×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Су Йе не вмешивалась в разговор. Она лишь прижала к себе одеяло и медленно села. Дождавшись, пока собеседник выговорится, глубоко вдохнула и спокойно произнесла:

— Ещё есть время. Я сделаю это.

— …

Начальник на мгновение замолчал, словно немного овладев собой. Затем, уже мягче, добавил:

— Надеюсь, ты поймёшь, почему я на тебя кричу. Этим делом обеспокоены все — сверху уже не сидится на месте.

— Поняла, — отозвалась Бай Су Йе, не желая развивать тему, и лишь добавила: — В следующий раз, если захочешь просто напомнить мне о чём-то, не звони лично, начальник. А то ещё Ночной Сокол заподозрит.

— Не волнуйся, сигнал уже заблокирован.

— Тогда хорошо.

Бай Су Йе не стала ничего больше говорить и положила трубку. Она без сил рухнула обратно на кровать и уставилась в потолок.

На самом деле, её слова о том, что боится, будто бы Ночной Сокол может что-то заподозрить, были пустой отговоркой. Её истинные цели ему прекрасно известны. Просто они оба делают вид, что ничего не замечают.

Вероятно, именно поэтому Ночной Сокол вдруг ускорил процесс подписания контракта — чтобы как можно скорее проверить её позицию.

От этой мысли на душе стало тяжело и душно.

Она взяла телефон и набрала номер Ночного Сокола, но звонок так и не прошёл.

Грусть в груди мгновенно усилилась. Сейчас они с Ночным Соколом словно двое, идущие по канату: осторожно, настороженно, упрямо шагая вперёд, но ни один не может быть уверен, не провалится ли следующий шаг в пропасть, не разобьётся ли всё вдребезги.

Поэтому они настороже, колеблются…

Именно из-за этого страха и тревоги оставшиеся дни кажутся особенно драгоценными.

Бай Су Йе вдруг по-настоящему захотелось увидеть его…

Как только это чувство прорвалось наружу, оно стало неудержимым. Она снова набрала его номер, но так и не дозвонилась.

Смущённо положив трубку, она встала с кровати. Скучать по кому-то — не самое приятное чувство, и ей срочно требовалось заняться чем-нибудь своим, чтобы отвлечься.

………………

Днём Бай Су Йе купила билет в кино.

VIP-зал.

Огромный и почти пустой. Каждый диван здесь размером почти с кровать.

В будний день людей почти нет. Но те, кто пришёл в этот зал, — исключительно парочки. Она же оказалась здесь одна — настоящая редкость.

Бай Су Йе выбрала место в самом дальнем углу и смотрела, как другие пары уютно устроились по углам. Ей было немного завидно.

Ночной Сокол и сериалы терпеть не мог, не говоря уже о кино. Затащить его в кинотеатр — задача труднее, чем взобраться на небо.

А ведь времени у них осталось совсем немного…

Возможно, за всю жизнь им так и не удастся сидеть, как обычные влюблённые, обнимаясь, с попкорном и напитками, смотреть какой-нибудь бессмысленный, но романтичный фильм…

От этой мысли у неё защипало в носу. Теперь, вспоминая, она поняла: столько всего ещё не успела сделать вместе с Ночным Соколом!

……

Свет в зале погас, начался фильм. Простая любовная история.

Не слишком интересная. Обычные страдания и страсти. Но Бай Су Йе очень хотелось узнать, чем всё закончится.

Она надеялась, что в чужом мире всё же будет больше счастливых концов.

Она смотрела внимательно.

И совершенно не заметила, как рядом на соседнее место опустилась чья-то фигура.

Она продолжала смотреть.

Иногда тянулась за попкорном, не дотянулась, потянулась к напитку. Сделала пару глотков — и вдруг почувствовала что-то неладное. Она ведь заказала апельсиновый сок, холодный. А сейчас во рту оказалось молоко — тёплое.

Что… за дела?

Она слегка нахмурилась и настороженно повернулась. Кто это шутит?

— В такую погоду нельзя пить холодное, — раздался знакомый голос Ночного Сокола. — Пей молоко.

— …

Бай Су Йе замерла с бокалом в руке, глядя на него. Напряжение в груди мгновенно спало, сменившись волной неожиданной эмоции.

В полумраке черты его лица были плохо различимы, но глаза светились ярко, как звёзды во тьме.

Скучала… так сильно скучала…

Из-за этого внезапного появления в душе сразу вспыхнули и радость, и горечь.

Очень сложное чувство.

— Собираешься смотреть на меня до конца фильма? — первым нарушил молчание Ночной Сокол, в его голосе прозвучала лёгкая насмешка.

Только тут она опомнилась:

— Ты… разве не завтра должен был вернуться?

Как он вдруг оказался здесь?

— Да, изначально планировалось завтра. Но решил прилететь на день раньше, — ответил Ночной Сокол, ложась на спину и складывая руки на животе. Он выглядел совершенно расслабленным.

Бай Су Йе спросила:

— Почему? Разве у вас не много дел?

Ночной Сокол приоткрыл глаза, взглянул на неё и снова закрыл их, бросив коротко:

— Догадайся сама.

Скучать по кому-то — чувство не только её.

Бай Су Йе всё поняла. В этот миг вся её тоска словно нашла себе уютное место. Нет ничего приятнее, чем осознавать, что твоя тоска встречает отклик.

Трёхдневная хандра окончательно ушла. Она отставила молоко в сторону, оперлась локтями на столик между ними и подперла подбородок, глядя на него с лёгкой усмешкой:

— Ночной Сокол, неужели ты вернулся раньше из-за меня?

Он лежал и смотрел на неё. Бай Су Йе уже решила, что этот холодный человек никогда не признается, но он не стал отрицать. Просто открыл глаза и сквозь полумрак пристально смотрел на неё.

Его взгляд будто вбирал в себя её целиком — тело, душу, сердце…

Бай Су Йе почувствовала, как участился пульс, будто она вот-вот растает под этим взглядом. Хотела подшутить, а сама не выдержала. Лёгкий кашель, слегка покрасневшее лицо — и она уже собиралась отвернуться и лечь, как он вдруг сжал её руку.

Она посмотрела на него.

— Ложись ко мне, — тихо сказал Ночной Сокол, и его приглушённый голос в кинозале прозвучал особенно соблазнительно.

Бай Су Йе на мгновение задумалась, но не выдержала его взгляда. Встала и, как и другие парочки, осторожно перебралась на его диван.

VIP-диван, конечно, большой, но Ночной Сокол высокий и широкоплечий — ему одному здесь впритык. А вдвоём стало тесновато. Но это никого не волновало. Влюблённые и на стуле готовы слиться в одно целое!

Она почти полностью устроилась у него на груди. Запах его тела — свежий, прохладный — сразу успокоил её.

— Я немного посплю, — прошептал он ей на ухо. — Разбуди меня, когда фильм закончится.

Его голос, такой близкий и тёплый, заставил её дрожать.

— Не выспался прошлой ночью?

— Ага. Летел без сна. Прилетел в отель и хотел сразу обнять тебя и выспаться, но Сяо Сунь сказал, что ты одна в кино. Пришлось ехать сюда.

— Тогда спи, я разбужу тебя вовремя, — мягко ответила Бай Су Йе, тронутая его усталостью. Он почти сразу заснул. Она тихонько накинула на него его пиджак и невольно начала играть с его ухом. Он поймал её руку и прижал к щеке. Она улыбнулась — такое общение казалось невероятно уютным.

Постепенно её внимание снова переключилось на фильм. К счастью, финал не разочаровал — всё закончилось хорошо. Но когда фильм подошёл к концу, он так и не проснулся.

Бай Су Йе не смогла разбудить его посреди сеанса и купила ещё два билета на следующие показы в том же зале и на том же месте, чтобы он выспался как следует.

……………………

Когда он проснулся, было немного растерянно. Инстинктивно обнял её крепче, убедился, что она рядом, и расслабился.

— Проснулся? — спросила Бай Су Йе. Она тоже немного поспала.

Ночной Сокол лениво «ага»нул, снова закрыл глаза и прижался подбородком к её макушке:

— У нас есть большая кровать, а мы пришли спать в кинотеатр. Какой у нас с тобой странный вкус?

Бай Су Йе засмеялась:

— Я пришла смотреть кино. А ты — другое дело.

— Да, точно, — спокойно подхватил он. — Я пришёл смотреть на тебя.

В его голосе не было никаких особых эмоций, он говорил так же сдержанно, как всегда, но её сердце забилось сильнее, и по телу разлилась сладкая истома.

Видимо, это и есть чувство влюблённости…

От его простых слов её сердце легко дрожит.

— Который час? — спросил Ночной Сокол.

Бай Су Йе заглянула под рукав:

— Уже пять часов с лишним.

Ночной Сокол приоткрыл глаза и взглянул на экран. Фильм явно сменился — вместо китайского теперь шёл иностранный.

— Я слишком долго спал, — пробормотал он, провёл рукой по лицу, чтобы окончательно проснуться, и лёгонько шлёпнул её по ягодицам: — Вставай.

Они вышли из кинотеатра, отдохнувшие и довольные. В зале было тепло, а на улице так похолодало, что Бай Су Йе сразу прижалась к нему. Ночной Сокол обнял её покрепче и ускорил шаг к машине.

— Мы сегодня ужинаем в отеле? — спросила Бай Су Йе, пристёгиваясь и дуя на замёрзшие ладони.

Ночной Сокол включил печку и взял её руки, положив на тёплый воздух из вентиляции. Одной рукой он ловко выезжал задним ходом и ответил:

— Поедем ужинать в резиденцию Фэя.

Бай Су Йе взглянула на него и после паузы спросила:

— Твой приёмный отец вернулся?

— Ага, — кивнул он, не отрывая взгляда от зеркала. Его движения за рулём были точными и красивыми.

Бай Су Йе на мгновение замолчала.

Ночной Сокол выехал на дорогу и посмотрел на неё:

— Не хочешь ехать?

— Поедем. Если, конечно, ты не боишься, что я создам тебе проблемы.

Он лишь пожал плечами:

— Ты и так уже наделала мне кучу проблем. Одна больше — не беда.

Просто…

Как бы ни было трудно, он всё равно принимал всё это с радостью.

Главное, чтобы она оставалась рядом…

Бай Су Йе почувствовала лёгкую вину. Ночной Сокол ничего не сказал, лишь крепче сжал её замёрзшую руку. Хотя он молчал, этого прикосновения было достаточно, чтобы она поняла: он её успокаивает.

—————

Ференс вернулся домой после почти месячного отсутствия и с радостью ждал ужина с сыном.

Но как только Ночной Сокол переступил порог и за ним появилась Бай Су Йе, лицо Ференса сразу потемнело.

— Отец, — поздоровался Ночной Сокол.

Бай Су Йе бросила взгляд на хмурого Ференса, но не отступила, спокойно улыбнулась и вежливо сказала:

— Господин Ференс.

Затем повернулась к матери Ночного Сокола:

— Тётя.

— На улице холодно? Быстро заходи, — в отличие от Ференса, госпожа Ночного Сокола была очень приветлива. Она встала, чтобы принять пиджак сына, и незаметно подмигнула ему, давая понять: успокой своего отца.

— Су Су, Ночной Сокол говорил, что ты отлично готовишь. Пойдём со мной на кухню — приготовь что-нибудь, пусть господин Ференс попробует твои блюда, — с добрым намерением госпожа Ночного Сокола увела её подальше от возможного конфликта.

— Хорошо, — согласилась Бай Су Йе и последовала за ней.

В гостиной остались только отец и сын.

На кухне Бай Су Йе не могла сосредоточиться — боялась, что Ференс сделает что-то плохое Ночному Соколу. Ведь именно он когда-то выстрелил в него.

— Если переживаешь, ступай и посиди в соседней гостиной, — поняла её госпожа Ночного Сокола.

— Но мне же нужно готовить…

— Кто сказал, что ты действительно должна готовить? Не нужно. Иди!

— Хорошо, тётя, тогда я пойду, — сказала Бай Су Йе и вышла из кухни. Она тихо направилась в соседнюю гостиную. Стена между комнатами была тонкой, и голоса из главной гостиной доносились отчётливо.

………………

Ференс говорил резко:

— Не думай, будто я за границей ничего не знаю о ваших отношениях. Я просто закрывал на это глаза, полагая, что ты всё держишь под контролем. Но теперь ты приводишь её ко мне — прямо под нос!

— Я не выставляю напоказ, — ответил Ночной Сокол спокойно, без тени раздражения, будто просто констатировал факт. — Она моя женщина, вы — мой приёмный отец. Вам рано или поздно пришлось бы встретиться. Сегодня просто удобный момент.

— Твоя женщина? Да ладно! — фыркнул Ференс. — Или ты теперь собираешься ради неё отказаться от этого контракта?!

— Нет, — твёрдо ответил Ночной Сокол. — Можете быть спокойны. Раз я дал вам слово, то не откажусь от сотрудничества. Я всегда держу своё слово.

— Хорошо. Тогда скажи мне — она приблизилась к тебе ради этого контракта?

Ночной Сокол на мгновение замолчал.

http://bllate.org/book/2416/266480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 416»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент! / Глава 416

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода