×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Белая пижама делала её ещё изящнее и чище. Увидев её такой, он невольно вспомнил Бай Су Йе десятилетней давности — ту самую, юную и непорочную.

Его глаза потемнели.

Бай Су Йе почувствовала неловкость под его взглядом. Медленно приоткрыв дверь лишь на щель, она обернулась:

— Ты… не мог бы включить свет в коридоре? Я хочу попить воды.

Ночной Сокол вернулся к реальности. Он тут же подавил рассеянность, бросил на неё короткий взгляд и первым вышел из комнаты. В этом доме он явно бывал не раз — без малейшего колебания нашёл выключатель в холле. Свет вспыхнул, и перед Бай Су Йе предстали роскошная мебель и изысканный интерьер.

Тан Цзюэ был человеком безупречного вкуса. Каждая деталь здесь, несомненно, была создана руками признанных мастеров.

— Ничего не трогай, — тихо предупредил Ночной Сокол, спускаясь по лестнице. — Почти всё, что расставил Тан Цзюэ, заминировано.

Как и следовало ожидать. Гений оружейного дела вроде Тан Цзюэ вряд ли упустил бы шанс использовать своё преимущество.

— Поняла, — отозвалась Бай Су Йе и последовала за ним.

Ночной Сокол сделал пару шагов по ступеням и протянул ей руку. Она на миг замерла в нерешительности, но прежде чем успела опомниться, он естественно, будто так и должно быть, взял её ладонь в свою.

Уголки её губ слегка приподнялись. Она ускорила шаг, чтобы идти рядом с ним.

— Ночной Сокол, — неожиданно окликнула она.

— Да?

— Ты… всё ещё предпочитаешь девушек вроде меня? Чистых и невинных?

Она не упустила тот момент, когда он задумался, глядя на неё.

Ночной Сокол удивился её вопросу. Он взглянул на неё сбоку, а затем отвёл глаза и коротко ответил:

— Нет.

— Ты врёшь. Твой взгляд всё выдал. Но… — Бай Су Йе сделала паузу и продолжила: — Я уже не та Бай Су Йе, какой была раньше. Ты рисковал жизнью, чтобы спасти именно такую, как сейчас… Боюсь, однажды ты пожалеешь об этом.

— Мои сожаления — моё дело. Тебя это не касается.

Раньше он тоже думал, что ему нравятся именно такие девушки — немного озорные, милые, чистые, умеющие капризничать, сердиться и дразнить его. Но спустя десять лет он понял одно:

Ему нравилась именно она. Только она.

Независимо от того, какой она станет — доброй или жестокой, вызывающей радость или раздражение — всё равно это будет Бай Су Йе. Даже если Налань будет похожа на неё до мельчайших деталей, это всё равно не она. И не вызовет в его сердце ни единой ряби.

…………

Кухня.

Бай Су Йе налила себе стакан воды. Ночной Сокол не заходил внутрь — он сидел на диване в гостиной.

Рядом с ним лежали руководства по оружию, и он машинально перелистывал страницы. С её точки зрения был виден лишь его прекрасный профиль. Бай Су Йе, держа стакан, вспомнила, как чудом выжила, и как он появился перед ней в пустыне, шепча ей на ухо те самые слова — всё так же властные, решительные… но от каждого воспоминания её сердце наполнялось теплом.

Она налила ещё один стакан и вышла к нему.

Ночной Сокол поднял голову, отложил книгу в сторону и посмотрел на неё.

Бай Су Йе села рядом.

— Пей немного воды.

— Хорошо.

— Мы… когда уезжаем? — осторожно спросила она.

Ночной Сокол замер на мгновение, не отрываясь от стакана.

Долгая пауза. Затем он глухо спросил:

— Так сильно хочешь уехать?

Бай Су Йе сжала губы и промолчала.

Стоит ли им покинуть эту пустыню, как всё снова изменится. Смогут ли они хоть когда-нибудь так спокойно находиться рядом? Возможно, даже встретиться больше не удастся…

От этой мысли в груди стало больно. Глаза заволокло лёгкой дымкой.

— Если хочешь уехать, — тихо произнёс Ночной Сокол, — Тан Цзюэ может отправить тебя завтра.

— А ты? — голос её стал приглушённым. — Ты вернёшься в Юду?

Взгляд Ночного Сокола стал ещё глубже.

— Это мой дом. Так же, как страна С — твой.

Да, конечно…

Его мать, приёмный отец, невеста, дела и все братья — всё в Юду. Ему, разумеется, туда и возвращаться.

Она поняла, что задала глупый вопрос.

Бай Су Йе поставила стакан на стол, взглянула на него и тут же отвела глаза, стараясь говорить легко:

— А… мы ещё увидимся?

— Хочешь меня видеть? — его взгляд пронзал насквозь, будто пытался заглянуть в самую глубину её души.

Бай Су Йе затаила дыхание. Долгое молчание.

Это молчание дало ему ответ. В сердце разлилась горечь и холод.

— Раз выпила, иди спать. Уже поздно, — сухо сказал Ночной Сокол, ставя стакан и поднимаясь первым. Каждое его слово звучало ледяной отстранённостью.

Бай Су Йе смотрела ему вслед. В груди сжималась боль.

— Ночной Сокол…

Голос её дрогнул.

Он остановился, но не обернулся.

Бай Су Йе подошла и встала перед ним.

— Я ещё не поблагодарила тебя за всё, что ты сделал.

«Спасибо»?

Ему стало досадно. Он не хотел слышать этих слов.

— Иди спать, — сказал он и потянулся, чтобы отстранить её.

Но в тот момент, когда его ладонь коснулась её руки, она вдруг сжала его пальцы. Он инстинктивно попытался вырваться, но она сжала ещё крепче.

И тут же тихо прошептала:

— Мне… очень тебя не хватало…

Ночной Сокол замер.

В груди вспыхнуло сложное, противоречивое чувство.

Ему показалось, что он слышит галлюцинации.

— Мне очень тебя не хватало… — не глядя на него, она уставилась на его руку. Голос был тихим, почти шёпотом, будто разговор с самой собой. Она старалась сдержать эмоции, но дрожащие ресницы выдавали её. — Ночной Сокол… Я думала о тебе каждый день…

Он резко вдохнул, затем одним движением притянул её к себе. Его хватка была сильной — ладонь прижала её к своей груди так, что она полностью ощутила его твёрдое тело. Он хрипло спросил:

— Ты понимаешь, что говоришь?

Они стояли совсем близко.

Его нос почти касался её носа. Под ярким светом Бай Су Йе сжимала его пижаму и смотрела на него глубоким, пронзительным взглядом.

В этот миг ей захотелось забыть обо всём — о разуме, о холодной рассудительности. Долгие месяцы подавленных чувств требовали выхода. Она кивнула:

— Я говорю, что очень-очень скучаю по тебе… Ты ещё раз поверишь мне?

В глазах Ночного Сокола вспыхнул свет. Он смотрел на неё, словно взвешивая каждое слово.

В следующее мгновение он резко наклонился и жадно впился в её губы.

Поверит ли он?

Он не знал.

«Однажды ужаленная змеёй, десять лет боишься верёвки». По отношению к ней он всегда был в состоянии глубокого внутреннего конфликта, который мучил и терзал его.

Они словно стояли по разные стороны весов. Когда она поднималась, он инстинктивно боялся, что она снова исчезнет, как десять лет назад, и он вновь рухнет в пропасть.

А он сам? Он знал: как бы высоко она ни поднялась, он никогда не даст ей упасть! Первым уйти — точно не он!

Чем больше дисбаланс в чувствах, тем сильнее неуверенность и тревога.

………………

Поцелуй Ночного Сокола всегда был страстным и неистовым. Она не успевала думать.

Бай Су Йе быстро погрузилась в этот водоворот эмоций, потеряв контроль. В голове стало пусто — ей хотелось лишь одного: чувствовать его, быть рядом, ощущать его прикосновения…

Она жадно отвечала на его поцелуй, её рука сама скользнула под его пижаму. Ночной Сокол тяжело выдохнул, его ладонь обхватила её, будто пытаясь влить её в своё тело.

Место уже не имело значения…

Он расстегнул её пижаму, его губы жадно блуждали по её плечу, оставляя на белоснежной коже цепочку горячих следов. Бай Су Йе тихо стонала, цепляясь за его плечи. Он поднял её ноги, и она обвила ими его талию.

Они…

Всё только начиналось, а тела уже покрывала испарина.

Но…

Целуя её, Ночной Сокол вдруг почувствовал, как она становится всё горячее…

Целуя его, она вдруг увидела, как его образ расплывается…

Целуя её, она уже не могла отвечать…

Целуя его, она обмякла в его руках…

— Су Су! — Ночной Сокол почувствовал неладное и крепко обнял её. Но её тело стало вялым, ноги не держали, и она потеряла сознание.

— Су Су! Су Су!

Он опустился на колени, прижимая её к себе, но она не реагировала.

— Тан Цзюэ! — зарычал он, поднимая её на руки и направляясь к лестнице. — Тан Цзюэ!

Тан Цзюэ, зевая, завязывал пояс пижамы, выходя из своей комнаты. Увидев без сознания Бай Су Йе на руках у Ночного Сокола, он сразу понял: дело плохо. Не задавая лишних вопросов, он немедленно набрал номер.

………………

Бай Су Йе уложили в кровать Ночного Сокола.

У неё снова поднялась температура.

Жар был сильным, сознание утрачено. Лицо побледнело, на нём не осталось ни капли румянца.

Врач, дрожа, проводил осмотр.

Ночной Сокол сдерживал ярость:

— Ты же сказал, что после укола жар спадёт! А теперь состояние явно ухудшилось!

— Хватит, Ночной Сокол, не пугай врача, — вмешался Тан Цзюэ. — Доктор Линь и так на нервах.

Лицо Ночного Сокола и вправду внушало ужас. Даже Тан Цзюэ чувствовал давление, не говоря уже о других.

— Что происходит? — требовательно спросил Ночной Сокол, не смягчая выражения лица.

— Не волнуйся, жар из-за воспаления раны — это нормально, — пытался успокоить Тан Цзюэ.

— Молодой господин, господин Ночной Сокол… боюсь, дело не только в воспалении, — неуверенно начал доктор Линь, его лицо стало серьёзным, а голос дрожал.

Взгляд Ночного Сокола стал острым, как лезвие.

— Что ты имеешь в виду?!

Доктор Линь посмотрел на его лицо, заикаясь, не решался говорить.

— Говори прямо! — нахмурился Тан Цзюэ.

— Молодой господин, вы слышали о малярийной личинке пустыни?

— Конечно, слышал. Но в пустыне Са Янь её никогда не было.

— Но теперь она появилась…

Тан Цзюэ побледнел.

— Ты хочешь сказать…

— Что такое малярийная личинка? — Ночной Сокол мало знал о пустыне и никогда не слышал об этом существе. Но по выражению лица Тан Цзюэ он понял: это нечто серьёзное.

Тан Цзюэ стал мрачным:

— Доктор Линь, не ставь диагноз без уверенности. Ты точно всё проверил?

Доктор Линь осторожно отвёл волосы Бай Су Йе и обнажил заднюю часть шеи.

— Посмотрите сюда… Это, скорее всего, укус малярийной личинки. Через него вирус проник в тело. Инкубационный период — два дня. После этого начинается повторяющийся жар. Без лечения вирус поразит все внутренние органы, и через неделю наступит смерть от отказа органов…

Ночной Сокол тяжело дышал, глаза налились кровью. Он схватил врача за воротник и приставил к его виску пистолет:

— Повтори ещё раз! Какая малярийная личинка?! Она только что была в полном порядке!

Каждое слово дрожало от ярости.

— Успокойся, Ночной Сокол! Убийство врача ничего не изменит! — Тан Цзюэ схватил ствол пистолета.

Врач дрожал всем телом, пот лил градом.

— Молодой господин… я говорю правду. Малярийная личинка ещё под кожей. Её нужно срочно извлечь, иначе будет хуже.

Ночной Сокол глубоко вдохнул, постепенно возвращая себе контроль.

Тан Цзюэ быстро забрал пистолет и спросил врача:

— Сможешь извлечь?

— Да. Но…

— Но что ещё?!

— Но вирус уже остался в её теле. Извлечение личинки — лишь первый шаг. Второй — медикаментозное лечение.

— Тогда лечи! Составляй список лекарств — я сам их достану!

— Молодой господин… эти лекарства недоступны на рынке. Возможно, стоит спросить у Тан Суна.

— Немедленно извлекай личинку! Я сейчас же позвоню Тан Суну! — бросил Ночной Сокол и вышел из комнаты.

Тан Цзюэ тут же собрал всю медицинскую команду клана Тан. После подтверждения диагноза они немедленно приступили к операции по извлечению личинки.

http://bllate.org/book/2416/266455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода