалось примерно две недели. Тань Я видела, как ускользает из рук почти гарантированная победа, и поэтому была вне себя от ярости. Увидев меня, она сразу набросилась. Я вспомнила, как в прошлый раз уговаривала Лю Цзинчу обменять видео на запись, а он ответил: «Ты ещё узнаешь, почему я не хочу отдавать это видео». Теперь я поняла — именно поэтому.

http://bllate.org/book/2417/266912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода