×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Су Йе пришла в себя лишь спустя целые сутки. На руке капала капельница, а над кроватью висело ещё несколько флаконов с лекарствами.

Всё тело будто переехало тяжёлым грузовиком — настолько тяжёлым, что даже шевельнуть пальцем казалось непосильной задачей.

Она огляделась. Вокруг — чужая обстановка.

Белая.

Ослепительно, головокружительно белая.

И резкий, щиплющий нос запах лекарств.

Где она?

Что с ней случилось?

Бай Су Йе чувствовала: её состояние — не просто последствия воспаления и высокой температуры. Сейчас ей было намного хуже, чем при обычной лихорадке.

— Не двигайся! — дверь распахнулась, и в палату вошёл Тан Сун.

Увидев его, Бай Су Йе облегчённо выдохнула. Хотя бы знакомое лицо.

— Ты как здесь оказался? — спросила она слабым, почти невесомым голосом и снова опустилась на подушку.

— Ты заболела. Ночной Сокол не доверяет этим врачам и велел мне лично присмотреть, чтобы никто не устроил подвоха, — ответил Тан Сун, подходя к кровати. — Лежи спокойно, я осмотрю тебе глаза.

Бай Су Йе послушно легла. Яркий луч фонарика резанул по глазам, вызывая боль.

— Где я?

— В исследовательской лаборатории доктора Кэбина. Он личный врач Ференса.

— А… как я сюда попала? — спросила она, глядя на Тан Суна. — Раньше мне сказали, что это просто воспаление раны и жар, но сейчас всё выглядит иначе.

Тан Сун убрал фонарик и объяснил ей, в чём дело.

Выслушав, Бай Су Йе тут же обеспокоенно спросила:

— А Ночной Сокол? Он же был рядом со мной всё это время. Его укусили?

— Сначала позаботься о себе.

— Что с Ночным Соколом? — настаивала она.

Тан Сун вспомнил наставления Ночного Сокола и лишь сказал:

— Не волнуйся, с ним всё в порядке.

— Правда?

— Ага~

Только тогда Бай Су Йе немного успокоилась.

— А где он сейчас?

— У него много дел. К тому же… ты ведь знаешь, как сильно его приёмный отец тебя недолюбливает. Так что… в ближайшее время он, скорее всего, не сможет тебя навестить.

— …Понятно, — кивнула она, стараясь убедить себя, что ей всё равно. Но разочарование тут же захлестнуло её целиком.

Он живёт здесь, у него есть своя жизнь…

Жизнь, в которой для неё нет места. Жизнь, совершенно чуждая ей.

— Сколько ещё мне лежать? — спросила Бай Су Йе у Тан Суна.

— Минимум две недели. За это время вирус полностью выведется из организма. Уже хочешь уезжать?

— Мне нужно предупредить семью.

— Твой домой уже звонили мне, — Тан Сун бросил ей телефон. — Объяснись сама.

— Спасибо.

Бай Су Йе слабо взяла аппарат.

Тан Сун ничего не сказал, лишь вышел, чтобы распорядиться о доставке лекарств, и проследил, чтобы она приняла их вовремя и в нужной дозировке.

Тем временем у Ночного Сокола начались повторяющиеся приступы лихорадки. Но каждый раз, приходя в сознание, первым делом он спрашивал о ней. Услышав от Тан Суна, что ей уже лучше, он наконец расслаблялся и снова проваливался в забытьё.

Налань приходила каждый день, но всякий раз заставала его спящим. Неизвестно, не хотел ли он её видеть или действительно не приходил в себя.

Каждый раз она приходила с надеждой, а уходила с горечью и обидой.

…………

Прошло больше десяти дней.

Бай Су Йе стояла у окна, глядя на голые ветви деревьев, и чувствовала всё нарастающую тоску.

И одиночество, которое с каждым днём становилось всё глубже.

Ещё пять дней — и она улетает домой. Значит ли это, что до отъезда они больше не увидятся?

От одной мысли об этом стало трудно дышать. Она распахнула окно и высунулась наружу, пытаясь вдохнуть полной грудью.

— На улице холодно. Не стой у окна — простудишься. Иммунитет и так ослаблен, вирус может вернуться, и тогда будет хуже, — Тан Сун вошёл как раз в этот момент и нахмурился, увидев её у окна.

Бай Су Йе вернулась в себя.

— А… — пробормотала она и потянулась, чтобы закрыть окно.

Но в тот самый миг, когда створка уже почти захлопнулась, её взгляд зацепился за знакомую фигуру.

В саду, в нескольких десятках метров, по узкой дорожке из гальки шёл высокий мужчина.

Сердце её ёкнуло.

На мгновение она почувствовала себя восемнадцатилетней девушкой.

— Доктор Тан, я могу немного погулять? — обернулась она к нему.

Тан Сун кивнул:

— Одевайся потеплее, должно быть нормально. Но не больше десяти минут.

Он тоже заметил мужчину в саду.

Бай Су Йе уже потянулась за пальто, когда Тан Сун вдруг резко схватил её за руку.

— Что случилось? — удивлённо спросила она.

Тан Сун медленно перевёл взгляд на неё, его глаза выражали что-то сложное, и он кивнул в сторону окна.

Бай Су Йе нахмурилась и снова посмотрела вниз.

В следующее мгновение её сердце сжалось, и она застыла на месте.

Рука, сжимавшая пальто, невольно напряглась.

Внизу был не только он.

Рядом с ним шла Налань.

Они прогуливались по саду, о чём-то разговаривая. Бай Су Йе не знала, почему Ночной Сокол оказался здесь, но теперь ей стало совершенно ясно: она ошиблась. Он пришёл не к ней…

………………

В это же время Налань поднялась на цыпочки и накинула ему на плечи пальто.

— Доктор Кэбин сказал, что тебе нельзя долго находиться на ветру и простужаться.

Ночной Сокол молчал, погружённый в свои мысли.

— Ночной Сокол, — произнесла Налань, — приёмный отец сказал… что как только ты поправишься, мы официально поженимся. Это правда?

Он остановился и посмотрел на неё. Его взгляд был пронзительным и ледяным, будто замораживал её на месте. Налань почувствовала тревогу: она так и не могла понять этого человека — человека, который вот-вот станет её мужем. Она слегка прикусила губу:

— Почему ты так на меня смотришь?

— Чего ты на самом деле хочешь добиться? — тихо спросил он.

Ресницы Налань дрогнули.

— Я не понимаю, что ты имеешь в виду.

Взгляд Ночного Сокола стал ещё мрачнее. Он вдруг поднёс руку и коснулся её щеки.

Движение было почти нежным, но именно эта нежность пугала больше всего. Налань робко встретила его взгляд, потом отвела глаза и попыталась отстраниться, но он сжал её подбородок, не давая уйти.

— Где именно на этом лице ты не трогала скальпелем? — его голос стал резче, и пальцы сжались сильнее.

— …Значит, ты всё знал, — прошептала Налань, ресницы её дрожали. Хотя, впрочем, неудивительно: Ночной Сокол слишком проницателен, чтобы поверить в подобные уловки.

— Расскажи, зачем тебе всё это? — он убрал руку, и в его глазах появилась жёсткость. — Зачем так упорно приближаться ко мне? Зачем превращать себя в другую женщину?

Налань смотрела на него с болью:

— А как ты думаешь, чего я хочу?

— Я не трачу времени на разгадывание женских замыслов, — холодно ответил он.

— Ты не просто не хочешь гадать… Ты даже не пытаешься почувствовать! — голос её сорвался. — Мне было шестнадцать, когда ты спас меня в той бойне. Я осталась сиротой и умоляла тебя взять меня с собой… А ты бросил шестнадцатилетнюю девочку в разрушенной деревне и ушёл, не оглянувшись!

— Я уже проявил милосердие, спасая тебя. Не следовало быть неблагодарной.

— Тогда зачем вообще спасал? Лучше бы я погибла вместе с родителями в том аду!.. А так… ты забрал моё сердце…

Последние слова заставили Ночного Сокола слегка нахмуриться.

Налань взяла его руку и прижала к своей груди.

В её глазах блестели слёзы.

— Почувствуй… Здесь бьётся честное сердце! Ночной Сокол, ты первый и последний мужчина, которого я люблю… Ради тебя я готова на всё — хоть на операции, хоть на смерть! Когда приёмный отец предложил мне приблизиться к тебе, у меня не было ни малейших колебаний!

Её признание было полным искренней боли, но не тронуло его.

Для всех женщин, кроме той единственной, у него не осталось ни чувств, ни сердца.

Без единого выражения на лице он вырвал руку из её ладоней и равнодушно произнёс:

— Иди домой. Впредь не приходи без дела.

Он обошёл её и сделал шаг вперёд. Почти машинально поднял голову.

И увидел её.

Она стояла у окна. Их взгляды встретились сквозь пространство.

Оба замерли.

Первой пришла в себя она.

Лёгкой улыбкой кивнула ему, отошла от окна и закрыла створку.

Бай Су Йе прислонилась лбом к стеклу и долго стояла так, пока холод не пронзил её до костей.

Пальцы впились в ладони.

Только что в груди билось столько надежды…

А теперь — столько разочарования.

Но чем сильнее боль, тем яснее становится разум.

Она чуть не забыла: у него есть невеста.

Если она продолжит тосковать по нему, то станет той самой «третьей», которая посягает на чужого мужчину.

А это… постыдно.

— Ты в порядке? — Тан Сун с тревогой посмотрел на неё.

Она очнулась.

С усилием растянула губы в улыбке:

— Всё хорошо. Пожалуй, погуляю в другой раз — на улице слишком холодно.

Она положила пальто, откинула одеяло и снова легла на кровать, отвернувшись к стене, чтобы Тан Сун не видел её лица. Глаза щипало от слёз.

Тан Сун молча смотрел на неё некоторое время, хотел что-то сказать, но в итоге промолчал. Проведя осмотр, он вышел из палаты.

— Тан Сун, — окликнула она его тихим, почти невесомым голосом.

Он остановился у двери и обернулся. Она полусидела на кровати, длинные волосы рассыпались по плечам, лицо казалось особенно бледным.

— Я… могу уехать раньше срока?

Тан Сун покачал головой:

— Нет. Нужно закрепить результат. Ночной Сокол женится через несколько дней. Я понимаю, как тебе тяжело, но не рискуй жизнью.

Он… женится?

Эти слова ударили её сильнее всего. Ресницы дрожали, и она опустила голову, совершенно растерянная.

Но больше ничего не спросила, лишь кивнула, будто всё в порядке, и снова укрылась одеялом.

Дверь тихо закрылась.

Она перевернулась на бок, спиной к выходу, и уставилась в окно.

Подушка медленно промокла от слёз.

Она знала, что рано или поздно он женится…

Но оказывается, сколько бы ты ни готовился морально, в тот самый момент вся твоя стойкость рушится одним ударом…

…………………………

Тан Сун вышел из палаты и, пройдя по коридору, увидел его.

Тот прислонился к стене и курил.

Тан Сун нахмурился, вырвал сигарету из его пальцев и швырнул далеко в сторону.

— Хочешь умереть?

— Хочу. Но пока не могу, — глухо ответил Ночной Сокол. Ему нужно было жить — ради матери.

Тан Сун пристально посмотрел на него:

— Только что ты там, в саду, с Налань — трогал, щупал… Она всё это видела из окна.

— Трогал, щупал?

— Ты гладил её по лицу, потом руку приложил к груди. Неужели это не «трогал и щупал»?

Ночной Сокол не стал оправдываться. Он никогда не умел объяснять.

— Я сказал ей, что вы с Налань скоро поженитесь, — добавил Тан Сун.

Ночной Сокол замер на мгновение, потом тихо спросил:

— И… как она отреагировала?

— Никак. Совершенно спокойно. Ни вопросов, ни лишних слов — сразу легла спать, — Тан Сун краем глаза следил за его реакцией.

http://bllate.org/book/2416/266457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода