×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не потеряв ни одного солдата? — тихо повторила про себя Бай Су Йе, горько усмехнулась и подняла глаза. — А я? Разве я не солдат?

Директор плотно сжал губы, и его лицо стало ещё мрачнее.

— Вот в чём состоит наш долг! — наконец произнёс он после долгого молчания. — Когда мы вступали в армию и заняли свои посты, мы прекрасно понимали: какими бы ни оказались в будущем боль и разлука, ради страны мы обязаны принести необходимую жертву. Вся страна, от верхов до низов, не только ты одна приносишь жертвы…

Он замолчал, а затем заговорил снова, и в его голосе прозвучала дрожь:

— Два года назад моего сына… убили террористы во время задания. Они обезглавили его и зверски истязали. Когда я отправлял его в ту миссию, разве он не знал, насколько это опасно? Разве я сам не понимал, что шансы вернуться живым — не больше десяти процентов? Но он был элитным бойцом, передовым воином — у него не было права отступать! Даже если он погибнет на поле боя, его смерть будет достойной, и я всегда буду им гордиться! Мы носим эту форму, получаем налоги граждан, пользуемся гражданством этой страны — и обязаны защищать её, обеспечивать безопасность нашего народа. Министр Бай, в вопросах, где решаются судьбы государства, такое понимание должно быть у нас в крови — его не нужно учить!

Бай Су Йе сидела, словно окаменев, долгое время.

Она сидела, пока всё тело не оледенело, и лишь тогда тихо заговорила:

— Возможно… Возможно, раньше Ночной Сокол и был ко мне привязан. Но это прошлое. Сейчас он уже муж другой женщины, да и сам лично сказал мне, что между нами «все связи порваны». Директор, вы правда думаете, что у меня есть шанс убить его?

— Ночной Сокол не женат. Завтра он с Налань официально сыграет свадьбу.

Дыхание Бай Су Йе перехватило.

— Приказ сверху — завтра на свадьбе найти способ устранить его. Наши люди устроят там хаос, а тебе нужно лишь появиться перед ним в суматохе и нанести удар, когда он будет совершенно беззащитен. После этого тебя эвакуируют наши люди.

Нет!

Она не сможет!

Когда-то она думала, что если бы ей пришлось снова выбирать, стоя перед лицом долга и национальных интересов, она вновь согласилась бы внедриться к нему в качестве агента.

Но сейчас…

Сейчас она не в силах этого сделать…

Если потребуется убить Ночного Сокола собственными руками, она, скорее всего, предпочтёт убить саму себя.

— У меня есть лучший способ, — наконец нашла она свой голос.

— Говори.

— Ведь у нас ещё есть два месяца, верно? За это время я постараюсь сорвать подписание контрактов. Я сделаю всё возможное, чтобы убедить Ночного Сокола отказаться от этих сделок. — Она продолжила: — Главное — выполнить задание, и я гарантирую, что справлюсь. К тому же зачем нам доводить дело до взаимного уничтожения? Экономика нашей страны уже серьёзно пострадала. Если завтра на свадьбе погибнет Ночной Сокол, его люди могут отомстить — кто поручится, что они не устроят серию терактов по всему миру, как десять лет назад? Директор, последствия вы и сами прекрасно представляете. Поэтому прошу вас немедленно передать мою просьбу вышестоящему руководству.

Директор долго и пристально смотрел на неё.

— Ты так уверена, что сможешь остановить подписание контрактов?

Уверена ли она?

Откуда ей взять уверенность?

Речь шла не о каких-то мелких сделках, а о контрактах на сотни миллиардов. Пусть даже Ночной Сокол и занял место Ференса, но у него всё ещё есть множество старейшин и влиятельных фигур. Если он не заключит эти сделки, как сможет сохранить авторитет? И уж точно не ради неё.

— Почему молчишь? — спросил директор, возвращая её к реальности.

Она подняла глаза.

— Вы же сами сказали, что он ко мне неравнодушен. Десять лет назад я выполнила задание — почему бы не попробовать снова? Сколько бы вы ни посылали людей, никто не даст гарантии, что сможет уничтожить Ночного Сокола, а наши потери будут огромны. Так давайте сделаем ставку!

— Сделать ставку? — лицо директора стало ещё серьёзнее. Он внимательно посмотрел на неё. — Су Су, ты должна понимать, чем обернётся провал этой ставки. К тому же, чтобы изменить приказ, тебе придётся дать расписку под расстрел. Последствия невыполнения задания…

Он не договорил, но его выражение лица говорило само за себя.

Бай Су Йе глубоко вдохнула и решительно произнесла:

— Если я не выполню задание, готова расплатиться жизнью. Но если мне всё же удастся… у меня есть одно условие.

— Говори.

— …Я хочу уйти в отставку.

Директор нахмурился.

— Ты знаешь, этого никто не хочет. Ты всегда была…

— Я уже всё решила, — перебила она, не дав ему продолжить. — Я устала и хочу отдохнуть.

В её глазах читалась непоколебимая решимость. Похоже, она давно всё обдумала. Уговорить её было невозможно.

Директору было искренне жаль, но в конце концов он кивнул.

— Хорошо, я согласен. Если после выполнения задания ты всё ещё захочешь подать рапорт об отставке, я постараюсь уладить этот вопрос с руководством.

— Тогда заранее благодарю вас.

— Сейчас же позвоню и передам твоё предложение.

……………………

Через час Бай Су Йе вышла из кабинета директора и направилась в свой офис.

За ней тут же вошёл Бай Лан.

— Директор вызывал тебя из-за дела с Ночным Соколом? — тревожно спросил он.

Бай Су Йе не стала скрывать. Попутно сортируя свежие документы на столе, она кивнула:

— Да. Разбери эти бумаги. Я надолго уезжаю, так что по всем важным вопросам обращайся напрямую к директору.

— Ты правда собираешься убить Ночного Сокола? — Бай Лан закрыл дверь и понизил голос. — Он ведь не так прост! Министр, он однажды тебя пощадил, но это не значит, что сделает так снова. Ты идёшь на верную гибель!

— Я не собираюсь его убивать. И не убью…

— Тогда?

— Я просто попытаюсь остановить процесс подписания контрактов. — Она помолчала и добавила: — Сделаю всё возможное, чтобы решить вопрос мирно.

— Мирно? — фыркнул Бай Лан. — После всего, что между вами произошло, у вас ещё может быть мирный путь? Ты лучше меня знаешь Ночного Сокола и прекрасно понимаешь, насколько важны для него эти контракты. Разве несколько твоих слов смогут его остановить? Да он сам лично сказал тебе, что «все связи порваны»! При его характере что ты вообще можешь сделать?

— А что мне остаётся? — слова Бай Лана больно ударили её в самое сердце. Она резко захлопнула папку с документами и уставилась на стол. — Дать волю нашим людям и устроить охоту на него? Или… самой убить его, а потом покончить с собой?

— Ты боишься за его жизнь?

— Да! Я умираю от страха за него! В его груди застряла пуля — это бомба замедленного действия. Если об этом узнает кто-то ещё из Государственного управления по безопасности, ему несдобровать!

Бай Лан долго молчал, а потом тихо сказал:

— Но ведь он сам приказал тебе избавиться от ребёнка…

При упоминании ребёнка сердце Бай Су Йе снова сжалось от боли.

Последние двадцать дней, когда она успокоилась, она постоянно вспоминала реакцию Ночного Сокола в тот день. Когда она сказала, что ребёнка больше нет, она отчётливо видела слёзы в его глазах.

Такой человек не проливал бы слёз даже перед лицом смерти… Так до какой же степени он страдал в тот момент?

Если он сам велел ей избавиться от ребёнка, почему же так мучился?

Она смутно чувствовала, что здесь что-то не так, но не могла понять что.

— Иди занимайся своими делами. Мне нужно собрать вещи — сегодня же лечу в Юду.

— Я поеду с тобой, — неуверенно сказал Бай Лан.

— Я уезжаю, возможно, на два месяца, — взглянула она на него. — Ты сможешь отсутствовать так долго? А твоя работа?

— … — Бай Лан промолчал.

Бай Су Йе больше не теряла времени. Раздав на два месяца вперёд поручения Бай Лану и секретарю Чэнь, она собралась уезжать.

— Министр! — окликнул её Бай Лан, когда она уже выходила из офиса.

Она обернулась.

Глаза Бай Лана были полны грусти.

— Обязательно вернись живой! Неважно, выполнишь ли ты задание или нет. Если понадобится моя помощь — звони в любое время.

Сердце Бай Су Йе сжалось от боли.

А что ждёт её, если задание не будет выполнено?

Она не стала думать об этом и лишь слабо улыбнулась:

— Постараюсь.

Больше не задерживаясь, она вышла. Глядя ей вслед, Бай Лан почувствовал необъяснимую тоску.

Чёрт!

Выезды в командировки — обычное дело. Почему же он так расстроен? Каждый раз — риск для жизни, каждый раз — возможно, последняя встреча… Раньше он никогда так не переживал.

Бай Лан презирал себя: он становился всё более сентиментальным!

………

Бай Су Йе сначала вернулась в Чжуншань, чтобы попрощаться со старшими. Она не осмелилась рассказать, в какую именно миссию отправляется, сказала лишь, что уезжает в командировку на два месяца.

Бабушка была вне себя от горя, но ничего не могла поделать.

В восемь часов вечера она села на рейс в Юду. Через несколько часов, уже глубокой ночью, самолёт приземлился.

Юду оказался значительно холоднее, чем Цзинду. Выходя из аэропорта, она остановилась, оглушённая ветром, и растерянно оглядела тёмные, незнакомые улицы чужого города. В груди зияла пустота.

Шансы на успех этой миссии были ничтожно малы.

Она, наверное, слишком самонадеянна, приехав сюда.

— Госпожа Бай, — подъехала к ней машина.

Она очнулась, сверилась с кодовой фразой и села в салон.

— Меня зовут А Цэ. Я ваш контакт в Юду. Если понадобится помощь — обращайтесь напрямую ко мне. Нам уже сообщили, что два месяца мы должны помогать вам выполнить задание.

Бай Су Йе кивнула и тихо сказала:

— Отвезите меня в отель «Парус».

Завтра свадьба Ночного Сокола.

Весь отель «Парус» уже украшен к празднику.

Бай Су Йе специально заказала номер 8801.

— Ваша карта, госпожа, — быстро подала ей ключ администратор.

Она поблагодарила, задумалась на мгновение и спросила:

— Во сколько примерно завтра приедет ваш… ваш босс?

— Свадьба в девять утра. Если ничего не изменится, он прибудет в восемь.

— …Спасибо.

Бай Су Йе кивнула. Протягивая руку за картой, она невольно взглянула на новогодний календарь на стойке регистрации. На нём была свадебная фотография пары.

Мужчина по-прежнему выглядел холодно и строго, а женщина… прижималась к нему, как птичка, и казалась счастливой.

— Это наш председатель и будущая госпожа председателя. Очень подходящая пара, правда? — улыбнулась администраторша.

Бай Су Йе с трудом растянула губы в улыбке.

Да, действительно подходящая пара.

Однако…

Она сразу заметила, что фотографии склеены из отдельных снимков. Похоже, Ночной Сокол по-прежнему ненавидит фотографироваться — даже свадебные фото делает наспех.

— Кстати, госпожа, вы очень похожи на нашу будущую госпожу председателя!

Бай Су Йе надела солнцезащитные очки, скрывая взгляды, полные любопытства, и больше ничего не сказала. Подхватив чемодан, она направилась к лифту.

………………

Той ночью ей снова пришлось принимать снотворное.

Но…

Мысль о том, что завтра его свадьба, жгла её изнутри, как будто она оказалась в кипящем масле. Каждая минута превратилась в пытку.

Ночью ей приснился кошмар. Ей всё время мерещилось, как он произносит: «Все связи порваны».

На следующее утро она проснулась с раскалывающейся головой.

Сонно взглянув на телефон, она вдруг поняла, что уже без четверти восемь. Мгновенно пришла в себя и бросилась в ванную. Выглядела она уставшей, поэтому нанесла лёгкий макияж — и сразу стало лучше.

………………

Ночной Сокол прибыл в отель ровно в восемь.

За ним следовали Ли Ши, Юй Ань и другие.

Хотя сегодня и был день его свадьбы, настроение у него было ужасное. Сотрудники отеля, выходя поприветствовать его, не смели поднять глаза — от самого босса исходил такой холод, что все замирали на месте.

— Господин председатель, ваша карта. Портные и стилисты уже ждут вас наверху.

— Хм, — буркнул он без эмоций.

Юй Ань шагнул вперёд и взял карту.

Вся свита направилась к лифту, чтобы подняться на самый верхний этаж.

— Господин, — не выдержал Юй Ань, глядя на своё отражение в зеркальных стенах лифта.

Ночной Сокол бросил на него короткий взгляд.

Юй Ань кашлянул и серьёзно сказал:

— Вам стоит улыбнуться.

— Зачем?

— Сегодня же ваш счастливый день.

— Счастливый?

http://bllate.org/book/2416/266465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода