×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За окном уже зажглись огни. Она налила себе бокал красного вина, устроилась на ковре у панорамного окна и задумчиво смотрела вдаль.

Этот президентский люкс был ей знаком до мельчайших деталей. Просто совпадение, конечно! Раньше она и Ночной Сокол всегда останавливались именно здесь. Отсюда лучше всего наблюдать за еженедельным фейерверком над морем. Всякий раз, когда Ночной Сокол оказывался в Юду, он привозил её сюда.

Но теперь…

Скорее всего, впредь в этом номере будут останавливаться он и Налань…

От этой мысли сердце заныло. Она сделала резкий глоток вина, но жгучий алкоголь не смог согреть её душу.

Именно в этот момент раздался звонок в дверь.

Она подумала, что это Бай Лан с ужином. Не задумываясь, поставила бокал, плотнее запахнула халат, босиком прошла по ковру и открыла дверь.

Человек за дверью заставил её разум мгновенно опустеть.

Рука замерла на ручке, и она не могла двинуться дальше.

Это был не Бай Лан…

Это был сам Ночной Сокол.

Как он здесь оказался?

— Не собираешься пригласить меня войти? — первым заговорил он. В отличие от её внутренней бури, на его лице не дрогнул ни один мускул, будто её появление здесь его ничуть не удивило.

Впрочем… ведь приглашение на помолвку попало к ней в руки не случайно — он наверняка предполагал, что она может приехать.

Собрав волю в кулак, она постаралась выглядеть спокойной, слегка отступила в сторону и улыбнулась:

— Проходите.

Ночной Сокол без церемоний шагнул внутрь.

Он подошёл к окну, засунул руки в карманы и устремил тяжёлый взгляд вдаль, оставив ей лишь холодный, непроницаемый силуэт.

Бай Су Йе смотрела на его стройную фигуру. Смешение света с улицы и из комнаты окутало его полупрозрачной дымкой, придавая облику отстранённую, почти ледяную отчуждённость.

Как может быть одиноким человек, который вот-вот обручится?

Она, должно быть, ошиблась.

Ночной Сокол вдруг спросил:

— Не возражаешь, если я закурю?

— …Нет, кури.

Она хотела сказать, что ему лучше не курить из-за состояния здоровья, но слова вышли иначе.

Ночной Сокол прикурил и затянулся так глубоко, будто пытался выжечь что-то внутри себя. Его взгляд оставался прикованным к морю. На мгновение Бай Су Йе показалось, что он тоже вспоминает их прошлые ночи здесь — фейерверки над водой, шёпот в темноте, бесконечные часы, проведённые рядом…

Она налила себе ещё вина и встала рядом с ним у окна.

— Откуда ты знал, что я здесь?

— Это была ты сегодня на кладбище? — вместо ответа спросил он. Вопрос прозвучал как утверждение.

Бай Су Йе промолчала. Ночной Сокол всегда был слишком проницателен — многое от него не утаишь. Он повернулся к ней, и их взгляды встретились.

В этот миг её сердце сжалось, и в груди вспыхнула боль.

Всего месяц разлуки, а казалось, прошла целая вечность…

Ночной Сокол медленно потушил сигарету и негромко произнёс:

— Впредь больше не появляйся там.

Она помолчала секунду и кивнула:

— Не появлюсь.

Он пристально смотрел на неё, но вдруг поднял руку и коснулся её лба. Его пальцы были ледяными, но прикосновение обожгло её кожу, как раскалённый металл.

Дыхание Бай Су Йе перехватило, пульс заколотился. Она осторожно сжала его запястье и подняла на него взгляд, полный смятения.

Ночной Сокол, кажется, осознал, что переступил черту. Однако не отвёл руку, а, наоборот, легко вывернулся из её хватки. Его пальцы откинули прядь волос с её лба — и он увидел свежую, необработанную рану.

— Что случилось? — спросил он.

Простые четыре слова ударили её, как плеть из ивы, взбаламутив и без того неспокойное сердце.

Она крепче сжала бокал:

— Случайно ударилась, когда шла.

Ночной Сокол посмотрел на неё так, будто видел насквозь, и с лёгкой издёвкой бросил:

— Двадцать пять жизней — и всё ради одного поклона тебе.

Бай Су Йе будто ком в горле застрял — она не могла вымолвить ни слова.

Ночной Сокол ничего не добавил. Он подошёл к беспроводному телефону на тумбе и набрал номер стойки.

— Пришлите наверх лекарство… противовоспалительное. Да, на верхний этаж, номер 8801.

Положив трубку, он обернулся — и увидел на столе флакон снотворного, который она оставила там, не подумав.

Бай Су Йе почувствовала неловкость и поспешила поставить бокал, чтобы убрать таблетки в чемодан. Но, торопясь, расстегнула только одну молнию — и из чемодана сразу выкатилось несколько флаконов.

Она в панике наклонилась, чтобы собрать их, но два-три покатились к ногам Ночного Сокола.

Он опередил её — поднял флаконы первым.

Кроме снотворного, в его руке оказались и антидепрессанты.

Ночной Сокол молча смотрел на них, и дыхание его стало тяжелее.

— Верни мне лекарства, — сказала она, подойдя ближе. Босиком на ковре она казалась ещё ниже его — особенно в его высоких сапогах. Её решимость таяла под его взглядом.

— Ты всё ещё принимаешь эти таблетки? — холодно спросил он. В ту ночь, когда он останавливался у неё дома, он уже видел их в её аптечке. Хотя она тогда отнекивалась, он догадывался: она, скорее всего, регулярно их пьёт.

— Иногда.

— «Иногда» — и тебе нужно брать с собой такую дозу, когда едешь куда-то?

Она не знала, как объяснить, что просто в последнее время стала принимать их чаще. Вздохнув, она сказала:

— Я плохо сплю в незнакомой постели, поэтому беру с собой на всякий случай.

— Незнакомая постель? — Ночной Сокол бросил взгляд на кровать и с сарказмом произнёс: — В этом номере, на этой кровати ты провела не меньше сотни ночей. Ты правда считаешь её чужой… или просто решила забыть?

Сердце Бай Су Йе будто пронзили иглой.

Значит… он тоже всё помнит…

Они оба никогда не забывали друг друга.

Она хотела что-то сказать, но Ночной Сокол уже направился в ванную. Она инстинктивно последовала за ним. Он открыл флакон со снотворным и без колебаний высыпал все белые таблетки в унитаз, после чего спустил воду.

— Ночной Сокол!

— Если не можешь уснуть — не спи. Ты же так любишь сидеть у окна и любоваться ночным пейзажем. Проведи здесь всю ночь — ничего страшного.

Он бросил ей пустой флакон. Эти таблетки в больших дозах опасны: один из его подчинённых когда-то стал зависимым от снотворного, впоследствии впал в депрессию, стал агрессивным и в итоге застрелился. Никто из тех, кто злоупотреблял подобными препаратами, не получил хорошего конца.

Ночной Сокол холодно посмотрел на неё:

— Скоро я пришлю тебе билет. Завтра утром ты улетаешь обратно в страну S. Если тебе так важно спать в своей постели — спи сколько влезет.

Глаза Бай Су Йе наполнились слезами.

— Ночной Сокол, завтра же твоя помолвка…

Брови его нахмурились, взгляд стал ледяным:

— И что с того? Какое тебе до этого дело?

Теперь она всё поняла. Приглашение отправил не он.

— Ференс прислал приглашения мне и ещё нескольким сотрудникам Государственного управления по безопасности, поэтому…

Ночной Сокол резко перебил её:

— Значит, ты приехала в Юду… чтобы лично присутствовать на моей помолвке?

Эта женщина!

Хватило же наглости — после телефонного поздравления ещё и явиться лично, чтобы пожелать ему счастья!

— …Я так решила.

Ночной Сокол фыркнул и каждое слово выговаривал с ледяной яростью:

— На моей помолвке я не хочу видеть тебя! Завтра утром немедленно уезжай отсюда!

Он прекрасно понимал замысел Ференса: тот, кроме угрозы в адрес его матери, использовал ещё и Бай Су Йе как рычаг давления. Два заложника — и Ночной Сокол не посмеет сделать ни шага. А ещё Ференс хотел, чтобы она своими глазами увидела, как он обручается с другой, и окончательно разорвала с ним все связи!

Его слова ударили её, как глыба льда, прямо в сердце.

— Ты — участник этого события. Раз тебе не рады, я, конечно, не пойду, — тихо сказала она, и голос её стал прозрачным, как дым. Она подняла на него глаза: — Но раз мы всё равно встретились, я хотела бы лично сказать тебе…

— Бай Су Йе, лучше замолчи! — резко оборвал он её, и в глазах вспыхнула ярость.

К чёрту её поздравления! Чтоб их всех разнесло!

Она знала его характер. Увидев его мрачное лицо, она проглотила слова, которые всё равно причиняли ей боль. Зачем мучить себя ещё больше, если он не хочет их слышать?

Ночной Сокол бросил на неё последний гневный взгляд, плотно сжал губы и, ничего не сказав, стремительно направился к двери, оставив за собой лишь холодный след.

Бай Су Йе стояла с пустым флаконом в руке, глядя ему вслед, и чувствовала, как внутри всё пусто и больно…

«Ночной Сокол…» — беззвучно прошептала она и, будто под гипнозом, сделала шаг за ним.

Он шёл быстро.

Слишком быстро — боялся, что, замедлившись, не удержится и вернётся, чтобы придушить её.

Её сердце было слишком твёрдым, слишком безжалостным! Как она вообще могла спокойно приехать на его помолвку после получения приглашения? И не рыдать, не устраивать сцен, а с достоинством поздравлять его!

Видимо, это самая благородная бывшая из всех возможных — если, конечно, она вообще считалась его бывшей девушкой!

Кулаки Ночного Сокола сжались. Он шагал тяжело, с каждым шагом будто вбивая гвозди в пол. Но в тот миг, когда он распахнул дверь, в груди вдруг вспыхнула острая боль.

Он застонал и схватился за грудь.

Дыхание стало мучительным — боль нарастала, и он уже не мог выпрямиться.

— Ночной Сокол! — испуганно вскрикнула Бай Су Йе. Он с трудом приподнял веки — перед ним мелькало её встревоженное лицо.

Она обхватила его, пытаясь удержать:

— Больно? Опирайся на меня, я помогу тебе дойти до кровати!

Он опустил голову ей на плечо. Щека коснулась её шеи, и запах свежести после душа заполнил его сознание. Странно, но боль в груди немного отступила.

Он был высок и тяжёл, и Бай Су Йе с трудом удерживала его. Пошатываясь, она изо всех сил дотащила его до кровати и уложила.

Она склонилась над ним: лицо его побледнело, по лбу струился холодный пот, зубы были стиснуты — он даже не стонал от боли.

Тот же упрямый мужчина!

— Подожди, я сейчас вызову врача, — сказала она и попыталась встать.

Но он резко схватил её за запястье. В ладони у него был холодный пот, и рука его слегка дрожала.

— Возьми мой телефон… — хрипло произнёс он. — Позвони Тан Суну. Он в этом отеле…

Она расслышала сквозь хрипоту и, не раздумывая, наклонилась к нему на кровать, чтобы нащупать телефон в кармане его брюк. В спешке её рука скользнула по его бёдрам — сначала по одному, потом по другому — но телефона не было.

— Ты чего там ищешь? — прохрипел он и, не открывая глаз, сжал её руку. Его взгляд, затуманенный болью, устремился на неё.

Она опустила глаза — и увидела, что её движения вызвали у него реакцию.

Лишь теперь она осознала, насколько её действия выглядели… вызывающе. Но сейчас было не до этого.

— Телефона нет в карманах брюк, — сказала она, поднимая на него глаза.

— В кармане пиджака…

Она снова потянулась к нему, на этот раз к груди. Ночной Сокол тяжело задышал. Она будто ничего не замечала, лишь откинула прядь волос за ухо, обнажив белоснежную мочку, которая в свете лампы сияла, как хрусталь.

Он смотрел на её профиль. Даже сквозь боль он не отводил глаз.

…………………

Тан Сун в этот момент принимал душ, а его телефон навязчиво звонил, словно пытаясь усыпить его.

http://bllate.org/book/2416/266444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода