× Вроде все работает)

Готовый перевод My Husband's Heartless, My Lover Enters Madly / Муж без совести, безумный супруг вступает в игру: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Сюэвэнь схватил Ли Шоюэ за руку и принялся её разминать.

— Нет, не надо так. — Ли Шоюэ попытался отстраниться от Бай У. С чего бы это ему с ходу вести себя так бесцеремонно? Только завсегдатаи борделей ведут себя столь легкомысленно.

Лишь теперь он понимал, насколько был глуп раньше, раз не замечал подобных вещей.

Бай Сюэвэнь был младше его на полгода, но с самого детства рос крепким и статным. Ли Шоюэ едва доставал ему до плеча. В семье Бай жили безбедно, а так как Бай Сюэвэнь был младшим сыном, его с малых лет баловали, из-за чего он вырос настоящим проказником и сорвиголовой.

— Что такое, милый? Разозлился? — Бай Сюэвэнь расплылся в улыбке и, поднеся ладонь Ли Шоюэ к губам, поцеловал её. — Я тут два дня пропадал в уезде на занятиях, не мог вернуться. А как только учитель заболел, я сразу же сел на повозку, запряженную быком, и примчался к тебе.

Ли Шоюэ не мог вырвать руку, поэтому ему пришлось молча терпеть настойчивые ласки Бай Сюэвэня. Прошло довольно много времени, прежде чем он тихо произнес:

— Я слышал, что твоя матушка... в последнее время подыскивает тебе невесту. Нам... нам лучше разорвать всё, что было, и больше не видеться.

— Ого, и это всё? Да это просто сплетники чешут языками всякие глупости. — Бай Сюэвэнь не собирался отступать, он, Бай У, не привык тратить усилия впустую. — Мои родители во всём меня слушают. Я сказал, что женюсь на тебе, значит, так тому и быть.

Ли Шоюэ поджал губы и промолчал. Бай Сюэвэнь снова его обманывает — как же он мог быть таким дураком и верить ему раньше?

— Давай не будем об этом. Ты проголодался? Я привез тебе сахарные лепешки из уезда, а ещё яйца. Хочешь попробовать?

Бай Сюэвэнь достал из-за пазухи увесистый свёрток из промасленной бумаги. Внутри лежали две сахарные лепешки размером с ладонь и два очищенных белых яичка.

Ли Шоюэ отчаянно не хотел проявлять бесхребетность, но как только еда оказалась перед ним, сладкий аромат лепешек ударил в нос — устоять было невозможно. Бай Сюэвэнь заметил, как Ли Шоюэ впился взглядом в его руки, и усмехнулся про себя: «Нищеброд, ни разу ничего не видел, раз так радуется паре лепешек».

Вспоминая прошлое, Ли Шоюэ приказал себе не липнуть к Бай Сюэвэню, как раньше. Он заставил себя отвести взгляд, игнорируя громкое урчание в животе. Наблюдая за этим, Бай Сюэвэнь лишь насмехался над его жалким видом, ни капли не сочувствуя. Он намеренно поднес лепешку к самым губам Ли Шоюэ, наблюдая, как тот от нетерпения облизывается. В душе Ли Шоюэ боролись два чувства: ему до безумия хотелось вцепиться в лепешку зубами, но он боялся, что это поставит его в унизительное положение, поэтому мог лишь смотреть.

Живот снова скрутило от голода, и Ли Шоюэ, больше не в силах терпеть, слегка подался вперед, приоткрыв рот.

В тот же миг Бай Сюэвэнь резко вскинул руку вверх, дразня его.Ли Шоюэ не удержался и привстал на цыпочки, пытаясь дотянуться до того, что было в руках у Бай Сюэвэня. Но он был невысок, и сколько бы ни тянулся, особого успеха это не принесло — напротив, он потерял равновесие и всем телом подался вперед, прямо в объятия Бай Сюэвэня.

— Хочешь поесть? — Бай Сюэвэнь, словно дразня щенка, коснулся щеки Ли Шоюэ, вид у него был самодовольный.

Ли Шоюэ судорожно сглотнул, его ресницы мелко задрожали, и он тихо взмолился:

— Отдай мне, пожалуйста, а?

— А покончишь с этим? Юэ-гэр, я к тебе так хорошо отношусь, неужели у тебя хватит сердца со мной расстаться? Если порвешь с ним, кто еще станет носить тебе еду?

— Нет, не буду, — Ли Шоюэ в смятении замотал головой. В конце концов, он все равно скоро выйдет за Чэнь Чжаня, так что хочет он того или нет, а с Бай Сюэвэнем придется порвать — тот все равно не справится с таким грозным мужчиной, как Чэнь Чжань.

Чэнь Чжань славился своей свирепостью, в одиночку одолел медведя-шатуна — кто посмеет посягнуть на его супруга?

— То-то же, — Бай Сюэвэнь взял сахарную лепешку и по кусочку начал кормить его. — Будешь со мной — горя знать не будешь, а твоей мачехе останется только завидовать. Потерпи еще пару лет, а как добьюсь успеха, первое, что сделаю — заберу тебя к себе.

— Хорошо.

Ли Шоюэ, доведенный голодом до предела, жадно впился зубами в лепешку. Хрустящая корочка лопалась под зубами, внутри была сладкая начинка из коричневого сахара. Он ел так спешно, что подавился.

— Ну вот, чего ты торопишься? — Бай Сюэвэнь похлопал сяогэра по спине, и на душе у него стало горько.

Ли Шоюэ был еще так мал, но уже готов торговать своим телом ради куска еды — дешевле, чем гэр или девица из весеннего дома. Нехороший он человек, да и мачеха его — та еще тварь, до того придирчивая, что даже крошки хлеба не дает.

— Вкусно?

— Вкусно.

Доев две лепешки, Ли Шоюэ облизал уголки губ и робко улыбнулся.

Бай Сюэвэнь достал из промасленной бумаги яйцо. Вещь ценная, хотя сам он давно уже к ним приелся, так что угостить — совсем не жалко. Он держал яйцо в руке, позволяя сяогэру откусывать по маленькому кусочку прямо из его ладони.

Губы у Ли Шоюэ были сухие и шершавые, совсем не такие мягкие, как у обитателей весенних домов, а личико крохотное, с узкими скулами.

Когда желудок наполнился, острая боль начала утихать. Ли Шоюэ с надеждой смотрел на Бай Сюэвэня, но, прождав довольно долго и не дождавшись больше никакой еды, разочарованно опустил голову.

Только что, охваченный нестерпимым голодом, он совершенно забыл о достоинстве, выпрашивая еду у Бай У, но теперь, когда суматоха улеглась, он осознал, насколько бесстыдно себя вел.Жар хлынул от шеи к лицу, в мгновение ока залив его румянцем. Ли Шоюэ густо покраснел, не зная, что сказать.

— В следующий раз еще принесу.

Вспомнив, как Ли Шоюэ только что послушно, маленькими кусочками ел яйцо, Бай Сюэвэнь улыбнулся еще шире:

— Юэ-гэр, ну теперь-то можно?

Смущение тут же улетучилось. Ли Шоюэ весь так и застыл, мгновенно придя в себя. Чистоту своего тела он должен был сберечь для Чэнь Чжаня, ее нельзя отдавать этому предателю.

— Н-нет, нельзя, — Ли Шоюэ отступил на два шага назад, всем сердцем желая сбежать отсюда прямо сейчас.

Бай Сюэвэнь разом обхватил его руками, прижал к стволу дерева и, не давая вырваться, зашептал:

— Будь послушным, я буду нежен.

Они с этим сяогэр миловались так уже полгода, но до последнего шага дело всё никак не доходило. И сейчас, когда перед ним была такая красота, совладать с собой было невозможно. Ли Шоюэ обладал редкой, утонченной красотой, но мало кто об этом догадывался.

— Но я... — Ли Шоюэ изо всех сил вцепился в свои штаны, боясь разжать пальцы хотя бы на миг.

Он ведь всего лишь хотел выпросить у Бай У немного еды и вовсе не собирался отдавать себя. Если он уступит его желаниям, то чем это будет отличаться от его прошлой жизни?

— Что, решил пойти на попятную? — голос Бай Сюэвэня стал суровее, и он больно сжал руку сяогэр. Съел его угощение и сразу намылился уходить — где это видано, чтобы всё давалось так легко?

Ли Шоюэ растерялся и замер от страха, боясь, что Бай У возьмет его силой.

— Н-нельзя этого делать... — побледнев, пролепетал Ли Шоюэ, дрожа всем телом в объятиях Бай У.

— Почему же? — вкрадчиво уговаривал его Бай Сюэвэнь. — Мы ведь всё равно рано или поздно станем супругами, так какая разница, когда это случится? Я ведь каждый день только о тебе и думаю. Юэ-гэр, пожалей меня хоть немного.

Ли Шоюэ совсем потерял голову от паники. Он лишь отчаянно мотал головой и упирался руками в грудь Бай Сюэвэня, не подпуская его ближе.

Сила мужчины, разумеется, превосходила силы гэр. Зажав рот сяогэр ладонью, Бай Сюэвэнь бесцеремонно запустил руку ему под пояс сзади. Ли Шоюэ тут же забился, точно испуганный цыпленок, отчаянно противясь его ласкам.

Бай Сюэвэнь прищурился. Его терпение подходило к концу. Он не понимал, что стряслось сегодня: из-за каких-то штанов тот устроил такую возню, растеряв всю свою прежнюю покорность.

Вдруг ладонь обожгло влагой, а следом пронзила резкая боль. Ли Шоюэ посмел его укусить! Бай Сюэвэнь пришел в ярость от такого унижения. Раз этот сяогэр настолько не понимает хорошего отношения, к чему тогда строить из себя благородного мужа?

Раздался звонкий шлепок.

Словно даже ветер утих. Получив удар, Ли Шоюэ вмиг притих, не смея больше сопротивляться.

Годы побоев приучили его тело к покорности: когда его били, он мог лишь безропотно сносить удары, не смея ни бежать, ни плакать.

Штаны соскользнули вниз. Пока Бай Сюэвэнь бесцеремонно шарил по его телу, Ли Шоюэ от страха заливался слезами, проклиная себя за глупость. Если бы он только знал, ни за что не стал бы связываться с Бай У ради пары кусков еды.

Тонкие худые ноги оказались обнажены, и от порыва ветра он невольно задрожал.

Видя покорность Ли Шоюэ, Бай Сюэвэнь остался доволен:

— Юэ-гэр, и как же ты будешь жить дальше, если ты такой неженка?

Ли Шоюэ не смел отозваться, боясь, что мужчина зайдет еще дальше.

Бай Сюэвэнь нахмурился, лицо его помрачнело. Ли Шоюэ весь натянулся как струна, не смея шелохнуться.

Посмев предположить, что на сегодня этого достаточно, Бай Сюэвэнь приподнял лицо Ли Шоюэ за подбородок и произнес:

— Ладно, сегодня я тебя отпущу.

Ли Шоюэ торопливо натянул штаны, беззвучно плача и до крови кусая губы.

У него с собой как раз было масло для рук, подаренное девицей из веселого квартала. Если смазывать им заранее, то в будущем обоим будет легче.

— Я купил тебе мазь. Намажься ею сегодня на ночь, а семнадцатого числа я приду и проверю. Эта маленькая баночка обошлась мне недешево, целых пятьдесят монет. Да ладно тебе, перестань реветь.

Он ведь толком ничего и не сделал, а тот разрыдался, будто его режут.

— Я здоровый молодой мужчина в самом расцвете сил, — небрежно бросил Бай Сюэвэнь. — Ну потискал немного, до дела ведь не дошло. Чего ты сразу убиваешься так, точно помирать собрался? Ну да ладно, времени у нас еще впереди много. Возвращайся скорее в дом, ветрище поднялся.

Ночь стояла глубокая, поднявшийся ветер шумел листвой. Бай Сюэвэня клонило в сон, так что он бросил напоследок еще пару слов и ушел.

Ли Шоюэ вытер слезы и перелез обратно во двор, прижимая к груди полученную от мужчины деревянную коробочку. Лишь нащупав в темноте свое одеяло, он наконец облегченно вздохнул, и его испуганно трепетавшее сердце мало-помалу успокоилось.

Все похотливые мужики одинаковы: не получив желаемого, тут же принимаются браниться. Ли Шоюэ больше не смел питать пустых иллюзий. Пусть даже он умрет с голоду, он больше не возьмет у Бай У ни крошки.

Ли Шоюэ abrió деревянную коробочку, и ему в нос ударил сладкий аромат османтуса. Это было обыкновенное масло для рук, а вовсе не специальная мазь.

Да и коробочка только казалась большой, а самого средства на донышке оставалось на один тонкий слой. И это стоило целых пятьдесят монет? Какой торговец осмелился бы так вести дела? Скорее всего, Бай У просто стащил ее у какой-нибудь девицы из борделя.

В прошлой жизни, когда Бай У забирал его тело, он ничем подобным не пользовался.

Зачерпнув пальцем немного мази, Ли Шоюэ нанес ее на кожу. Когда всё закончилось, его напряженная спина покрылась испариной. Он залез под одеяло; лицо его горело, а сердце бешено колотилось, но на душе скребли кошки. В этот раз ему удалось спастись, но что будет дальше? Если Бай У снова подкараулит его, как тогда быть?

http://bllate.org/book/24167/2793570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода