× Вроде все работает)

Готовый перевод My Husband's Heartless, My Lover Enters Madly / Муж без совести, безумный супруг вступает в игру: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Столкнувшись с грозным возлюбленным, Ли Шоюэ неосознанно применил техники обольщения из прошлой жизни. Он запрокинул голову, глядя на мощную и статную фигуру мужчины, приняв слабый и жалобный вид.

Зря он прожил жизнь впустую — освоил лишь искусство постельных утех.

Его глаза были полны чувственности и влажного блеска, а выражение лица — нарочито угодливым и льстивым. В груди Чэнь Чжаня зародилось волнение, но затем он слегка подался корпусом назад и безмолвно увеличил расстояние между ними.

Ли Шоюэ и впрямь обладал лицом несравненной красоты, вот только исхудал до неузнаваемости. Если бы Чэнь Чжань ранее не застал его за непотребными делами, то сейчас наверняка бы поверил, что этот сяогэр — чистый, хрупкий и несчастный паренёк.

Стоило вспомнить, как этот сяогэр в неглиже развлекался с другими, как на миг дрогнувшее сердце вновь обрело покой. Чэнь Чжань ответил равнодушно:

— Раз говоришь — значит, так и есть.

— Только на этой дороге полно змей, питонов, насекомых и комаров, да и звери то и дело спускаются с гор в поисках пищи. Ты же сяогэр, тебе лучше поменьше здесь появляться.

Выражение лица Ли Шоюэ застыло, в глазах проступили явное разочарование и растерянность.

Я ведь просто хотел лишний раз взглянуть на тебя, неужели и это преступление?

— Чжуюнь хоть сроду не кусалась, но ты раз за разом ее дразнишь. Если в один прекрасный день она тебя тяпнет, ко мне даже не суйся.

— Я… я понял.

— Время не раннее, ступай домой. — Чэнь Чжань повернулся и зашагал вниз по горе.

— Хорошо. — Ли Шоюэ глянул на небо: и правда стемнело, пора возвращаться стряпать обед.

Он ловко запихнул мачете в заплечный коробок, ухватился за наполовину срубленную толстую ветку и в унынии поплелся следом за Чэнь Чжанем.

Впереди шел высокий мужчина, чтобы поговорить с ним, приходилось задирать голову. Плечи и спина казались широкими — судя по всему, он запросто смог бы протащить его на своей спине через всю гору.

Хоть Чэнь Чжань его и отчитал, но ему всё же удалось перекинуться с ним словечком, утешал себя Ли Шоюэ.

Когда они поженятся, у них найдется о чем пошептаться наедине.

Шаги позади были тяжелыми, идти давалось с трудом. Уходя, Чэнь Чжань бросил взгляд на корзину Ли Шоюэ — она была набита доверху и весила едва ли не столько же, сколько ноша крепкого взрослого мужика, не говоря уже о толстом стволе дерева, за который тот держался. И как только у него сил хватало это тащить?

Обычные парни и девицы из деревни Ласточкино не были столь избалованы, как горожане: едва подрастут, сразу начинают помогать родным в поле, то и дело таскают за спиной короба, собирая дикие травы и грибы, а рубка и переноска дров — так и вовсе мужская работа. Лишь в совсем уж нищих семьях парней и девушек гоняли наравне с крепкими работниками.

Ли Юоцаю не было и сорока, он оставался крепким и сильным мужиком, но заставлял собственного сяогэр заниматься такой тяжелой работой — Чэнь Чжань в душе презирал его за это.

Вся семья жила на деньги, оставшиеся от покойной жены, и при этом они гнобили ее единственного ребенка — хотя Ли Шоюэ тоже был хорош.

Пройдя с пару сотен шагов, они добрались до дома Чэнь Чжаня.

Ли Шоюэ еще хотел сказать что-нибудь на прощание, но при их положении любые слова казались неуместными.

Стоило ему чуть замешкаться, как Чэнь Чжань широким шагом вошел в дом, откуда тут же донесся жалобный скулеж Хэйлана.

Словно малый ребенок, которого обидели и он побежал жаловаться родителям. Ли Шоюэ пребывал в полном недоумении: неужели тот удар ноги и впрямь оказался настолько сильным?

Наступила ночь, и Бай Сюэвэнь заблаговременно собрал вещи, поджидая у хурмы за воротами дома Ли.

Сегодня было семнадцатое число — именно на этот день у них с Ли Шоюэ была назначена встреча.

Послезавтра он вместе с младшим матушкиным братом отправлялся в путь, чтобы заняться торговым делом и посмотреть мир.

Этот дядя промышлял чайной торговлей вместе с караванами, ходившими с юга на север, и за эти годы скопил кое-какие сбережения. Вот только в семье родились лишь две дочки да сяогэр, некому было унаследовать семейное дело.

Бросать прибыльный бизнес было нельзя, и после долгих раздумий дядя вспомнил о своем неженатом племяннике. Если тот окажется толковым парнем для торговли, можно взять его под крыло, обучить всему, а со временем и передать дело в его руки, заодно выдав за него замуж собственную омегу — выгода двойная, да и родственные связи укрепятся.

Бай Сюэвэнь был сообразителен и прекрасно понимал, что это редкая и счастливая возможность. Хотя он целыми днями только и делал, что тискал кошек да дразнил собак, в нем все же бурлила горячая кровь молодого парня, жаждущего совершить нечто великое.

К тому же этот его младший двоюродный братец, которому только-только исполнилось пятнадцать, обладал холодной, благородной красотой и высоким стройным телом. С малых лет ему нанимали учителя, и он учился грамоте вместе с двумя сестрами — с деревенскими парнями его и вовсе нельзя было ставить в один ряд.

Бай Сюэвэнь уже не был зеленым юнцом и отлично понимал, что́ лучше.

Ли Шоюэ был покладистым и податливым, его легко удавалось обвести вокруг пальца.

При этой мысли Бай Сюэвэнь снова задумчиво хмыкнул: этот сяогэр раньше и двух слов связать не мог, стоило поманить яйцом, как он уже бежал навстречу. С чего бы это его ума вдруг прояснился? Стал строить из себя недотрогу, да так, что теперь даже прикоснуться к нему нельзя!

Наверное, это он сам слишком баловал его, вот тот и начал капризничать, вообразив, будто сможет выйти за него замуж.

Если бы не его смазливое личико да то обстоятельство, что он всё еще невинный сяогэр, стал бы он тратить столько сил и времени?

Родись Ли Шоюэ в павильоне Цинчунь уезда Циншуй, давно бы уже ходил в главных красавицах и жил на всем готовом.

Бай Сюэвэнь обошел все лупанарии и бордели уезда Циншуй и повидал бесчисленных красавиц. Если посудить, внешность Ли Шоюэ легко вошла бы в десятку лучших, а если брать одни черты лица — и вовсе в тройку, вот только он слишком худенек, из-за чего и десятой доли своей красоты показать не может.

Просто преступное транжирство небесных даров!

Старики в деревне часто говаривали, что мать Ли Шоюэ, Шэнь Юй, обладала чарующей красотой, но и рожденный ею сяогэр ничуть не уступал. Ли Шоюэ не водился с деревенскими, вечно ходил потупившись, а потому мало кто видел его истинное лицо.

Не будь оно так, разве остался бы он невинным в свои восемнадцать лет?

Чем больше он думал об этом, тем сильнее зудели ладони. Покручивая в пальцах мазь для постельных утех, Бай Сюэвэнь думал: сегодня он разобьется в лепёшку, но лишит Ли Шоюэ невинности.

Его отсутствие продлится целых три месяца, а кто знает, не вздумает ли Ли Шоюэ за это время увиваться за кем-то другим?

…

Мяу, мяу.

Среди глубокой ночи у дома Ли снова разлось кошачье мяуканье.

— Проклятая тварь, покоя людям не дает с утра до ночи, — бормотал фурлан, которого разбудили прямо посреди сладкого сна о нахождении кучи серебра. На душе у него было скверно.

Спавший рядом мужчина храпел так громко, что его не разбудил бы даже удар грома.

В конце концов сонливость взяла верх, и фурлан, проворчав еще немного, снова провалился в сон.

В хозяйственной пристройке семьи Ли на деревянной койке лежал Ли Шоюэ. Сердце его колотилось от тревоги, сна не было ни в одном глазу.

Сегодня семнадцатое, и Бай Сюэвэнь снова пришел за ним.

Ему вечно не хватало еды, и тогда Ли Шоюэ утолял голод и жажду холодной водой — стоило напиться, как становилось чуть легче.

Если выйти замуж за Чэнь Чжаня, он не только досыта наестся мяса, но и станет человеком высокого полета, а связавшись с Пятым Баем, он не получит ничего.

Даже дурачок Ван Эр с деревенской окраины и то сообразил бы, что к чему.

Что бы ни случилось, сегодня он носа из дома не покажет. Через пару дней этот Бай У уедет с родственниками по торговым делам и вернется не раньше чем через три-пять месяцев — к тому времени он уже сто раз успеет выйти замуж за Чэнь Чжань.

Если же Бай У сорвется с цепи и посмеет сболтнуть кому о том, что между ними было, он попросит Чэнь Чжаня хорошенько отлупить его для успокоения души. Пускай болтает, у него и так репутация хуже некуда, одной сплетней больше, одной меньше — неважно.

Главное, чтобы Чэнь Чжань знал о его чувствах.

Для женившегося сяогэр и для невинного юноши первая ночь в постели — вещи, безусловно, разные.

Кошачье мяуканье не прекращалось. Черная собака во дворе трясла ушами, отгоняя мух, и с раздражением пару раз рявкнула на ворота.

В доме Ли затеплился масляный светильник, Ван Гуйсян накинула одежду и поспешно вышла во двор проверить: собачий лай посреди ночи к добру не приведет.

Во дворе они держали кур, уток и старую свиноматку. Ван Гуйсян со светильником в руках пересчитала всех поштучно, и лишь убедившись, что все на месте, позволила тревоге отступить.

— Будь проклята эта тварь, рано или поздно шкуру сдеру и мясо сожру.

— Тьфу!

Ван Гуйсян сплюнула в сторону пристройки, скривившись в брезгливой гримасе: дикие кошки — те еще паразиты, да и та, что в конуре сидит, ничуть не лучше.

— Такой шум поднялся, а даже не выйдет посмотреть, он что, мертвый у меня?

— Неблагодарная скотина.

…

Хрусь-хрусь.

В дверь пару раз пнули, так что Ли Шоюэ под одеялом испуганно вздрогнул и сглотнул слюну от страха.

Он навострил уши, прислушиваясь к звукам снаружи. В кромешной тьме было бы еще полбеды, если бы Ван Гуйсян только побранилась, но пусть только попробует вломиться и избить его.

Брань постепенно затихла, снаружи вновь воцарилась тишина, и Ли Шоюэ с облегчением выдохнул, решив, что Ван Гуйсян уже вернулась в дом.

Кошачий и собачий гавкот тоже утихли. Бай Сюэвэнь орал пол ночи, небось уже ушел?

Осталось продержаться всего два дня, лишь бы больше не произошло никаких напастей.

http://bllate.org/book/24167/2793574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода