×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночной Сокол коротко фыркнул. Эта свадьба — всего лишь ставка, проигранная в споре с приёмным отцом. Человек, проигравший окончательно и бесповоротно, разве может радоваться?

Смеяться?

Он думал…

Вряд ли ему удастся улыбнуться хоть раз за всю жизнь.

Лифт поднимался всё выше.

На восемьдесят восьмом этаже он остановился. Раздался звонкий «динь!» — и двери медленно распахнулись.

В ту же секунду все, кто находился внутри, замерли от изумления. Юй Ань моргнул, решив, что ему почудилось.

Но, приглядевшись, он убедился: перед ними, в тонком синем платье, с ленивыми кудрями, ниспадающими на плечи, стояла не кто иная, как Бай Су Йе.

— Юй Ань! — наконец произнёс Ночной Сокол, и голос его прозвучал ледяным и тяжёлым.

— Господин, — отозвался Юй Ань, делая шаг вперёд.

— Чего застыл? Свяжи её! Раньше агенты Государственного управления по безопасности ранили тебя — теперь ты должен отплатить ей тем же!

Юй Ань не шелохнулся.

Раньше он бы не задумываясь выполнил приказ.

Но в пустыне Са Янь она спасла ему жизнь. И… он не осмеливался связать её по-настоящему: зная, как Ночной Сокол отреагирует, если она пострадает, он не решался даже думать об этом.

— Ночной Сокол, я хочу поговорить с тобой, — тихо сказала Бай Су Йе, не в силах отвести взгляд от мужчины.

Двадцать дней без него…

Казалось, прошла целая вечность.

Ночной Сокол бросил на неё холодный взгляд, не желая произносить ни слова, и с отвращением отвернулся, направляясь к номеру.

Его лицо оставалось ледяным и безжизненным, но руки, сжатые в кулаки, всё сильнее напрягались, выдавая бурю эмоций, которую он не мог унять.

Отлично!

Он по-прежнему не мог остаться равнодушным к этой женщине!

Но если он снова проявит слабость, снова позволит себе хоть проблеск надежды — он будет просто глупцом!

Он прекрасно понимал, зачем она здесь и чего хочет добиться разговором. Если бы он не ускорил подписание контракта, разве она появилась бы здесь?!

Она уже готова была к его холодности, но когда они прошли мимо друг друга, сердце её словно терзал нож.

Глубоко вдохнув, она последовала за ним:

— Ночной Сокол.

Тот резко обернулся, дыхание его стало тяжёлым. Пистолет с угрожающим холодом упёрся ей в лоб.

— Бай Су Йе, не думай, будто я всё ещё тот наивный дурак, которым ты так легко манипулируешь. С чего ты взяла, что, если захочешь поговорить, я стану с тобой разговаривать?

Лоб её ощутил ледяной металл.

Она судорожно вдохнула, но не ответила. Взгляд её остановился на мужчине, стоявшем так близко, что она видела всю боль и горечь в его глазах.

И…

вдруг заметила: за эти двадцать дней измучилась не только она.

Он тоже…

Ночной Сокол почти скрипел зубами, приближаясь к ней:

— Государственное управление по безопасности прислало тебя обсудить контракт? Пусть катятся к чёрту! Их дерзость не знает границ!

Его лицо исказилось яростью, будто он кусал её кости.

— Я не пришла говорить о контракте… — Бай Су Йе не осмелилась упомянуть контракт. Она слишком хорошо знала Ночного Сокола: эта тема — заноза в его сердце уже десять лет. Он болезненно к ней относится и до сих пор не может простить.

Если бы она сейчас сказала, что пришла ради контракта, он бы сошёл с ума.

А на самом деле…

она и сама точно не знала: ради ли личных чувств или из-за долга перед управлением пришла сюда. Сколько бы раз ни прощалась, сколько бы ни приказывала себе забыть — всё равно не могла удержаться, чтобы не приблизиться к нему. Всё, что нужно, — лишь повод, способный разрушить последний барьер разума…

— Неважно, о чём ты хочешь говорить! Я не собираюсь с тобой разговаривать! — голос его звучал резко, и ни тени смягчения не было в его взгляде. — Сегодня моя свадьба. Если ты не пришла срывать её, я с удовольствием подарю тебе приглашение — можешь наблюдать со стороны!

У Бай Су Йе заныло в груди.

Она подняла руку и сжала ствол пистолета:

— Твой приёмный отец тогда спас меня… Ты угрожал ему самоубийством, верно?

Этот вопрос повис в воздухе. Она не сводила с него глаз, не желая упустить ни единой черты его лица.

Но эти слова больно ударили в самое уязвимое место Ночного Сокола.

— Убирайся! — рявкнул он.

Все его прошлые жертвы теперь казались ему пощёчинами, которые он сам себе наносил.

Однако она упрямо держала ствол, и её глаза наполнились слезами.

— Ночной Сокол, скажи — да или нет?

Ярость вспыхнула в нём. Он резко убрал пистолет и швырнул его Юй Аню:

— Открой дверь в номер!

Юй Ань немедленно повиновался.

Бай Су Йе не успела опомниться, как её руки были стянуты галстуком. В ярости Ночной Сокол перекинул её через плечо и ворвался в номер, грубо швырнув на кровать. Аккуратно застеленное постельное бельё смялось под их телами. Персонал, находившийся в комнате, испуганно вскочил, увидев бешенство в глазах Ночного Сокола.

— Вон отсюда! — рявкнул он.

Все поспешно выбежали.

В номере остались только они двое.

— Зачем ты вообще пришла?! — Ночной Сокол прижал её к постели, впиваясь пальцами в её запястья. — Убила моего ребёнка и пришла полюбоваться моим унижением? Я в твоих руках — беззащитная игрушка, и ты наслаждаешься этим, да?!

Упоминание о ребёнке, которого больше не существовало, разрывало его сердце на тысячи осколков.

Чем сильнее боль, тем яростнее разгоралась в нём злоба.

Глаза его покраснели от ярости, и он с ненавистью смотрел на женщину под собой:

— Для тебя так трудно родить моего ребёнка? Нашего общего ребёнка? Тебе даже не нужно было спрашивать — ты сразу приговорила его к смерти! Бай Су Йе, какое право ты имела убивать ребёнка Ночного Сокола?!

Глаза Бай Су Йе наполнились слезами. Потеря ребёнка обрушилась на неё, как извержение вулкана, и боль пронзила всё её тело.

Слёзы пропитали подушку.

В глазах Ночного Сокола тоже стояла боль, и он ещё сильнее сжал её запястья, будто хотел раздавить их.

— Хватит этих фальшивых слёз! Убийца не имеет права плакать!

И…

чёрт возьми, самое унизительное — он всё ещё чувствовал боль за неё! Эти крокодиловы слёзы… Почему она всё ещё может заставить его сердце сжиматься? За что? За что он так одержим ею, что даже не способен по-настоящему отомстить?

— Я не убивала… Я не убивала… — прошептала Бай Су Йе, отворачивая лицо, чтобы не видеть его. — Я звонила тебе… Я спрашивала… Ты сам велел мне избавиться от ребёнка!

Голос её дрожал, слёзы текли всё сильнее.

Ночной Сокол смотрел на неё с разочарованием. Долгое молчание… Потом он горько усмехнулся, будто услышал самый нелепый анекдот:

— Чтобы оправдать себя, ты готова выдумать такую ложь? Хочешь снова приблизиться ко мне, чтобы убить и выполнить свой план?

Он по-прежнему не доверял ей.

Чем беспомощнее он чувствовал себя перед ней, тем сильнее настораживался. Ведь тот, кто причиняет наибольшую боль, — всегда тот, кого любишь больше всего.

— Кто здесь лжёт? — Бай Су Йе повернулась к нему, лицо её было залито слезами. — Ночной Сокол, проверь мои сообщения и звонки. Всё это не солжет!

Он наклонился над ней.

Её боль казалась ему искренней, и на миг ему показалось, что она не врёт.

Но… если она солжёт, он всё равно не сможет это распознать. Десять лет назад она уже обманула его так, что он до сих пор помнит ту боль.

Долго он молчал, потом отпустил её и отступил на шаг. Ему было стыдно за себя: он ведь почти поверил в эту нелепую ложь.

Он поднял её сумочку с пола и вытащил телефон.

Бай Су Йе тихо произнесла:

— Накануне твоей свадьбы я звонила тебе… Я сказала, что беременна твоим ребёнком. А ты ответил, что на репетиции… И ещё…

Она не договорила.

Потому что…

Ночной Сокол уже увидел то сообщение.

Шок и ярость в его глазах вспыхнули, как буря.

Бай Су Йе всё поняла.

Она горько усмехнулась:

— Если я не ошибаюсь, это сообщение отправила твоя невеста? Всю свою злость на меня ты должен был направить на неё!

В её голосе явно слышалась ревность. Она сама это чувствовала. Она всё ещё не могла примириться с тем, что он снова и снова собирался жениться на Налань.

Ночной Сокол долго смотрел на сообщение, в его глазах боролись самые разные чувства. Осмелиться обмануть его таким образом могла только Бай Су Йе! Он не допустит, чтобы такой человек остался жив!

Он повернулся к женщине, скорчившейся на кровати от горя. Опустившись на одно колено, он обнял её и крепко прижал к себе. Его объятия были тёплыми и надёжными, и она больше не смогла сдерживаться — горько зарыдала, пряча лицо у него на груди.

— Ночной Сокол… поверь мне… я сделала всё, что могла… — плакала она, как ребёнок.

Он тяжело дышал, прижимая её голову к себе.

— Если бы можно было спасти ребёнка, я бы не позволила ему уйти… Я сделала всё, что могла…

Ночной Сокол наклонился и поцеловал её в макушку. Его губы дрожали.

Он молчал. Всё это время он не произнёс ни слова. Его лицо оставалось жёстким и мрачным, как у демона. Но он всё крепче и крепче прижимал её к себе.

Прошло неизвестно сколько времени…

В дверь постучали.

— Господин, — раздался голос Юй Аня. — Пора переодеваться.

— Пусть портные войдут! — наконец произнёс Ночной Сокол.

Юй Ань открыл дверь, и в номер вошли портные. Ночной Сокол развязывал ей руки, стянутые галстуком. На запястьях уже остались красные следы от верёвки. Он мрачно посмотрел на них и провёл пальцем по следам, но ничего не сказал.

Затем…

Бай Су Йе смотрела, как перед ней переодевают его в свадебный костюм жениха.

Она сидела на кровати, оцепенев. Слёзы затуманивали взгляд.

Он… всё ещё собирается жениться?

Через некоторое время он был готов. Выглядел потрясающе.

Даже будучи холодным и бездушным, он оставался самым выдающимся мужчиной этого дня.

Он направился к двери.

У Бай Су Йе снова заныло сердце.

— Ночной Сокол…

Она спустилась с кровати и сделала несколько шагов к нему.

Ночной Сокол бросил на неё долгий взгляд, потом повернулся к Юй Аню:

— Дай ей приглашение.

Бай Су Йе застыла на месте, впиваясь ногтями в ладони. Она снова позвала:

— Ночной Сокол…

Он не обернулся. Она сделала шаг вперёд, но Юй Ань мягко преградил ей путь. Он посмотрел на неё и после паузы сказал:

— Туалет там. Умойся и иди на свадьбу господина.

Бай Су Йе была словно в тумане. Она не помнила, как дошла до туалета. В зеркале её лицо было размазано слезами и тушью — она выглядела жалко.

Когда она вышла, Юй Ань уже принёс приглашение.

Ярко-красный конверт резал глаза.

Она вернулась в номер 8801, чтобы подправить макияж, и последовала за Юй Анем вниз. СМИ толпились за пределами площадки, но даже издалека слышалась романтичная свадебная мелодия.

Каждый шаг к месту церемонии давался ей с трудом, будто ноги были отлиты из свинца.

………………

Под взглядами сотен глаз Налань в свадебном платье медленно шла по красной дорожке к мужчине, стоявшему рядом со священником. У неё не было родителей, поэтому её вёл под руку мистер Мин.

Сквозь тонкую вуаль она с обожанием смотрела на своего жениха — на любимого мужчину…

— Хорошо, жених, вы можете идти навстречу своей невесте, — мягко произнёс священник на открытом воздухе.

Бай Су Йе стояла среди толпы и смотрела, как Ночной Сокол идёт к своей невесте. Перед глазами всё расплылось.

Рядом с ней стоял Тан Сун и тихо спросил:

— Зачем ты пришла?

Она не могла ответить. Ветер развевал её волосы, и она стояла, словно разбитая.

………………

Ночной Сокол приблизился к Налань.

http://bllate.org/book/2416/266466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода