×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его взгляд наконец медленно вернулся и остановился на её лице. Большая ладонь мягко погладила её по талии, брови сошлись на переносице.

— Как ты похудела…

Если бы он промолчал, ещё бы ничего — но от этих слов у Бай Су Йе неожиданно защипало в носу. Она и сама не понимала, откуда вдруг взялась эта слезливость: ведь раньше она всегда слыла сильной и стойкой.

— Похудела? — тихо прошептала она, пряча лицо у него на груди. — Кажется, нет.

Как же не похудеть? С того самого дня, когда она вернулась на родину после его помолвки, и до сегодняшнего момента она не знала, как вообще выжила. Каждый день проходил в тумане, но перед другими приходилось делать вид, будто всё в порядке, будто она в полном сознании и держится стойко…

Эта жизнь в маске почти довела её до полного краха. Поэтому она и вызвалась добровольцем на это смертельно опасное задание — быть может, перед лицом смерти она наконец обретёт ясность.

И всё же…

Как он сам поживал всё это время?

— Ночной Сокол, — тихо позвала она.

— Мм?

— Давай поговорим.

Десять лет… Целых десять лет они так и не смогли по-настоящему поговорить.

Ночной Сокол слегка вздрогнул. Когда он снова заговорил, голос стал глухим и тяжёлым:

— О чём хочешь поговорить?

Бай Су Йе поправила положение, прислонившись спиной к его груди. Затылок упёрся ему в грудь, а взгляд устремился вдаль, к звёздам на небе.

— Эти десять лет… Ты хорошо жил?

Ночной Сокол молчал. Его дыхание постепенно стало тяжелее.

Прошло немало времени. Она уже решила, что он не ответит, но вдруг он произнёс:

— Нет.

Ответ был ожидаемым, но всё равно в груди кольнуло болью, будто её ударили. Она замолчала.

— А ты? — неожиданно спросил Ночной Сокол. Его взгляд устремился вдаль. — После возвращения в отряд ты совершила подвиг и стала героем Государственного управления по безопасности. Восемнадцатилетняя девчонка сумела обвести вокруг пальца самого Ночного Сокола, которого не могли взять врасплох целые правительственными армии, и за одну ночь почти уничтожила половину его командиров. Ты мгновенно стала знаменитостью во всём мире. Думаю, эти годы ты жила неплохо.

В глазах Бай Су Йе мелькнула грусть.

На самом деле всё было с точностью до наоборот. Эти десять лет… она едва не умерла.

Она уже хотела что-то сказать, но Ночной Сокол отвёл взгляд и посмотрел на макушку её головы:

— Сколько у тебя было парней?

— А? — тема сменилась так резко, что Бай Су Йе не сразу сообразила.

Ночной Сокол развернул её к себе и прищурился:

— Три? Пять? Или восемь?

— Восемь? Это уж слишком много.

— Так сколько? — спросил он, но тут же немного смягчился. — Или всё-таки только тот парень по фамилии Юнь?

— Он мне не парень.

— Жених? — в его голосе появилась ледяная нотка.

Она сама так сказала.

— Тоже нет.

— Тогда кто он?

— Просто друг. Мои родные его очень одобряют.

От этих слов выражение лица Ночного Сокола немного смягчилось.

— Значит… у тебя вообще не было парней?

Бай Су Йе промолчала.

Лицо Ночного Сокола, только что немного расслабившееся, снова стало жёстким, а взгляд — холодным и пронзительным.

— Сколько их было?

Под его настойчивым, почти угрожающим взглядом Бай Су Йе медленно подняла два пальца.

Честно говоря, даже сама не знала, можно ли считать те отношения настоящими. После возвращения на родину она словно сошла с ума, постоянно думая о том, кого думать нельзя. Он снился ей во сне и стоял перед глазами наяву, но этот мужчина был недосягаем, и касаться его больше не имело смысла. Тогда она чувствовала себя рыбой, выброшенной в пустыню, — задыхалась и из последних сил пыталась вырваться из этой боли.

Психолог посоветовал ей «эмоциональное переключение»: стоит влюбиться в другого мужчину и вступить в новые отношения — и старые чувства быстро забудутся.

Она попробовала принять первого, кто за ней ухаживал, но через неделю всё закончилось. Со вторым — тоже быстро разошлись.

Эти два недолгих романа — если их вообще можно так назвать — не помогли ей вырваться из прошлого, а наоборот, заставили понять с ужасом: тот мужчина уже пустил корни в её сердце, обвил её кости и плоть, как вьющийся плющ.

Забыть его, вероятно, получится только в следующей жизни. Хотя долгое время она отказывалась признавать этот страшный факт.

Ночной Сокол фыркнул, сжал её пальцы в своей ладони и пристально посмотрел ей в глаза:

— Как я и думал. Министр Бай провела эти десять лет весьма насыщенно.

— А у тебя разве не было подруг? — Бай Су Йе постаралась говорить как можно легче. — Не говоря уже о других, твоя невеста… Я слышала в С-стране, что ваша помолвка прошла очень пышно, весь город праздновал вместе с вами…

Она не смогла продолжить.

Взглянув на Ночного Сокола, она поняла: вся её притворная непринуждённость выглядела жалкой и натянутой.

Сердце сжалось от боли.

— Мне хочется спать. Пожалуй, откажусь от восхода… — Она зевнула, стараясь казаться расслабленной, но голос предал её — он звучал подавленно и устало.

Не дожидаясь ответа, она попыталась встать с его колен, но Ночной Сокол крепко сжал её за талию, не давая пошевелиться.

Она посмотрела вниз. Он приподнял её подбородок и тут же поцеловал.

Она тихо всхлипнула…

Его мягкий, влажный язык нежно скользил по её губам, дразня и лаская.

От его прикосновений она дрожала, и руки сами потянулись к его шее. Она услышала, как он хрипло прошептал:

— Я почувствовал кислинку… Ты ревнуешь?

Последние четыре слова он произнёс, глядя ей прямо в глаза, не оставляя ей ни единого шанса скрыть свои чувства.

Это был вопрос, но в то же время — утверждение.

— Ты сам… Ты ревнуешь? — спросила она.

В ответ он снова страстно поцеловал её.

В этот момент они будто забыли обо всём на свете, отбросили все тревоги и просто крепко обняли друг друга, жадно и страстно целуясь.

Этот поцелуй длился долго.

Словно они хотели вернуть всё, что упустили за десять лет.

Словно пытались поцелуем развеять всю горечь и боль, накопившуюся в сердцах.

— Хватит… — наконец Ночной Сокол оторвался от её губ. Его тяжёлое дыхание выдавало сдерживаемую боль и напряжение.

Бай Су Йе ясно ощутила, что он сильно возбуждён. Но сейчас и здесь было не время для этого.

— Мне… пожалуй, стоит встать? — сказала она, пытаясь подняться.

Ночной Сокол снова прижал её к себе:

— Не двигайся.

Она послушалась и замерла, прижавшись к его груди. Её собственное дыхание тоже стало напряжённым — она чувствовала, как он пытается взять себя в руки.

Прошло немного времени…

Его дыхание наконец выровнялось.

— Ты уже нашёл свою мать? — спросила она.

— Да. Мой приёмный отец нашёл её раньше меня. Хотя теперь мы живём вместе, по сути, она находится под его полумягким домашним арестом.

— Ты не думал забрать её?

— Забрать? Куда? — Ночной Сокол обнял её крепче, взгляд устремился вдаль, полный невысказанной тоски. — Моя мать всю жизнь страдала, её мучили, гоняли из одного места в другое. Она так устала от скитаний, что теперь, находясь под защитой приёмного отца, чувствует себя в безопасности. По крайней мере, никто не осмелится тронуть её. Да, он держит её под арестом, но это одновременно и защита.

Бай Су Йе вспомнила, как Ференс использовал его мать, чтобы шантажировать её. Сейчас Ночной Сокол встретился с ней — знал ли об этом Ференс?

— О чём думаешь? — не услышав ответа, Ночной Сокол опустил на неё взгляд.

— О твоём отце. А ты нашёл своего отца?

При упоминании этой темы лицо Ночного Сокола мгновенно окаменело. Взгляд стал ледяным, совсем не таким тёплым и мягким, как при разговоре о матери.

— Нашёл восемь лет назад.

— И где он сейчас…

— Мёртв! — вырвалось у него сквозь зубы.

Бай Су Йе подняла на него удивлённый взгляд, не понимая причину такой жестокости.

Глаза Ночного Сокола встретились с её глазами.

— Я убил его собственными руками.

Она похолодела, дыхание стало тяжелее.

— Он… Ты…

— В то время он… этот человек, называвший себя мужем и отцом, ради тысячи юаней, проигранных в карты, продал мою мать в горную деревню. Там было бедно, молодые девушки не хотели выходить замуж за местных, и в деревне осталось десятки одиноких мужчин. А моя мать…

Ночной Сокол глубоко вдохнул, словно собираясь с силами, и продолжил:

— Он стоял рядом и смотрел, как её… изнасиловали. Целых десять дней она не могла сопротивляться и даже не могла покончить с собой — этот ублюдок угрожал, что если она умрёт, он бросит меня умирать от болезни.

— А потом… он продавал её снова и снова, как товар…

Говоря это, Ночной Сокол весь дрожал. В глазах вспыхнула краснота.

Бай Су Йе понимала, какую боль он несёт в себе. Этот человек был его отцом! Каждый ребёнок испытывает к отцу благоговение и уважение. Но тот мужчина оставил в сердце Ночного Сокола лишь неизгладимую рану.

Ей было невыносимо больно за него. Она встала на колени на песке, крепко обняла его и прижала его лицо к своей груди, поглаживая по спине:

— Больше не надо… Всё позади, Ночной Сокол. Всё уже прошло…

Ночной Сокол ничего не ответил, только крепче прижал её к себе.

Его жизнь была полна тьмы, отчаяния и подавленности. Ему казалось, будто он навсегда застрял на дне бездонной пропасти, где нет ни проблеска света.

Только она…

Она была единственным лучом света в его жизни — единственной надеждой.

Но сколько ещё этот свет будет с ним? Он не знал. Свет невозможно удержать, как бы сильно ни старался.

От этой мысли в груди стало ещё тяжелее. Он крепче прижал её к себе, поднял голову и начал искать её губы.

Бай Су Йе почувствовала его растерянность, боль и отчаянную потребность в утешении. Она наклонилась и сама подставила ему губы.

Если она могла подарить ему хоть каплю утешения — она была готова на всё.

…………………………

Солнце перескочило через линию горизонта и осветило пустыню золотом. Бай Су Йе зевнула и медленно открыла глаза.

Восход был великолепен, но Ночной Сокол смотрел не на него — он смотрел на неё.

Его взгляд не успел отвести, и сердце Бай Су Йе пропустило удар.

— Почему не разбудил меня? — тихо спросила она.

— Сейчас смотришь — и то же самое.

Он отвёл взгляд и устремил его вдаль, на золотистые лучи солнца.

Бай Су Йе поправила волосы и мягко прислонила голову к его плечу.

На затылке зачесалось. Она слегка почесала — наверное, укусили пустынные комары. Она не придала этому значения.

— Ночной Сокол…

— Мм?

— Если… я имею в виду, если… — Бай Су Йе прищурилась, глядя на золотое сияние. — Если мы сегодня оба умрём здесь… Ты пожалеешь?

Ночной Сокол повернулся к ней и пристально посмотрел:

— Я не дам тебе умереть.

В этих простых словах звучала непоколебимая уверенность, не оставляющая места сомнениям.

Бай Су Йе улыбнулась. Каждое слово этого мужчины заставляло верить, даже если сейчас они были без патронов и без еды — она верила ему!

В этот самый момент…

— Вжжжжж! — раздался внезапный гул.

Она мгновенно вскочила на ноги и посмотрела вверх:

— Вертолёты!

Их было не один, а сразу несколько!

По земле с грохотом приближалась колонна бронемашин.

Юй Ань выскочил из автодома с автоматом в руках:

— Шеф, эти ублюдки снова здесь!

Увидев такое, Бай Су Йе похолодела.

Вчерашние нападавшие были просто детьми по сравнению с теми, кто прибыл сейчас.

Она машинально посмотрела на Ночного Сокола, но в отличие от неё и Юй Аня он оставался совершенно спокойным и невозмутимым.

Вертолёты начали садиться один за другим, поднимая столбы песка. Бай Су Йе инстинктивно прикрыла глаза рукой.

Первым из кабины выпрыгнул человек, при виде которого Юй Ань облегчённо выдохнул:

— Молодой господин Тан!

— Юй Ань, ты что, собрался стрелять в меня из этого ствола? — насмешливо приподнял бровь Тан Цзюэ. На нём была камуфляжная форма, рост почти как у Ночного Сокола, но лицо было прекраснее женского: глаза переливались, будто в них отражалась вода.

http://bllate.org/book/2416/266453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода