×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Time Is Gone, You Are Still Here / Время ушло, а ты остался: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Врачи выглядели крайне озабоченными, произнесли ещё несколько утешительных слов и покинули палату. Отец Цзян, заметив меня у двери, спросил:

— Ты та самая девушка, что звонила?

Я кивнула:

— Дядя, тётя… Что случилось с Цзян Чэнъюанем?

Едва я задала вопрос, как мать Цзян зарыдала ещё сильнее. Отец обнял её:

— Ну, ну, не плачь. Наш Чэнъюань — счастливчик. Он обязательно выкарабкается.

По их реакции я поняла: дело гораздо серьёзнее, чем мне казалось. Тревога сжала грудь, и я потянулась, чтобы заглянуть за ширму. Цзян Чэнъюань всё ещё был без сознания. Холодный свет ламп в палате обливал его лицо — оно было ужасающе бледным, без единого намёка на румянец. На этом мертвенно-белом фоне выделялись лишь раны, синяки и засохшие пятна крови. Он спал тяжело: брови были нахмурены, между ними залегли глубокие морщины, а грудь поднималась неровно — дыхание то замедлялось, то учащалось.

— Что вообще произошло? — снова спросила я.

Отец Цзян объяснил, что Цзян Чэнъюаня жестоко избили. По всему телу у него множественные травмы разной степени тяжести, но особенно сильно пострадала левая нога: надколенник раздроблен, а нижняя часть бедренной кости серьёзно повреждена. Врачи сделали всё возможное, чтобы сохранить конечность, но даже после полного выздоровления ему, скорее всего, придётся ходить с тростью.

Я не сразу нашлась, что сказать:

— С… с тростью?

— Как… как такое вообще могло случиться? Кто его избил? А Шу Юнь? Ведь он же сегодня поехал за ней, чтобы навестить её бабушку с дедушкой?

Мать Цзян, не выдержав, снова зарыдала и, подойдя к кровати, взяла сына за руку. Отец, более сдержанный, услышав упоминание Шу Юнь, ответил:

— Насколько нам известно, он так и не поехал за ней и не появлялся в Анланьском приюте. И именно потому, что он не приехал, Шу Юнь исчезла. Она сама сбежала из приюта, и сейчас её ищут. Пока что безрезультатно.

— Шу Юнь… тоже пропала? Но тогда… как Цзян Чэнъюань попал в больницу?

— Его избили рядом с вашим университетом, — сказал отец Цзян, — в том переулке у шелковой фабрики.

— Вы имеете в виду Тунлохун?

Он кивнул.

Тунлохун был запущенным местом: там стояли старые дома, построенные ещё полвека назад. Все жильцы давно выехали, оставив после себя полуразрушенные здания, помеченные под снос. Власти планировали превратить территорию бывшей фабрики и этот переулок в небольшой торговый квартал. Как и заброшенная фабрика, Тунлохун стал пустырем, куда почти никто не заходил.

Цзян Чэнъюаня первым обнаружил его одногруппник. Тот нашёл его лежащим на земле: ноги не слушались, лицо и руки были в царапинах и синяках, из носа и уголков рта сочилась кровь.

— Перед операцией Чэнъюань был в сознании, — продолжал отец, — и он настойчиво повторял, что его связали верёвкой и заперли в Тунлохуне. А потом его избил человек… бывший сотрудник нашей фирмы «Минъи Тан». Его зовут Вэй Ян!

Он с такой яростью ударил кулаком по краю кровати, что я вздрогнула.

— Почему так вышло?! Зачем связываться с таким отбросом?! Я же сам нанял этого Вэй Яна! Никогда не следовало!

Родители ничего не знали о личной вражде между Цзян Чэнъюанем и Вэй Яном. Мать, услышав это, взволнованно воскликнула:

— Это всё твоя вина! Зачем посылал ребёнка за какими-то уликами? Теперь посмотри, до чего довёл! Это же кара небесная!

Она начала бить отца по спине, рыдая. Я поспешила её остановить:

— Тётя, пожалуйста, успокойтесь…

Но мать Цзян обессилела и снова опустилась на край кровати, прижавшись к сыну.

— А кто… кто запер его в Тунлохуне? — спросила я отца.

Он посмотрел на меня:

— Ты одногруппница Чэнъюаня?

— Да, мы учимся на одном курсе, только в разных группах.

— Тогда ты, наверное, знаешь Лю Цзинчу?

От этих слов меня будто облили ледяной водой.

— Лю… Лю Цзинчу?

— Чэнъюань сказал, что именно Лю Цзинчу его связал.

Я сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Да, именно Лю Цзинчу. Сколько бы раз отец ни повторял это имя, оно всё равно звучало одинаково: Лю Цзинчу.

В тот солнечный субботний день Цзян Чэнъюань, получив мой звонок, собрался ехать в Анланьский приют за Шу Юнь. Но едва он вышел из университета, как столкнулся с Лю Цзинчу и двумя его приятелями с улицы — Шэпи и Дудином. Лю Цзинчу наконец-то вышел из себя из-за постоянных домогательств «Жёлтого» и решил, что хочет получить ту самую запись от Цзян Чэнъюаня немедленно. Тот объяснил, что записи при себе нет, и что он уже пообещал передать её мне позже. Но Лю Цзинчу упрямился и требовал отдать запись прямо сейчас.

Во время спора из кармана Цзян Чэнъюаня выпал брелок с ключами. Лю Цзинчу подхватил его и заявил, что если тот не хочет отдавать запись сам, он сам зайдёт в общежитие и заберёт её. Цзян Чэнъюань вспылил и попытался отобрать ключи. Тогда Лю Цзинчу вместе с Дудином загнали его в Тунлохун, связали проволокой и продели её через отверстие в стене старого дома, так что он не мог пошевелиться.

Цзян Чэнъюаню с трудом удалось достать телефон и позвонить мне. Но я не услышала. Тогда он начал звонить другим одногруппникам. В субботу все были заняты, кого-то вообще не удалось дозваться. В итоге он связался с Линь Цзинфанем — тем самым одногруппником, который позже нашёл его и привёз в больницу.

Линь Цзинфань приехал примерно через полчаса. За это время Лю Цзинчу так и не вернулся, зато появился Вэй Ян. Он был не один — с ним шли те самые парни, что уже встречались нам на парковке. Все были пьяны, в руках держали пустые бутылки, пошатывались и говорили невнятно. Для таких, как Вэй Ян, заброшенный Тунлохун был идеальным местом для пьянок.

Увидев связанного Цзян Чэнъюаня, они сначала насмехались над ним, называя «собакой на привязи», а потом начали обливать его алкоголем.

Заметив на нём дорогую одежду и аксессуары, Вэй Ян решил поживиться. Он отобрал у Цзян Чэнъюаня телефон и кошелёк, а затем попытался снять с его запястья дорогие часы.

Когда Вэй Ян возился с часами, проволока на руках Цзян Чэнъюаня ослабла. Тот вырвался и бросился на нападавшего. Но Вэй Ян, охваченный яростью и опьянением, бил без пощады. Он принялся пинать Цзян Чэнъюаня, особенно целясь в ноги. Остальные подключились, и избиение переросло в настоящую расправу. В какой-то момент Вэй Ян со всей силы наступил на колено Цзян Чэнъюаня — тот издал пронзительный крик боли. Убедившись, что жертва больше не может двигаться, они ушли.

На следующий день после операции я пришла в больницу. Цзян Чэнъюань уже пришёл в себя. Он полулежал на кровати, безучастно уставившись в потолок. Солнечный свет, проникающий через окно, подчёркивал резкие черты его лица, делая его ещё более бледным и измождённым.

— Цзян Чэнъюань, как ты себя чувствуешь? — спросила я, глядя на него с сочувствием. — Говорят, когда действие наркоза проходит, боль становится сильной. Тебе очень больно?

Он не шевельнулся, лишь слегка повернул глаза в мою сторону. Ответа не последовало.

Ранее мне показалось, что палата слишком стерильна и уныла, поэтому я специально зашла в цветочный магазин и купила горшечное растение. Поставив его на тумбочку у кровати, я сказала:

— Цзян Чэнъюань, тебе нравится антуриум? Продавец сказал, что это неприхотливый цветок, очень живучий. Даже если его поразят ветер и дождь, он всё равно выживет.

Цзян Чэнъюань помолчал, а потом тихо произнёс:

— Антуриум ядовит. Ты разве не знала?

Я смутилась:

— А? Ядовит?

Он пристально посмотрел на меня и вдруг резко смахнул горшок на пол. Керамика разлетелась вдребезги.

Медсестра, услышав шум, заглянула в палату, но Цзян Чэнъюань бросил на неё такой взгляд, что она тут же вышла.

— Цзян Чэнъюань, ты злишься на меня? — спросила я. — Если бы я вчера ответила на твой звонок и пришла раньше, ты бы не встретил Вэй Яна…

Он молчал.

— Или ты ненавидишь Лю Цзинчу за то, что он связал тебя? Я могу…

— Шу Юнь мертва, — перебил он.

Я остолбенела:

— Что? Кто мёртв?

Его взгляд медленно сфокусировался на мне, и он чётко, по слогам, повторил:

— Шу Юнь мертва.

Перед тем как я пришла в больницу, из Анланьского приюта позвонили Цзян Чэнъюаню. Пропавшую Шу Юнь нашли — её тело вынесло на берег реки. Оно уже начало разлагаться.

— Если бы я вчера поехал за ней, она бы не ушла одна, — прошептал он. — Она пошла к реке, чтобы запустить фонарик-воздушный змей… Иначе зачем ей туда?.. Нет… она бы не пошла… Сяо Юнь… Сяо Юнь…

Он бормотал бессвязно. Я стояла в палате, не зная, куда деть ноги, руки, куда смотреть, что сказать.

Сердце моё содрогалось, будто земля ушла из-под ног.

Голос Цзян Чэнъюаня эхом отдавался в ушах:

«Шу Юнь мертва. Шу Юнь мертва. Шу Юнь мертва!»

Та девушка, которой несчастье пришло из-за меня…

Она умерла!

Цзян Чэнъюань выгнал меня из палаты, крича и ругаясь. Медсестра сказала, что с момента пробуждения он в истерике, а после звонка из Анланьского приюта и вовсе почти сошёл с ума: не пьёт лекарства, даже воды не хочет.

Я постояла у двери, и сквозь неё доносилось тяжёлое, прерывистое дыхание.

Он плакал.

Плакал отчаянно, но сдерживался изо всех сил.

Я встала на цыпочки и заглянула в окошко двери. Он лежал, уткнувшись лицом в подушку, спина его судорожно вздрагивала. Он бил кулаком по краю кровати — снова и снова, будто не чувствуя боли.

Глаза мои наполнились слезами. Я прикусила губу, пытаясь сдержаться, но слёзы всё равно хлынули.

Я вспомнила, как однажды Лю Цзинчу сказал, что если увидит, как я плачу, то тоже не сможет сдержать слёз. И сейчас именно это чувство охватило меня. Глядя, как плачет Цзян Чэнъюань, я тоже плакала. Я зажала рот ладонью, стараясь не издавать звука, но всё тело дрожало от подавленной боли. Казалось, каждый его удар по кровати приходился прямо мне в сердце. Оно разрывалось на части, истекая кровью, разбитое вдребезги.

Я выбежала из больницы, остановила такси и велела водителю остановиться у подъезда Лю Цзинчу. Не раздумывая, я бросилась вверх по лестнице и добежала до шестого этажа.

После инцидента Вэй Ян исчез. Полиция ведёт по нему розыск, но пока безрезультатно. Что до Лю Цзинчу, то утром я услышала, что университет отстранил его от занятий, а из-за серьёзности происшествия, возможно, даже отчислит.

http://bllate.org/book/2417/266911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода