Готовый перевод Forbidden Path / Абсолютно запретный путь: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 20. Внезапное богатство

Хозяин гостиницы на мгновение возбужденно замер, но в тот же миг кто-то неподалеку уже косился в их сторону.

Цзи Чэнь завернула золотые бобы в тряпицу и услышала, как хозяин снова согнулся в три погибели и с восхищением зашептал:

— Эта Золотая Скорлупа Лан, также известная как Семицикадник, по слухам, хранима сиянием самих богов. Эта вещица невероятно редка: в одном месте растет лишь один куст, а на одном кусте зреет ровно семь семян. С виду они звенят, словно бобы, а внутри полны золотистого текучего нектара. Обычный человек, съев такой боб, может открыть божественные отверстия и стать небожителем, а заодно укрепить тело и кости, исцелить хронические недуги. Если же его вкусит тот, кто уже владеет божественной силой, она приумножится, а любые внешние раны и внутренние болезни затянутся. Обычно в схватках с сильными противниками каждый из кожи вон лезет, лишь бы заполучить хоть горстку этих Золотых Скорлупу Лан ради спасения собственной жизни!

Неудивительно, что после этой штуки Е Лань перестал капризничать — похоже, и впрямь отменная вещь.

— Юная госпожа, позвольте узнать ваше имя? — внезапно с почтением спросил хозяин.

— Цзи, как время года, — погрузившись в задумчивость, Цзи Чэнь посмотрела на золотые плоды в руке, прикидывая, сколько за них можно выручить.

— Госпожа Цзи, как насчет такого предложения? Вижу, вам срочно нужны деньги. Я хоть и не богат, но в этом Дунгуань Яо считаюсь хозяином одной из лучших гостиниц. Назовите свою цену, продадите его мне?

Боясь, что Цзи Чэнь откажется, хозяин торопливо добавил:

— Госпожа Цзи, давайте так: много я с вас не требую, да и не потяну. Мне хватило бы и трех штук, идет? Не бойтесь, я вас не обману, возьмем самую высокую здешнюю цену за эти три боба, в накладе точно не останетесь!

К тому же, раз уж вам так срочно понадобились деньги… Поглядите, какая холодина, а ваш молодой муж даже приличной одежды не имеет! Надобно ведь купить ему хоть что-то теплое, иначе этот нежный юноша совсем изведется от холода и мытарств. К тому же, в наших краях до Божественной Области — бог знает сколько ли! Даже если надумаете обменять их на монеты, едва минуете Дунгуань Яо, придется тащиться в путь еще несколько дней, а это опять лишние тяготы и задержки в дороге. — Не в силах сдержать трепет перед редкостью Золотой Скорлупы Лан, он уговаривал ее с неподдельным участием.

— Ну а сколько ты сам готов дать? — Цзи Чэнь в душе уже решила продать их, но нарочно тянула время, пытаясь выведать у хозяина истинную стоимость.

— Так и быть — шесть тысяч золотых камней! По две тысячи за каждую Золотую Скорлупу Лан, как вам? Пусть моя обитель и простовата по сравнению с чужими краями, но, госпожа Цзи, клянусь, это самая высокая цена во всей округе! Если пойдете искать в других местах, столь щедрого предложения вам точно не сыскать.

— Шесть тысяч золотых камней? Э-э, послушай, а шесть тысяч золотых камней — это сколько? — смущенно переспросила Цзи Чэнь. Выходило, что местной валютой являются золотые камни, но вот сколько это в эквиваленте, она понятия не имела.

Приняв ее замешательство за недовольство ценой, хозяин с сокрушенным и страдальческим выражением лица пояснил:

— Госпожа, один золотой камень равняется сотне серебряных, а один серебряный — сотне медных. Посчитайте сами: ваши шесть тысяч золотых камней — это ведь шестьсот тысяч серебряных, целых шестьдесят миллионов медных! Сумма огромная, я в своей лавке за целый год столько не зарабатываю.

Если вы согласитесь продать их мне, считайте, что оказали мне великую честь. Живите в моем постоялом дворе сколько душа пожелает: еда, питье, любые удобства — все за мой счет! А как надоест здесь и соберетесь в путь, только слово молвьте — провожу с почетом, на лучших конях и с сытной дорогой. Ну как, госпожа Цзи, обдумаете мое предложение?

Цзи Чэнь бросила взгляд на меню у стойки: самые лучшие блюда стоили не больше нескольких десятков медных. Похоже, шесть тысяч золотых камней — и впрямь громадное состояние. Вряд ли обычный человек способен заработать столько за короткий срок. Кто бы мог подумать, что пара подобранных на дороге бобов в одночасье сделает ее здешней богачей! Хе-хе-хе, жадность до добра не доводит, а довольство малым — путь к истине, и Цзи Чэнь, не раздумывая, сразу же согласилась.

Видя, с какой легкостью Цзи Чэнь приняла сделку, хозяин аж засиял от радости. Он бережно взял три Золотых Скорлупы Лан и с ловкостью отсчитал шесть тысяч золотых камней в виде денежных билетов, протянув их девушке. Пересчитывая шесть банкнот по тысяче золотых с официальной печатью Божественного Дворца, Цзи Чэнь расплылась в широчайшей улыбке. Спрятав деньги за пазуху, она зашагала еще увереннее, задрав нос от гордости, и звонко бросила:

— Пошли, Сяо Ее, кто с сестрой ходит — тот досыта ест!

Заметив, что стоило этой бумаге оказаться в руках Цзи Чэнь, как она тотчас пришла в восточный экстаз, Е Лань тоже зачарованно заулыбался и вприпрыжку засеменил за ней к столу, который слуга по приказу хозяина уже до блеска протер тряпкой.

— Погодите немного, госпожа Цзи, сейчас всё самое лучшее и вкусное на стол подадим! А чуть позже мы подготовим для вас комнаты на верхнем этаже, чтобы вы с вашим молодым человеком могли как следует отмыться и переодеться в чистые наряды. Живите у меня хоть до скончания веков, лишь бы в тягость не было! — Хозяин, отдававший шесть тысяч золотых камней всего за три боба, ни капли не чувствовал себя в убытке — наоборот, он верил, что поймал удачу за хвост, столкнувшись с таким щедрым и несговорчивым покупателем. Стоило ли говорить, что Золотая Скорлупа Лан и в диких землях Дунгуань Яо, и в самой Божественной Области ценилась на вес золота — так что хозяин урвал невиданный барыш.

К счастью, Цзи Чэнь была непритязательна: ей за глаза хватило бы и этой суммы, чтобы они с Е Ланем жили припеваючи. Раньше, когда в кармане не было ни гроша, она чувствовала себя неуверенно, но теперь, превратившись в маленькую богачку, она заявляла: плевать на всякие Божественные и демонические Области, ее лавке и тут неплохо платят!

Вскоре весь стол ломился от разнообразных деликатесов: мясо птицы, рыбы и дичи сочилось жиром, пестрели зеленью свежие овощи, источая аппетитный маслянистый блеск, от которого у любого потекли бы слюнки. Цзи Чэнь едва не захлебывалась слюной, а сидевший напротив Е Лань жадно сверкал глазами, зажав по палочке в каждой руке и дожидаясь лишь отмашки, чтобы наброситься на еду.

— Ну всё, Сяо Ее, налетай! — скомандовала Цзи Чэнь, и оба принялись уплетать за обе щеки.

— Ешь, Е Лань, вот это попробуй, это ужасно вкусно! — Цзи Чэнь щедро зачерпнула полную ложку куриного филе, и Е Лань поспешно подставил пиалу.

— Налегай на мясо, тебе еще расти нужно!

— И зелени поешь, вот эта хороша.

Разменяв трапезу на непрерывную заботу, Цзи Чэнь то и дело подкладывала еду в пиалу Е Ланя, а тот, усердно уткнувшись носом в тарелку, согласно кивал и хвалил стряпню. Хозяин, глядя на их нехитрое веселье, искренне радовался и только покачивал головой:

— Эх, до чего же славная молодая пара, совсем не то, что моя благоверная дома.

Наевшись до отвала и поглаживая круглый живот, Цзи Чэнь с улыбкой повернулась к Е Ланя:

— Ну как, неплохо устроился под моим крылом? Теперь-то, Сяо Ее, мы богаты, и чего бы тебе ни захотелось — я всё смогу купить!

С широким размахом потрепав юношу по растрепанной макушке, Цзи Чэнь подумала о том, как несправедлива жизнь. Этот парень — истинный обитатель возвышенного храма — скатился до такого падения. Совсем еще зеленый малец, а столько всего перенес. Ох, надо будет раздобыть лекарств, чтобы залечить его раны и шрамы на лице — смотреть на них было больно.

http://bllate.org/book/24161/2791701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода